Atharva Veda Anuvaka 4
Kanda 610 Suktas33 Mantras

Anuvaka 4

Dom i państwo zabezpieczone mocą Agni-Indry: ochrona przed wrogimi siłami i ustabilizowanie dobrobytu, blasku i niestraszliwości. Kosmiczne pożywienie i wzniesienie poprzez Krowę (Gauḥ/Pṛśni) jako zasadę paustika. Agni jako rakṣohā: ochrona granic, bezpieczna podróż i rytualne ciepło (gharma). Indra jako dawca i strażnik bogactwa, zwycięstwa, rāṣṭra, yaśas i varcas. Przeciwklątwa i siła przysięgi (Śapatha) jako ochrona moralno-sądowa. Ogólnowioskowa abhaja poprzez wsparcia kosmiczne (Dyāvā-Pṛthivī, Soma, Savitar itd.). Wydobycie vārcasya (blasku) z potężnych miejsc (słońce, ogień, broń, drapieżniki, królowie). Dla zabezpieczenia domu i wioski przed demonami, czarami i wrogością; przywrócenia pewności i porządku społecznego; przyciągania i chronienia bogactwa, sławy, panowania i osobistej promienistości; przeciwdziałania klątwom i lękowi.

Kinds of charm

Paushtika (prosperity): 4Shantika (pacifying): 4Abhicharika (against foes): 2

Suktas in Anuvaka 4

Sukta 31

Ten krótki kosmologiczno-paustika hymn przyzywa kosmiczną Krowę (Gauḥ/Pṛśni) jako zasadę odżywczą, która osadza istoty między Matką a Ojcem i prowadzi je ku svàr (niebiańskiej światłości). Łączy pomyślność z właściwym kosmicznym porządkiem: oddech życiowy (prāṇa/apāna) objawia suwerenną świetlistą moc, a Vāk (święta mowa) zakotwiczona jest w locie słońca i mierzonych stacjach czasu. Recytowany dla wzrostu, bogactwa w bydło, witalności i pomyślnego zgrania z codziennymi i niebiańskimi rytmami.

Rishi: Atharvanic tradition (cosmological hymn cluster) | Devata: Gauḥ/Pṛśni (cosmic cow; nourishing principle) | 3 Mantras

Sukta 32

AV 6.32 to zwięzły hymn rakṣohā (wypędzający demony), który wykorzystuje domowy ogień i boską suwerenność jako broń do przepędzenia yātudhānów, rākṣasów i piśāców z domu oraz jego granic. Łączy on ognisty kontratak (Agni), siłę obezwładniającą ciało (Rudra) oraz porządek prawno-ochronny (Mitra, Varuṇa), aby sprawić, że napastnicy nie będą w stanie odnaleźć rodziny ani jej „miejsca postoju” (pratiṣṭhā), ostatecznie wydając ich Yamie (usunięcie/śmierć).

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras rubric for rakṣohā hymns) | Devata: Agni (as rakṣohā, demon-burner) | 3 Mantras

Sukta 33

AV 6.33 to zwięzła Indra-stuti wykorzystywana do przyciągania szerokiego, pomyślnego, „pięknego” bogactwa oraz ochrony tej pomyślności przed przytłoczeniem lub odebraniem. W trzech mantrach wychwala rozległe panowanie Indry i jego niepodważalną siłę, przekształcając ten boski „śavaḥ” (moc) w ludzki sukces, zysk, pozycję społeczną, zwycięstwo i sławę.

Rishi: Atharvanic tradition (Indra-stuti; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for this cluster) | Devata: Indra | 3 Mantras

Sukta 34

AV 6.34 to zwarta ochronna mantra skierowana do Agniego, która wielokrotnie prosi „jasnego, ostro płonący” Ogień o przeprowadzenie recytującego przez wrogość i przeszkody. Agni jest wychwalany jako rakṣohā (zmiażdżyciel demonów) i jako wszechwidzący strażnik, którego transcendentne narodziny „poza rajas” czynią go wyjątkowo zdolnym do prowadzenia człowieka obok zarówno widocznych wrogów, jak i ukrytej złośliwości.

