Sukta 2

Mantra 1

कामः स॒प॒त्न॒हन॑मृष॒भं घृ॒तेन॒ कामं॑ शिक्षामि ह॒विषाज्ये॑न । नी॒चैः स॒पत्ना॒न् मम॑ पादय॒ त्वम॒भिष्टु॑तो मह॒ता वी॒र्येऽण

Kāma, zabójca rywali, Byk - jego z ghi; Kāmę tresuję i wprowadzam do działania z ofiarą, z masłem. Podepcz moich rywali w dół; spraw, by upadli pode mną, ty, który jesteś należycie opiewany, z potężną męską siłą.

Mantra 2

यन्मे॒ मन॑सो॒ न प्रि॒यं चक्षु॑षो॒ यन्मे॒ बभ॑स्ति॒ नाभि॒नन्द॑ति । तद् दु॒ष्वप्न्यं॒ प्रति॑ मुञ्चामि स॒पत्ने॒ कामं॑ स्तु॒त्वोद॒हं भि॑देयम्

Co nie jest miłe memu umysłowi, co moje oko nie znajduje zgodnego, co z moich objawień nie zyskuje aprobaty - to złe śnienie odrzucam z powrotem na rywala; wychwalawszy Kāmę, niech go całkowicie pokonam.

Mantra 3

दु॒ष्वप्न्यं॑ काम दुरि॒तं च॑ कामाप्र॒जस्ता॑मस्व॒गता॒मव॑र्तिम्। उ॒ग्र ईशा॑नः॒ प्रति॑ मुञ्च॒ तस्मि॒न् यो अ॒स्मभ्य॑मंहूर॒णा चिकि॑त्सात्

Złe śnienie, o Kāma, i złe położenie, o Kāma - bezpłodność, złe postępowanie i błędne skręcanie: ty, groźny panie, odrzuć to z powrotem na tego człowieka, który z zamiarem wyrządzenia szkody chciałby knuć przeciwko nam.

Mantra 4

नु॒दस्व॑ काम॒ प्र णु॑दस्व का॒माव॑र्तिं यन्तु॒ मम॒ ये स॒पत्नाः॑ । तेषां॑ नु॒त्ताना॑मध॒मा तमां॒स्यग्ने॒ वास्तू॑नि॒ निर्द॑ह॒ त्वम्

Precz odpychaj, o Kāma; precz odpychaj, o Kāma: niech moi rywale pójdą w odwrot i zawrócenie. Tych przepędzonych, do najniższych ciemności, o Agni, spal ich siedziby doszczętnie.

Mantra 5

सा ते॑ काम दुहि॒ता धे॒नुरु॑च्यते॒ यामा॒हुर्वाचं॑ क॒वयो॑ वि॒राज॑म्। तया॑ स॒पत्ना॑न् परि॑ वृङ्ग्धि॒ ये मम॒ पर्ये॑नान् प्रा॒णः प॒शवो॒ जीव॑नं वृणक्तु

Ta córka twoja, o Kāma, zwana jest Krową Mleczną, tę, którą poeci nazywają Mową, promienną Virāj. Nią odrzuć rywali, którzy mnie otaczają; i niech oddech, bydło i życie wybiorą i zdobędą te dla mnie.

Mantra 6

काम॒स्येन्द्र॑स्य॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञो॒ विष्णो॒र्बले॑न सवि॒तुः स॒वेन॑ । अ॒ग्नेर्हो॒त्रेण॒ प्र णु॑दे स॒पत्नां॑छ॒म्बीव॒ नाव॑मुद॒केषु॒ धीरः॑

Mocą Kamy, mocą Indry, Waruny Króla, siłą Wisznu, napędem Sawitri; ofiarą kapłańską Agniego odepcham rywali swoich, jak mężny statek na wodach.

Mantra 7

अध्य॑क्षो वा॒जी मम॑ काम॑ उ॒ग्रः कृ॒णोतु॒ मह्य॑मसप॒त्नमे॒व। विश्वे॑ दे॒वा मम॑ ना॒थं भ॑वन्तु॒ सर्वे॑ दे॒वा हव॒मा य॑न्तु म इ॒मम्

Niech groźny Kama, mój nadzorca, zwycięski w mocy, uczyni mnie, tak, uczyni mnie, wolnym od rywali. Niech wszyscy Bogowie staną się moimi opiekunami; niech wszyscy Bogowie przybędą tutaj na to moje wezwanie.

