Sukta 2
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for Kāma material)
Devata: Kāma (personified Desire/Compulsion) as rival-slayer
Chandas: Predominantly Anuṣṭubh-like cadence (Atharvanic mixed anuṣṭubh usage)
اے وی ۹.۲ ایک طاقتور اتھرون کامی-سوکت ہے جو گھی کی قربانی اور منتر کے ذریعے کامی/مجبوری کو تربیت دیتا ہے تاکہ وہ حریف کش (سپتن-ہن) بن کر یاجماں کے لیے کام کرے۔ یہ سوکت بار بار مخالفین کو ذلت اور اندھیرے میں نیچے دھکیلتا ہے، ان سے طاقت، اختیار اور سماجی مقام چھین لیتا ہے، جبکہ یاجماں کے ناقابل مزاحمت ارادے کو بڑھا چڑھا کر پیش کرتا ہے۔ یہ کامی کو ایک طاقتور کائناتی قوت کے طور پر بھی پیش کرتا ہے جو استواری سے بڑی، پلک جھپکنے جیسی وقت کی طرح، اور سمندر سے بھی عظیم ہے، اس طرح رسوم کے جبر کو ناگزیر بنا دیتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
कामः स॒प॒त्न॒हन॑मृष॒भं घृ॒तेन॒ कामं॑ शिक्षामि ह॒विषाज्ये॑न । नी॒चैः स॒पत्ना॒न् मम॑ पादय॒ त्वम॒भिष्टु॑तो मह॒ता वी॒र्येऽण
کام، حریفوں کا ہلاک کرنے والا، بیل، اسے گھی سے، کام کو میں سکھاتا ہوں اور ہویہ اور مکھن سے کام میں لگاتا ہوں۔ میرے حریفوں کو نیچے دبا، انہیں میرے پاؤں تلے گرا، جو درست ستایا گیا ہے، بڑی مردانہ طاقت سے۔
Mantra 2
यन्मे॒ मन॑सो॒ न प्रि॒यं चक्षु॑षो॒ यन्मे॒ बभ॑स्ति॒ नाभि॒नन्द॑ति । तद् दु॒ष्वप्न्यं॒ प्रति॑ मुञ्चामि स॒पत्ने॒ कामं॑ स्तु॒त्वोद॒हं भि॑देयम्
جو میرے من کو پسند نہیں، جو میری آنکھ کو اچھا نہیں لگتا، جو میرا ظہور منظور نہیں ہوتا، یہ بدخوابہ میں حریف پر پھینکتا ہوں، کام کی تعریف کر کے میں اسے توڑ ڈالوں۔
Mantra 3
दु॒ष्वप्न्यं॑ काम दुरि॒तं च॑ कामाप्र॒जस्ता॑मस्व॒गता॒मव॑र्तिम्। उ॒ग्र ईशा॑नः॒ प्रति॑ मुञ्च॒ तस्मि॒न् यो अ॒स्मभ्य॑मंहूर॒णा चिकि॑त्सात्
بدخوابہ، اے کام، اور بری حالت، اے کام، بانجھ پن، برا چلنا، اور پھرنا، تو بھیانک مالک، اسے اس شخص پر پھینک جو تکلیف دہ ارادے سے ہمارے خلاف سازش کرے۔
Mantra 4
नु॒दस्व॑ काम॒ प्र णु॑दस्व का॒माव॑र्तिं यन्तु॒ मम॒ ये स॒पत्नाः॑ । तेषां॑ नु॒त्ताना॑मध॒मा तमां॒स्यग्ने॒ वास्तू॑नि॒ निर्द॑ह॒ त्वम्
اے کاما، دور کر، اے کاما، آگے دور کر: میرے حریف پھر جائیں، الٹے پھر جائیں۔ ان دور کیے گئوں میں سے، سب سے نیچی تاریکیوں میں - اے اگنی - تو ان کے ٹھکانوں کو جلا ڈال۔
Mantra 5
सा ते॑ काम दुहि॒ता धे॒नुरु॑च्यते॒ यामा॒हुर्वाचं॑ क॒वयो॑ वि॒राज॑म्। तया॑ स॒पत्ना॑न् परि॑ वृङ्ग्धि॒ ये मम॒ पर्ये॑नान् प्रा॒णः प॒शवो॒ जीव॑नं वृणक्तु
