Sukta 34
Rishi: Atharvanic tradition (Agni-hymn; specific r̥ṣi attribution varies in ancillary lists)
Devata: Agni (as transcendent, obstacle-crossing protector)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; pāda structure consistent with AV anuṣṭubh usage)
AV 6.34 to zwarta ochronna mantra skierowana do Agniego, która wielokrotnie prosi „jasnego, ostro płonący” Ogień o przeprowadzenie recytującego przez wrogość i przeszkody. Agni jest wychwalany jako rakṣohā (zmiażdżyciel demonów) i jako wszechwidzący strażnik, którego transcendentne narodziny „poza rajas” czynią go wyjątkowo zdolnym do prowadzenia człowieka obok zarówno widocznych wrogów, jak i ukrytej złośliwości.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। प्राग्नये॒ वाच॑मीरय वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम्। स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
Niszczący wrogów: Wyślij swoją mowę najpierw do Agniego, do Byka ludów; niech on przeniesie nas poza nienawidzących.
Mantra 2
यो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑त्य॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॑ । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
On, który ostrym, płonącym blaskiem miażdży rakszasy, Agni: niech on przeniesie nas poza nienawidzących.
Mantra 3
यः पर॑स्याः परा॒वत॑स्ति॒रो धन्वा॑ति॒रोच॑ते । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
On, który z tamtej najdalszej odległości świeci przez pustkowię: niech on przeniesie nas poza nienawidzących.
Mantra 4
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
On, który wszystko wokół obserwuje i widzi istoty w całości razem, niechaj nas przeniesie ponad tych, którzy nas nienawidzą.
Mantra 5
यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सः शु॒क्रो अ॒ग्निरजा॑यत । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
On, który jasny Agni, zrodził się za dalszą krawędzią tego rajas - niech nas bezpiecznie przeprowadzi, poza naszych nienawidzących.
Frequently Asked Questions
For protection: to overcome hostility, fear of malign influence, and obstacles—especially when starting a journey, entering a risky situation, or seeking a guarded boundary around oneself or home.
It is the central petition: ‘May he carry us across, beyond the haters.’ Repetition functions like a protective refrain, continually re-establishing the desired safe passage.
Traditionally it is paired with fire and ghee, but a minimal steady flame (lamp) with mindful recitation can preserve the hymn’s core intent: invoking Agni’s light as purifier, witness, and protector.
Ask anything about Sukta 34 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
