Sukta 62

Mantra 1

प्र मन्महे शवसानाय शूषमाङ्गूषं गिर्वणसे अङ्गिरस्वत् । सुवृक्तिभिः स्तुवत ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥

Kierujemy naszą myśl ku potężnemu, niosąc silny śpiew Panu natchnionego słowa, w sposób Angirasów. Dobrze utkanymi hymnami, wychwalając śpiewaka ryków, śpiewamy płomienienny hymn dla Męża, szeroko słyszanego, aby dusza została wzniesiona w świetlistą moc.

Mantra 2

प्र वो महे महि नमो भरध्वमाङ्गूष्यं शवसानाय साम । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा अर्चन्तो अङ्गिरसो गा अविन्दन् ॥

Złóżcie swój wielki hołd Wielkiemu, natchnioną saman dla potężnego. Dzięki temu dawni Ojcowie, znający drogę, Angirasowie wychwalając, znaleźli Krowy: promienie wiedzy odzyskane z ukrycia dla naszej wędrówki w ryta.

Mantra 3

इन्द्रस्याङ्गिरसां चेष्टौ विदत्सरमा तनयाय धासिम् । बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः समुस्रियाभिर्वावशन्त नरः ॥

W przeznaczonym poszukiwaniu Indry i Angirasów, Sarama odkryła ukryte obfitości dla dziecka duszy. Bhaspati rozbił skałę przeszkody i znalazł świetliste Krowy; ludzcy szukający, zjednoczeni ze świecącymi Światłami, zawołali w przebudzeniu.

Mantra 4

स सुष्टुभा स स्तुभा सप्त विप्रैः स्वरेणाद्रिं स्वर्यो नवग्वैः । सरण्युभिः फलिगमिन्द्र शक्र वलं रवेण दरयो दशग्वैः ॥

On, przez doskonały hymn, przez śpiew, razem z siedmioma natchnionymi widzami, z dźwiękiem, który przynosi światło, i z Navagvami, którzy szukają luminousznego świata, rozbił skałę. Z szybko poruszającymi się mocami, o Indro Potężny, roztrzaskałeś Valę przez krzyk, z Daśagvami.

Mantra 5

गृणानो अङ्गिरोभिर्दस्म वि वरुषसा सूर्येण गोभिरन्धः । वि भूम्या अप्रथय इन्द्र सानु दिवो रज उपरमस्तभायः ॥

Śpiewając z Angirasami, o Cudotwórco, otworzyłeś ciemność przez Jutrzenkę, przez Słońce, przez Krowy światła. Rozszerzyłeś szczyt od ziemi, o Indro; utwierdziłeś wyższą sferę niebiańskiej przestrzeni.

Mantra 6

तदु प्रयक्षतममस्य कर्म दस्मस्य चारुतममस्ति दंसः । उपह्वरे यदुपरा अपिन्वन्मध्वर्णसो नद्यश्चतस्रः ॥

To zaiste jest jego najbardziej widocznym dziełem, to jest najpiękniejszym mistrzostwem Cudotwórcy: w bliskim zagłębieniu, gdy górne moce wezbrały, cztery rzeki o miodowych nurtach popłynęły pełne.

Mantra 7

द्विता वि वव्रे सनजा सनीळे अयास्यः स्तवमानेभिरर्कैः । भगो न मेने परमे व्योमन्नधारयद्रोदसी सुदंसाः ॥

Dwukrotnie rozwinął się, starożytnie zrodzony, w tym samym domu, Ayāsya przez hymny uwielbienia. Jak Bhaga zajął swoje miejsce w najwyższym niebie; swoją piękną władzą podtrzymał oba światy.

Mantra 8

सनाद्दिवं परि भूमा विरूपे पुनर्भुवा युवती स्वेभिरेवैः । कृष्णेभिरक्तोषा रुशद्भिर्वपुर्भिरा चरतो अन्यान्या ॥

Od dawien dawna Niebo i Ziemia, dwoje w różnych formach, są zawsze odnawiane, dwie młode dziewice poruszające się własnymi impulsami. Noc, namaślona ciemnością, i Jutrzenka o lśniących ciałach, kroczą naprzód, każda podążając za drugą.

Mantra 9

सनेमि सख्यं स्वपस्यमानः सूनुर्दाधार शवसा सुदंसाः । आमासु चिद्दधिषे पक्वमन्तः पयः कृष्णासु रुशद्रोहिणीषु ॥

Szukając przyjaźni, działając z właściwą umiejętnością, Syn podtrzymał siłą swoje piękne mistrzostwo. Nawet w surowym, umieściłeś dojrzałe wewnątrz: mleko światła lśni pośród ciemnych i rudych form.

Mantra 10

सनात्सनीळा अवनीरवाता व्रता रक्षन्ते अमृताः सहोभिः । पुरू सहस्रा जनयो न पत्नीर्दुवस्यन्ति स्वसारो अह्रयाणम् ॥

Od dawien dawna, w jednym wspólnym domu, nieśmiertelne moce, stałe i niewzruszone, strzegą swoich praw swoją potęgą. Wiele tysięcy, jak żony, jak siostry, służą Niewyczerpanemu.

Mantra 11

सनायुवो नमसा नव्यो अर्कैर्वसूयवो मतयो दस्म दद्रुः । पतिं न पत्नीरुशतीरुशन्तं स्पृशन्ति त्वा शवसावन्मनीषाः ॥

Starożytny i wiecznie młody, z ukłonem i z nowymi hymnami, myśli szukające bogactw biegną do ciebie, o Cudotwórco. Jak gorliwe żony dotykają swego umiłowanego pana, tak pragnące natchnienia osiągają cię, o potężny w sile.

Mantra 12

सनादेव तव रायो गभस्तौ न क्षीयन्ते नोप दस्यन्ति दस्म । द्युमाँ असि क्रतुमाँ इन्द्र धीरः शिक्षा शचीवस्तव नः शचीभिः ॥

Od dawien dawna twoje bogactwa w twoim uścisku nie maleją, o Cudotwórco; nie zawodzą ani nie ulegają zniszczeniu. Jesteś pełen światła, pełen woli, o Indro, niezachwiany w zrozumieniu; poucz nas swoimi mocami skutecznego działania.

Mantra 13

सनायते गोतम इन्द्र नव्यमतक्षद्ब्रह्म हरियोजनाय । सुनीथाय नः शवसान नोधाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Dla wiecznego stawania się, Gotama ukształtował dla ciebie, o Indro, nowo tworzące się słowo mocy, aby zaprząc twoje lśniące rumaki. Dla naszego dobrego prowadzenia, niech Nodhā, pełen siły, przybędzie szybko o świcie, bogaty w natchnioną myśl i jej skarby.