Mantra 8

इ॒दमाज्यं॑ घृ॒तव॑ज्जुषा॒णाः काम॑ज्येष्ठा इ॒ह मा॑दयध्वम्। कृ॒ण्वन्तो॒ मह्य॑मसप॒त्नमे॒व

To mleko ofiarne, bogate w masło klarowane, przyjmując je, radujcie się tutaj, z Kamą jako waszym wodzem; i radując się, uczyńcie mnie zaprawdę bez rywala.

Mantra 9

इ॒न्द्रा॒ग्नी का॑म स॒रथं॒ हि भू॒त्वा नी॒चैः स॒पत्ना॒न् मम॑ पादयाथः । तेषां॑ प॒न्नाना॑मध॒मा तमां॒स्यग्ने॒ वास्तू॑न्यनु॒निर्द॑ह॒ त्वम्

Indra i Agni, o Kāma, stańcie się prawdziwie na jednym rydwanie i strąćcie moich rywali w dół, sprawcie, by upadli. Tych, którzy tak upadli w najniższe ciemności, o Agni, spal ich domostwa, ścigając ich.

Mantra 10

ज॒हि त्वं का॑म॒ मम ये स॒पत्ना॑ अ॒न्धा तमां॒स्यव॑ पादयैनान्। निरि॑न्द्रिया अर॒साः स॑न्तु॒ सर्वे॒ मा ते॑ जी॑विषुः कत॒मच्च॒नाहः॑

Uderz ty, o Kāma, tych rywali moich; strąć ich w ślepe ciemności. Niech wszyscy będą pozbawieni sił, bez życia; niech nie żyją, nie, ani przez żaden dzień jakiś.

Mantra 11

अव॑धी॒त् कामो॒ मम॒ ये स॒पत्ना॑ उ॒रुं लो॒कम॑कर॒न्मह्य॑मेध॒तुम्। मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रो॒ मह्यं॒ षडु॒र्वीर्घृ॒तमा व॑हन्तु

Kāma powalił tych moich rywali, którzy chcieli stworzyć dla mnie szeroką krainę do rozwoju. Niech cztery strony świata skłonią się przed mną; niech sześć szerokich regionów przyniesie mi tu ghi.

Mantra 12

तेऽध॒राञ्चः॒ प्र प्ल॑वन्तां छि॒न्ना नौरि॑व॒ बन्ध॑नात्। न साय॑कप्रणुत्तानां॒ पुन॑रस्ति नि॒वर्त॑नम्

Niech odpłyną w dół, jak łódź odcięta od swego cumowania. Dla tych, których pocisk wypędził, nie ma już powrotu.

Mantra 13

अ॒ग्निर्यव॒ इन्द्रो॒ यवः॒ सोमो॒ यवः॑ । य॒व॒यावा॑नो दे॒वा या॑वयन्त्वेनम्

Agni jest jęczmieniem, Indra jest jęczmieniem, Soma jest jęczmieniem: bogowie, posiadający jęczmień - tak, władni odpędzania - niech odpędzą go stąd.

Mantra 14

अस॑र्ववीरश्चरतु॒ प्रणु॑त्तो॒ द्वेष्यो॑ मि॒त्राणां॑ परिव॒र्ग्यः॑१ स्वाना॑म्। उ॒त पृ॑थि॒व्यामव॑ स्यन्ति वि॒द्युत॑ उ॒ग्रो वो॑ दे॒वः प्र मृ॑णत् स॒पत्ना॑न्

Niech on, wygnany, wędruje, pozbawiony wszystkich swych bohaterów - nienawidzony przez przyjaciół, do unikania przez swoich własnych. I na ziemi błyskawice są zrzucane w dół: wasz straszliwy bóg miażdży rywali doszczętnie.

Mantra 15

च्यु॒ता चे॒यं बृ॑ह॒त्यच्यु॑ता च वि॒द्युद् बि॑भर्ति स्तनयि॒त्नूंश्च॒ सर्वा॑न्। उ॒द्यन्ना॑दि॒त्यो द्रवि॑णेन॒ तेज॑सा नी॒चैः स॒पत्ना॑न् नुदतां मे॒ सह॑स्वान्

Poruszona, lecz ta wielka jest nieporuszona: błyskawica niesie wszystkie grzmoty. Niech wschodzący Āditya, potężny, z bogactwem i ze świetnością, strąci moich rywali w dół i precz.

Mantra 16

यत् ते काम॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थमु॒द्भु ब्रह्म॒ वर्म॒ वित॑तमनतिव्या॒ध्यंऽ कृ॒तम्। तेन॑ स॒पत्ना॒न् परि॑ वृङ्ग्धि॒ ये मम॒ पर्ये॑नान् प्रा॒णः प॒शवो॒ जीव॑नं वृणक्तु

Ta osłona twoja, o Kāma, trzykroć strzeżona, wzeszła jako święta formuła, jako pancerz rozpostarty, uczyniony nie do przebycia przez chorobę: nią odetnij rywali, którzy mnie opasują dokoła; niech oddech, niech bydło, niech życie wybierze (i trzyma się) mnie.