اے کاما، تیری وہ بیٹی دودھ دینے والی گائوں کہلاتی ہے - جسے شاعر کلام کہتے ہیں، چمکدار ویراج۔ اس سے میرے گھیرنے والے حریفوں کو دور کر؛ اور سانس، مویشی اور زندگی میرے لیے ان کو چن کر جیت لائیں۔
Mantra 6
काम॒स्येन्द्र॑स्य॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञो॒ विष्णो॒र्बले॑न सवि॒तुः स॒वेन॑ । अ॒ग्नेर्हो॒त्रेण॒ प्र णु॑दे स॒पत्नां॑छ॒म्बीव॒ नाव॑मुद॒केषु॒ धीरः॑
کام دیوتا کی طاقت سے، اندر کی، راجا ورن کی، وشنو کی قوت سے، ساوتر کی چلانے والی طاقت سے، اگنی کی ہوتروپچار سے میں اپنے حریفوں کو پیچھے دھکیل دیتا ہوں - جیسے ایک مستقل آدمی پانی میں کشتی چلاتا ہے۔
Mantra 7
अध्य॑क्षो वा॒जी मम॑ काम॑ उ॒ग्रः कृ॒णोतु॒ मह्य॑मसप॒त्नमे॒व। विश्वे॑ दे॒वा मम॑ ना॒थं भ॑वन्तु॒ सर्वे॑ दे॒वा हव॒मा य॑न्तु म इ॒मम्
میرا نگران، فاتح اور شدید کام دیوتا مجھے - ہاں، مجھے - حریفوں سے آزاد کرے۔ تمام دیوتا میرے سرپرست بنیں، تمام دیوتا میری اس پکار پر یہاں آئیں۔
Mantra 8
इ॒दमाज्यं॑ घृ॒तव॑ज्जुषा॒णाः काम॑ज्येष्ठा इ॒ह मा॑दयध्वम्। कृ॒ण्वन्तो॒ मह्य॑मसप॒त्नमे॒व
اس گھی سے بھرپور آجیہ کو قبول کرتے ہوئے - یہاں خوش ہوں، کام دیوتا کو اپنا سردار بنا کر، اور خوش ہو کر مجھے سچ میں بغیر کسی حریف کے بنا دیں۔
Mantra 9
इ॒न्द्रा॒ग्नी का॑म स॒रथं॒ हि भू॒त्वा नी॒चैः स॒पत्ना॒न् मम॑ पादयाथः । तेषां॑ प॒न्नाना॑मध॒मा तमां॒स्यग्ने॒ वास्तू॑न्यनु॒निर्द॑ह॒ त्वम्
اے کام، اندر اور اگنی ایک ہی رتھ کے سوار بن جاؤ، اور میرے حریفوں کو نیچے گرا دو، انہیں پست کر دو۔ جن حریفوں نے ادھم تاریکیوں میں گرنا پڑا، اے اگنی، ان کے گھروں کو جلا ڈالو، ان کے پیچھے پیچھے چل کر۔
Mantra 10
ज॒हि त्वं का॑म॒ मम ये स॒पत्ना॑ अ॒न्धा तमां॒स्यव॑ पादयैनान्। निरि॑न्द्रिया अर॒साः स॑न्तु॒ सर्वे॒ मा ते॑ जी॑विषुः कत॒मच्च॒नाहः॑
اے کام، تو میرے ان حریفوں کو مار ڈال، انہیں اندھیری تاریکیوں میں پھینک دے۔ وہ سب بے حس اور بے جان ہو جائیں، وہ زندہ نہ رہیں، نہ کسی بھی دن کے لیے۔
Mantra 11
अव॑धी॒त् कामो॒ मम॒ ये स॒पत्ना॑ उ॒रुं लो॒कम॑कर॒न्मह्य॑मेध॒तुम्। मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रो॒ मह्यं॒ षडु॒र्वीर्घृ॒तमा व॑हन्तु
کام نے میرے ان حریفوں کو گرایا جو میرے لیے ترقی کے لیے وسیع دنیا بنانا چاہتے تھے۔ چار سمتوں کو میرے آگے جھکنا چاہیے، چھ وسیع علاقوں کو میرے لیے گھی لانا چاہیے۔
Mantra 12
तेऽध॒राञ्चः॒ प्र प्ल॑वन्तां छि॒न्ना नौरि॑व॒ बन्ध॑नात्। न साय॑कप्रणुत्तानां॒ पुन॑रस्ति नि॒वर्त॑नम्
انہیں نیچے بہہ جانا چاہیے، جیسے کشتی اپنی رسی سے کٹ کر بہہ جاتی ہے۔ جنہیں تیر نکال پھینکا، ان کا واپس پلٹنا ممکن نہیں۔
Mantra 13
