Anuvaka 3
Tema utama: Pembebasan (mokṣaṇa) daripada aṃhas/pāpa (kesusahan ritual-moral) serta pemantapan kemakmuran dan kedaulatan melalui “peleraian ikatan” ilahi dan perpaduan. Subtema: (1) Pāpamocana: melonggarkan ikatan dosa, derita, dan malang yang menyesakkan (muñc-). (2) Kuasa diraja dan penundukan pesaing; pengukuhan autoriti kṣatriya. (3) Pendamaian bersifat Rudra dan perlindungan wilayah (Bhava–Śarva). (4) Air dan dewa ribut sebagai penyuci; pengakuan kosmik kepada Dyāvā-Pṛthivī. (5) Kemakmuran ternakan, serta kepulangan yang selamat.
Suktas in Anuvaka 3
Sukta 21
AV 4.21 ialah himne gopauṣṭika (kemakmuran ternakan) yang secara ritual “membawa pulang kawanan,” menempatkannya di goṣṭha (kandang/lembu), serta menjamin kesuburan, susu yang melimpah, dan perayauan yang selamat. Lembu dipuji sebagai kekayaan bergerak bagi isi rumah, sementara keberanian Indra yang menjangkau luas dan senjata pengepung Rudra diseru untuk mencegah pengejaran, jerat, kecurian, dan kata-kata bermusuhan yang boleh mengurangkan kawanan.
Sukta 22
AV 4.22 ialah himne penaklukan diraja yang memohon kepada Indra agar memperbesar kekuatan seorang penaung kṣatriya, menjadikannya satu-satunya “lembu jantan” dalam kalangan suku-suku, serta menghancurkan atau mengikat setiap pesaing. Ia menggabungkan berkat (kelimpahan kosmik daripada Langit dan Bumi) dengan abhicāra yang bersifat memaksa, demi penyatuan kuasa politik: musuh ditumbangkan, penentangan ditundukkan, dan sumber-sumber pihak yang memusuhi ditarik masuk ke dalam penguasaan raja.
Sukta 23
AV 4.23 ialah himne Agni Jātavedas tentang pelepasan (muñc-) yang menangani aṃhas—kesengsaraan, malang yang menyesakkan, dan pencemaran seumpama dosa—sebagai sesuatu yang dapat dileraikan melalui perantaraan ritual Agni. Dengan mengingatkan kedaulatan kosmik Agni serta peranannya dalam kemenangan mitos terhadap kuasa-kuasa bermusuhan, himne ini menukar pujian menjadi penawar yang berkesan: Agni membawa persembahan, mendatangkan niat baik ilahi (sumati), dan melonggarkan ikatan penderitaan.
Sukta 24
Atharvaveda 4.24 ialah sebuah himne pāpamocana (peleraian dosa dan kesusahan) yang berpaling kepada Indra—pembunuh Vṛtra, pemangku kekuatan, dan pemberi kekayaan—agar “melepaskan ikatan” penyembah daripada aṃhas (kesalahan yang menindas, pencemaran, atau malang). Melalui permohonan yang berulang seperti refren, pembebasan digambarkan sebagai tindakan rahmat Indra terhadap si pemberi dan pemersembah Soma, yang memulihkan tenaga, keberkesanan ritual, dan kejayaan dalam persaingan (gaviṣṭi). Kekuatan himne ini terletak pada penggandingan pujian (stoma/arka/brahman) dengan gelaran Indra yang bersifat kepahlawanan dan penganugerahan kemakmuran, sehingga pelepasan daripada aṃhas menjadi syarat bagi tuah yang diperbaharui.
Sukta 25
Himne tujuh bait ini ialah mantera pāpamocana (pelepasan dosa dan kesengsaraan) yang menyeru kuasa berpasangan Vāyu (penyuci, nafas kehidupan) dan Savitar (penggerak, peleraikan ikatan) untuk membebaskan pembaca daripada aṃhas—kesalahan moral, malang yang menindas, serta sisa-sisa demoniknya. Ia menggabungkan penebusan dengan daya apotropaik: perbuatan jahat (duṣkṛta), rakṣas, dan kuasa śimidā dihalau pergi, sementara “berkat-berkat terbaik” ditegakkan kukuh dalam ruang ritual.