Mantra 17

येन॑ दे॒वा असु॑रा॒न् प्राणु॑दन्त॒ येनेन्द्रो॒ दस्यू॑नध॒मं तमो॑ नि॒नाय॑ । तेन॒ त्वं का॑म॒ मम॒ ये स॒पत्ना॒स्तान॒स्माल्लो॒कात् प्र णु॑दस्व दू॒रम्

Tym, czym Bogowie przepędzili Asurów, czym Indra sprowadził Dasyusów w najgłębszą ciemność, tym, o Kāma, przepędź daleko od tego świata tych moich rywali.

Mantra 18

यथा॑ दे॒वा असु॑रा॒न् प्राणु॑दन्त॒ यथेन्द्रो॒ दस्यू॑नध॒मं तमो॑ बबा॒धे। तथा॒ त्वं का॑म॒ मम॒ ये स॒पत्ना॒स्तान॒स्माल्लो॒कात् णु॑दस्व दू॒रम्

Jak Bogowie przepędzili Asurów, jak Indra uderzył Dasyusów w najgłębszą ciemność, tak, o Kāma, przepędź daleko od tego świata tych moich rywali.

Mantra 19

कामो॑ जज्ञे प्रथ॒मो नैनं॑ दे॒वा आ॑पुः पि॒तरो॒ न मर्त्याः॑ । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि

Kāma narodził się jako pierwszy: jego nie osiągnęli Bogowie, ani Ojcowie, ani śmiertelni. Dlatego jesteś zawsze większy, potężny: tobie, o Kāma, jemu, hołd, tak właśnie, składam.

Mantra 20

याव॑ती द्यावा॑पृथि॒वी व॑रि॒म्णा याव॒दापः॑ सिष्य॒दुर्याव॑द॒ग्निः । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि

Jak rozległe Niebo i Ziemia w swej szerokości, jak daleko Wody płyną, jak daleko Ogień (sięga), dlatego jesteś zawsze większy, potężny: tobie, o Kāma, hołd, tak właśnie, składam.

Mantra 21

याव॑ती॒र्दिशः॑ प्र॒दिशो॒ विषू॑ची॒र्याव॑ती॒राशा॑ अभि॒चक्ष॑णा दि॒वः । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि

Ile jest stron świata, przednich stron, rozchodzących się na boki; ile jest nadziei, które spoglądają z nieba - stamtąd jesteś większy, na zawsze potężny: tobie, o Kamo, temu jednemu, składam rzeczywiście pełną czci hołd.

Mantra 22

याव॑ती॒र्भृङ्गा॑ ज॒त्वःऽ कु॒रूर॑वो॒ याव॑ती॒र्वघा॑ वृक्षस॒र्प्योऽ बभू॒वुः । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि

Ile jest pszczół, skrzydlatych rojów, tych o szorstkim głosie; ile jest uderzających, pełzających po drzewach węży, które powstały - stamtąd jesteś większy, na zawsze potężny: tobie, o Kamo, składam rzeczywiście pełną czci hołd.

Mantra 23

ज्याया॑न् निमिष॒तोऽसि॒ तिष्ठ॑तो॒ ज्याया॑न्त्समु॒द्राद॑सि काम मन्यो । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि

Większy jesteś od mrugającego, większy od stojącego; większy jesteś od oceanu, o Kamo, o Manju. Stamtąd jesteś większy, na zawsze potężny: tobie, o Kamo, składam rzeczywiście pełną czci hołd.

Mantra 24

न वै वात॑श्च॒न काम॑माप्नोति॒ नाग्निः सूर्यो॒ नोत च॒न्द्रमाः॑ । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि

Zaprawdę Wiatr nie osiąga Kamy, ani Agni, ani Słońce, ani też Księżyc. Stamtąd jesteś większy, na zawsze potężny: tobie, o Kamo, składam rzeczywiście pełną czci hołd.

Mantra 25

यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वःऽ काम भ॒द्रा याभिः॑ स॒त्यं भव॑ति॒ यद् वृ॑णी॒षे। ताभि॒ष्ट्वम॒स्माँ अ॑भि॒संवि॑शस्वा॒न्यत्र॑ पा॒पीरप॑ वेशया॒ धियः॑

Te łaskawe twoje postacie, o Kamo - te dobroczynne moce, dzięki którym to, co wybierasz, staje się prawdą - tymi wejdź w nas i pozostań; ale gdzie indziej odpędź złe myśli.