अ॒ग्निर्यव॒ इन्द्रो॒ यवः॒ सोमो॒ यवः॑ । य॒व॒यावा॑नो दे॒वा या॑वयन्त्वेनम्
اگنی جو ہے، اندر جو ہے، سوم جو ہے، دیوتا جو کے مالک، ہاں، بھگانے والے، اسے یہاں سے بھگا دیں۔
Mantra 14
अस॑र्ववीरश्चरतु॒ प्रणु॑त्तो॒ द्वेष्यो॑ मि॒त्राणां॑ परिव॒र्ग्यः॑१ स्वाना॑म्। उ॒त पृ॑थि॒व्यामव॑ स्यन्ति वि॒द्युत॑ उ॒ग्रो वो॑ दे॒वः प्र मृ॑णत् स॒पत्ना॑न्
نکالا ہوا، بغیر اپنے سپاہیوں کے بھٹکتا پھرے، دوستوں کے لیے ناپسند، اپنوں سے پرہیز کیا جانے والا۔ زمین پر بجلیاں گریں، آپ کا شدید دیوتا حریفوں کو مار ڈالتا ہے۔
Mantra 15
च्यु॒ता चे॒यं बृ॑ह॒त्यच्यु॑ता च वि॒द्युद् बि॑भर्ति स्तनयि॒त्नूंश्च॒ सर्वा॑न्। उ॒द्यन्ना॑दि॒त्यो द्रवि॑णेन॒ तेज॑सा नी॒चैः स॒पत्ना॑न् नुदतां मे॒ सह॑स्वान्
ہلا ہے، پھر بھی یہ عظیم ہل نہیں ہوا، بجلی تمام گرجوں کو اٹھائے ہے۔ اٹھتا ہوا آدتیہ، دولت اور تیج سے، میرے حریفوں کو نیچے اور دور دھکیل دے۔
Mantra 16
यत् ते काम॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थमु॒द्भु ब्रह्म॒ वर्म॒ वित॑तमनतिव्या॒ध्यंऽ कृ॒तम्। तेन॑ स॒पत्ना॒न् परि॑ वृङ्ग्धि॒ ये मम॒ पर्ये॑नान् प्रा॒णः प॒शवो॒ जीव॑नं वृणक्तु
اے کاما، تیری وہ پناہ - تین گنا محفوظ - پھوٹی ہے پوتر منتر کی طرح، بکھری ہے زرہ کی طرح، بیماری سے نہ پار لگائی گئی۔ اس سے میرے چاروں طرف کے حریفوں کو کاٹ ڈال؛ سانس، مویشی، زندگی میرے لیے چن لے۔
Mantra 17
येन॑ दे॒वा असु॑रा॒न् प्राणु॑दन्त॒ येनेन्द्रो॒ दस्यू॑नध॒मं तमो॑ नि॒नाय॑ । तेन॒ त्वं का॑म॒ मम॒ ये स॒पत्ना॒स्तान॒स्माल्लो॒कात् प्र णु॑दस्व दू॒रम्
جس سے دیوتاؤں نے اسوروں کو دھکیل دیا، جس سے اندر نے دسیوں کو سب سے نیچی تاریکی میں لے گئے - اے کاما، اسی سے میرے ان حریفوں کو اس دنیا سے دور بھیج دے۔
Mantra 18
यथा॑ दे॒वा असु॑रा॒न् प्राणु॑दन्त॒ यथेन्द्रो॒ दस्यू॑नध॒मं तमो॑ बबा॒धे। तथा॒ त्वं का॑म॒ मम॒ ये स॒पत्ना॒स्तान॒स्माल्लो॒कात् णु॑दस्व दू॒रम्
جیسے دیوتاؤں نے اسوروں کو دھکیل دیا، جیسے اندر نے دسیوں کو سب سے نیچی تاریکی میں مارا - اے کاما، اسی طرح میرے ان حریفوں کو اس دنیا سے دور بھیج دے۔
Mantra 19
कामो॑ जज्ञे प्रथ॒मो नैनं॑ दे॒वा आ॑पुः पि॒तरो॒ न मर्त्याः॑ । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि
کاما سب سے پہلے پیدا ہوا: اسے نہ دیوتاؤں نے پہنچا، نہ پتروں نے، نہ فانیوں نے۔ اس لیے تو ہمیشہ بڑا ہے، طاقتور: اے کاما، تجھے، اسے - سلام، یوں میں پیش کرتا ہوں۔
Mantra 20
याव॑ती द्यावा॑पृथि॒वी व॑रि॒म्णा याव॒दापः॑ सिष्य॒दुर्याव॑द॒ग्निः । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि
