Sukta 41
Sukta 10.41
Uṣas (Dawn) (with chariot imagery possibly linked to a divine vehicle; devata explicitly uṣasaḥ in the verse)
Ten krótki hymn przywołuje boski ruch o świcie: promienną obecność Uṣas z jej symbolicznym rydwanem oraz szybkie przybycie Aśvinów na poranne tłoczenia Somy. Przedstawia świt jako rytualny próg, gdzie natchniona mowa, uporządkowana ofiara i przyjście bogów się spotykają, prosząc bóstwa o przebudzenie i wsparcie rytuału oraz jego śpiewaków.
Mantras
Mantra 1
समानमु त्यं पुरुहूतमुक्थ्यं रथं त्रिचक्रं सवना गनिग्मतम् । परिज्मानं विदथ्यं सुवृक्तिभिर्वयं व्युष्टा उषसो हवामहे ॥
Ten sam rydwan, często wzywany, godny hymnu, o trzech kołach, poruszający się do tłoczni, przybył. Krążąc, odpowiedni dla zgromadzenia, z dobrze utkazonymi słowami wzywamy o świcie Jutrzenki dla przebudzenia.
Mantra 2
प्रातर्युजं नासत्याधि तिष्ठथः प्रातर्यावाणं मधुवाहनं रथम् । विशो येन गच्छथो यज्वरीर्नरा कीरेश्चिद्यज्ञं होतृमन्तमश्विना ॥
O Nāsatyowie, osiądźcie o świcie jarzmo gotowe na wczesne złączenie; osiądźcie rydwan niosący miód, który przybywa o świcie. Nim poruszacie się między ludami i gorliwymi ofiarnikami, o dwaj silni; nawet dla śpiewaka czynicie ofiarę bogatą w moc wzywającego Słowa, o Aśvinowie.
Mantra 3
अध्वर्युं वा मधुपाणिं सुहस्त्यमग्निधं वा धृतदक्षं दमूनसम् । विप्रस्य वा यत्सवनानि गच्छथोऽत आ यातं मधुपेयमश्विना ॥
Czy to Adhwaryu z miodem w dłoniach i zręcznością w uścisku, czy Agnīdh o stałej zdolności i właściwym mieszkaniu, kiedy udajecie się do tłoczeń natchnionego, wtedy przyjdźcie tu, o Aśvinowie, by pić miód, rozkoszę ofiary.
Frequently Asked Questions
It touches both. The first verse explicitly calls the Dawns (Uṣasaḥ), while the next two verses directly invoke the Aśvins to arrive at dawn for the Soma-pressings.
It is a poetic way to say the Aśvins bring sweetness, delight, and quick help at dawn—especially the joy and potency of Soma offered in the morning rite.
They are key Vedic ritual priests. Naming them ties the prayer to the actual sacrificial setting, emphasizing that the gods should come whenever the pressings and offerings are properly underway.
Ask anything about Sukta 41 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.