Rig Veda 1.62.1: Mandala 1, Sukta 62, Mantra 1

Sukta 1.62

Rishi: Gautama (Gotamāsaḥ)

Devata: Indra (with Angiras lineage imagery)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

प्र मन्महे शवसानाय शूषमाङ्गूषं गिर्वणसे अङ्गिरस्वत् । सुवृक्तिभिः स्तुवत ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥

Recitation with translationRig Veda 1.62.1

Transliteration

prá manmahe śavasānā́ya śū́ṣam āṅgū́ṣaṃ gírvāṇase aṅgirasvát | su-vṛ́ktibhiḥ stuvatá ṛgmiyā́yā́rcāma arkáṃ náre ví-śrutāya ||

Translation

Kierujemy naszą myśl ku potężnemu, niosąc silny śpiew Panu natchnionego słowa, w sposób Angirasów. Dobrze utkanymi hymnami, wychwalając śpiewaka ryków, śpiewamy płomienienny hymn dla Męża, szeroko słyszanego, aby dusza została wzniesiona w świetlistą moc.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) अव्यय

• मन्महे: we think/esteem, we worship
• मन्महे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मन् (मनुते/मन्यते) ‘to think, to honor’

• शवसानाय: to the mighty one
• शवसानाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively) / Epithet
• Root: शवसान (प्रातिपदिक; √श्वस्/श्वस ‘to be strong, to breathe’ > ‘mighty’)

• शूषम्: strength, vigor
• शूषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शूष (प्रातिपदिक)

• आङ्गूषम्: hymn/chant of praise
• आङ्गूषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आङ्गूष (प्रातिपदिक)

• गिर्वणसे: to the one praised by hymns (Indra)
• गिर्वणसे: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet) / Adjective used substantively
• Root: गिर्वणस् (प्रातिपदिक; ‘praised by songs/words’)

• अङ्गिरस्वत्: Angiras-like, in the manner of the Aṅgiras
• अङ्गिरस्वत्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अङ्गिरस् + वत् (मतुप्/वतुप्-प्रत्यय)

• सुवृक्तिभिः: with well-fashioned hymns
• सुवृक्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक; ‘well-turned/ well-made verses’)

• स्तुवतः: of the praising (singer)
• स्तुवतः: सम्बन्ध (genitive: ‘of the praiser’)
• Type: Participle
• Root: √स्तु ‘to praise’

• ऋग्मियाय: to the hymn-worthy one
• ऋग्मियाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: ऋग्मिय (प्रातिपदिक; ‘worthy of ṛc/ hymn, hymn-delighting’)

• अर्चाम: let us sing/praise
• अर्चाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अर्च् ‘to praise, to sing’

• अर्कम्: a hymn of praise, song
• अर्कम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• नरे: to the man/hero (Indra)
• नरे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• विश्रुताय: to the renowned one
• विश्रुताय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विश्रुत (प्रातिपदिक; √श्रु ‘to hear’ with वि-; ‘widely heard-of, renowned’)