Rishi: Atharvanic tradition (Agni-hymn; specific r̥ṣi attribution varies in ancillary lists) | Devata: Agni (as transcendent, obstacle-crossing protector) | 5 Mantras

Sukta 35

Ten krótki hymn trzech wersetów przyzywa Vaiśvānarę Agniego z „daleka” do sfery domowej i ofiarnej, prosząc go, by zbliżył się do dobrze złożonej pochwały i był obecny w chwilach ucisku (aṃhas). Przedstawia Agniego nie tylko jako opiekuna, ale jako wewnętrznego organizatora stoma i uktha, którego właściwe uporządkowanie rodzi dyumna (blask), svaḥ (niebiańskie światło) i stabilizującą przychylność Aryamana.

Rishi: Atharvanic tradition (Agni/Vaiśvānara hymn) | Devata: Vaiśvānara Agni | 3 Mantras

Sukta 36

AV 6.36 przywołuje Vaiśvānara-Agni jako pana światła ṛty, prosząc o nieustanne gharma (ochronne ciepło), które odpędza zimno, nieszczęście i zaburzenie rytuału. Następnie rozszerza rolę Agni od ogniska domowego do kosmicznego regulatora, porządkującego wszystkie rzeczy, uwalniającego pory roku w harmonii z ṛtą i prowadzącego ofiarę do dopełnienia. Końcowy werset ukoronowuje tę moc jako jedyną suwerenną jasność, gdzie Agni i Kāma zbiegają się jako rządząca siła nad tym, co było, i tym, co będzie.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Vaiśvānara (Agni as lord of ṛta’s light) | 3 Mantras

Sukta 37

AV 6.37 to zwięzły hymn przeciwklątwy, który przywołuje Śapathę, uosobioną, wszystko widzącą siłę przysięgi/klątwy, aby ścigała tego, kto wypowiedział szkodliwe złorzeczenie. Hymn wyrywa klątwę z wnętrza życia ofiary (hṛd) i przekierowuje karzący impet z powrotem na rzucającego klątwę, z nieuchronnością ognia i błyskawicy. Ostateczny zwrot oddaje sprawcę w ręce Mṛtyu, pieczętując odwrócenie i przywracając bezpieczeństwo domostwu/wspólnocie.

Rishi: Atharvanic seer-tradition (often anonymous/Angirasic in such apotropaic hymns) | Devata: Śapatha (personified oath/curse-power) / protective all-seeing force | 3 Mantras

Sukta 38

AV 6.38 to zaklęcie varcasyam, które przywołuje Tvís/Várchas, uosobioną świetność, z najbardziej prestiżowych i potężnych miejsc w naturze i społeczeństwie (drapieżniki, ogień, słońce, królewskie i wojskowe atrybuty). Poprzez wielokrotne wymienianie miejsc, gdzie „blask” już przebywa, i proszenie Devī, by przybyła „w zgodzie”, hymn internalizuje charyzmę, autorytet i zwycięski blask w recytującym lub patronie, z Indrą przedstawionym jako suwerenny wzór, który ona sama „wydała”.

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies; commonly treated as an Atharvanic ‘varcasyam’ charm) | Devata: Tvís/Várchas as Devī (personified splendour); with Indra as generated sovereign exemplar | 4 Mantras

Sukta 39

AV 6.39 to zwięzły czar królewskiej pomyślności, który koncentruje zwycięski impuls Indry (indrajūta) w dobrach społecznych takich jak rāṣṭra (stabilne panowanie), yaśas (publiczna sława) i varcas (promienna obecność). W trzech mantrach traktuje sławę jako coś, co można rytualnie karmić jak ofiarę, a następnie rościć sobie prawo do niej jako trwałej, publicznie widocznej wyższości (jyeṣṭhatā).