Sukta 26
Himne ini ialah jampi pengakuan dan pelepasan yang ditujukan kepada Dyāvā-Pṛthivī (Langit dan Bumi), memohon agar mereka melonggarkan dan menyingkirkan aṃhas—noda dosa, kekangan, dan kepedihan yang membakar. Ia memuji kedua ibu bapa kosmik itu sebagai dasar yang tak terukur, pembawa kehidupan, sumber kekayaan dan kestabilan, serta merayu agar mereka menjadi tempat perlindungan yang aman. Ulangan rangkap “te no muñcatam aṃhasaḥ” berfungsi sebagai meterai apotropaik, menukar tertib kosmik menjadi pembersihan peribadi daripada rasa bersalah, penderitaan, dan mudarat yang berpunca daripada manusia.
Sukta 27
AV 4.27 ialah mantera pāpamocana (pelepasan dosa dan kesusahan) yang menghimpunkan bala Marut bersama kitaran penyucian Air—samudera, langit, hujan, dan bumi—untuk meleraikan aṃhas (kesalahan moral-ritual serta akibatnya yang menimpa). Melalui permohonan berulang berasaskan rangkap ulangan, himne ini menukar daya ribut menjadi ubat: yang garang di medan perang menjadi pelindung daripada mudarat batin dan lahir. Kuasanya dinyatakan sebagai kitaran pembersihan kosmik, di mana air yang sama yang naik dan turun turut mengangkat pergi rasa bersalah, bahaya, dan malang yang melemahkan.
Sukta 28
AV 4.28 ialah himpunan pelepasan kepada Bhava–Śarva (Rudra dalam bentuk berpasangan) yang bertujuan melonggarkan pāpa/aṃhas—kesalahan moral, kesengsaraan yang mengikat, dan malapetaka—daripada seluruh lingkungan si pelaksana korban. Ia berulang kali membingkaikan kedaulatan ganda Rudra sebagai meliputi “yang berkaki dua dan yang berkaki empat,” menjadikan jampi ini serentak penyembuh rumah tangga dan pelindung ternakan. Himne ini juga menghalakan keganasan Rudra ke luar, memohon agar kedua-duanya menimpa ancaman yang bermusuhan, bersifat gaib, atau lahir daripada peperangan, lalu memulihkan tatanan yang mujur.
Sukta 29
Himne tujuh bait kepada Mitra–Varuṇa ini berfungsi sebagai “peleraian ikatan” moral-ritual, memohon pembebasan daripada aṃhas—dosa, kesusahan, dan kekangan yang menyusul akibat tipu daya, tuduhan, atau kebenaran yang dimungkiri. Ia memuji para dewa sebagai penjaga ṛta dan sekutu orang yang berkata benar, sambil mengingatkan penyelamatan mereka pada masa lampau terhadap tokoh-tokoh termasyhur untuk mengaktifkan bidang kuasa perlindungan yang sama bagi si pelafaz. Permohonan berulang “lepaskan kami daripada aṃhas” membingkai sukta ini sebagai pāpmamocana (pelepasan dosa) dan juga rakṣā (pertahanan perlindungan) dalam pertikaian sosial-perundangan.
Sukta 30
AV 4.30 ialah himne tentang kedaulatan dan perpaduan dalam gaya pengisytiharan diri “aham”, di mana Rāṣṭrī (Rāṣṭradevī) bertutur sebagai daya penyatu yang menegakkan para dewa dan dengan itu menstabilkan kerajaan. Dengan menyamakan kuasa mantra dengan peresapan kosmik serta persenjataan ilahi, himne ini mensakralkan pemerintahan raja, mengikat rakyat menjadi satu polity, dan menghalakan kuasa hukuman terhadap para pengacau brahman serta tertib sosial.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.