جتنا وسیع آسمان اور زمین اپنی وسعت میں، جتنی دور پانی بہتے ہیں، جتنی دور آگ پھیلی ہے - اس لیے تو ہمیشہ بڑا ہے، طاقتور: اے کاما، تجھے سلام، یوں میں پیش کرتا ہوں۔
Mantra 21
याव॑ती॒र्दिशः॑ प्र॒दिशो॒ विषू॑ची॒र्याव॑ती॒राशा॑ अभि॒चक्ष॑णा दि॒वः । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि
جتنی سمت ہیں، اگلی سمت، پھیلی ہوئی؛ جتنی آسمان سے باہر دیکھنے والی امیدیں ہیں - اس سے تو زیادہ ہے، ہمیشہ بڑا - تجھے، اے کام، اس ایک کو میں سجدہ کرتا ہوں۔
Mantra 22
याव॑ती॒र्भृङ्गा॑ ज॒त्वःऽ कु॒रूर॑वो॒ याव॑ती॒र्वघा॑ वृक्षस॒र्प्योऽ बभू॒वुः । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि
جتنے مکھی ہیں، پرندوں کے غول، سخت آواز والے؛ جتنے مارنے والے، درختوں پر رینگنے والے سانپ بن گئے - اس سے تو زیادہ ہے، ہمیشہ بڑا - تجھے، اے کام، میں سجدہ کرتا ہوں۔
Mantra 23
ज्याया॑न् निमिष॒तोऽसि॒ तिष्ठ॑तो॒ ज्याया॑न्त्समु॒द्राद॑सि काम मन्यो । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि
پلک جھپکنے والے سے تو بڑا ہے، کھڑے ہوئے سے بڑا؛ سمندر سے بڑا ہے، اے کام، اے منیو۔ اس سے تو زیادہ ہے، ہمیشہ بڑا - تجھے، اے کام، میں سجدہ کرتا ہوں۔
Mantra 24
न वै वात॑श्च॒न काम॑माप्नोति॒ नाग्निः सूर्यो॒ नोत च॒न्द्रमाः॑ । तत॒स्त्वम॑सि॒ ज्याया॑न् वि॒श्वहा॑ म॒हांस्तस्मै॑ ते काम॒ नम॒ इत् कृ॑णोमि
یقیناً ہوا بھی کام کو نہیں پہنچتی، نہ آگ، نہ سورج، نہ چاند۔ اس سے تو زیادہ ہے، ہمیشہ بڑا - تجھے، اے کام، میں سجدہ کرتا ہوں۔
Mantra 25
यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वःऽ काम भ॒द्रा याभिः॑ स॒त्यं भव॑ति॒ यद् वृ॑णी॒षे। ताभि॒ष्ट्वम॒स्माँ अ॑भि॒संवि॑शस्वा॒न्यत्र॑ पा॒पीरप॑ वेशया॒ धियः॑
تیرے وہ شاندار روپ، اے کام - وہ اچھی طاقتیں جن سے جو تو چنتا ہے وہ سچ ہو جاتا ہے - ان سے تو ہم میں داخل ہو اور بس جا؛ لیکن برے خیالات کو دوسری جگہ ہٹا دے۔
Frequently Asked Questions
Here Kāma is not primarily romantic love; it is Desire/Compulsion as a commanding force. The hymn treats Kāma as a power that can be directed to overpower rivals and make one’s intention prevail.
Ghṛta/ājya (ghee/clarified butter) offered as havis is central, especially in the opening where Kāma is ‘set to work’ through oblation and praise.
Its primary function is abhicārika (rival-subduing/coercive). It can also be read as paustika in the sense of securing advantage and dominance for the patron, but its tone is explicitly competitive and suppressive.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.