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies; commonly treated as a royal/prosperity prayer) | Devata: Indra | 3 Mantras

Sukta 40

Ten krótki atharwański hymn ochronny tworzy pełne „pole bezstrachu” (abhaya) wokół wioski i jej mieszkańców, wzywając kosmiczne oparcia: Niebo i Ziemię, przestrzeń pośrednią, Somę, Sawitara i Siedmiu Mędrców. Następnie zwraca się do Indry, by uczynić społeczność „wolną od wrogów” we wszystkich kierunkach, jednocześnie odsyłając wrogi gniew z dala od osady. Hymn funkcjonuje jako zwarta pieczęć apotropaiczna (dig-bandhana), rozszerzająca się od porządku kosmicznego do lokalnego bezpieczeństwa.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Abhaya (Fearlessness) / Dyāvāpṛthivī, Soma, Savitar, Saptarṣi as protectors | 3 Mantras

Deities of Anuvaka 4

  • AgniVaiśvānara

    Protector

    In 4 hymns

  • Indra

    Protector

    In 2 hymns

  • Gau / PrishniGauḥ / Pṛśni (Cosmic Cow)

    Nourisher

    In 1 hymn

  • ShapathaŚapatha (personified oath/curse-force)

    Destroyer

    In 1 hymn

  • Tvis / VarchasTvís / Várchas (personified splendour)

    Empowerer

    In 1 hymn

  • Cosmic supportsDyāvā-Pṛthivī, Antarikṣa, Soma, Savitar, etc.

    Protector

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 4

The theme

Household and polity secured by Agni–Indra power: protection from hostile forces and stabilization of prosperity, splendour, and fearlessness

Threads through it

  • Cosmic nourishment and uplift through the Cow (Gauḥ/Pṛśni) as paustika principle
  • Agni as rakṣohā: boundary-protection, safe passage, and ritual warmth (gharma)
  • Indra as giver/guardian of wealth, victory, rāṣṭra, yaśas, and varcas
  • Counter-curse and oath-force (Śapatha) as moral-judicial protection
  • Village-wide abhaya via cosmic supports (Dyāvā-Pṛthivī, Soma, Savitar, etc.)
  • Vārcasya (splendour) extraction from powerful loci (sun, fire, weapons, predators, royalty)

Who it serves

For securing a home/village against demons, sorcery, and hostility; restoring confidence and social order; attracting and safeguarding wealth, fame, dominion, and personal radiance; counteracting curses and fear.

What it heals

  • Demonic/ghostly infestation and boundary pollution of the home (rākṣasas, piśācas, yātudhānas)Sukta 6.32, 6.34
  • Hostility, obstruction, and danger in transit or conflict; need for safe crossing and protectionSukta 6.34, 6.40
  • Coldness, depletion of protective warmth, and ritual breakdown leading to misfortuneSukta 6.36, 6.35
  • Loss or seizure of prosperity; instability of wealth and resourcesSukta 6.33, 6.39
  • Curse-attack, harmful imprecation, or oath-bound malediction directed at the victimSukta 6.37
  • Diminished personal radiance/charisma (varcas) affecting status, confidence, and public presenceSukta 6.38, 6.39
  • Collective fear and insecurity in a settlement; need for village-wide fearlessness (abhaya)Sukta 6.40
  • General nourishment and uplift toward svàr; strengthening life-force and growthSukta 6.31

Frequently Asked Questions

They concentrate protective and prosperity-producing power—Agni drives out hostile beings and stabilizes ritual warmth, Indra secures wealth and dominion, and the anuvaka culminates in village-wide fearlessness (abhaya) and counter-curse measures.

AV 6.32 and 6.34 are explicit rakṣohā protections centered on Agni, while AV 6.40 expands protection to the entire settlement by invoking cosmic supports to establish an abhaya field.

Prosperity is sought and safeguarded through Indra in AV 6.33 and 6.39, while varcasyam radiance is explicitly summoned in AV 6.38 (and reinforced socially/politically in AV 6.39).

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play