Sukta 23

Mantra 1

पाप-मोचनम्। अ॒ग्नेर्म॑न्वे प्रथ॒मस्य॒ प्रचे॑तसः॒ पाञ्च॑जन्यस्य बहु॒धा यमि॒न्धते॑ । विशो॑ विशः प्रविशि॒वांस॑मीमहे॒ स नो मुञ्च॒त्वंह॑सः

Pelepas daripada kejahatan: Aku memuja Agni—yang pertama, yang maha-bijaksana—api bagi Lima Kaum (pañcajanāḥ), yang mereka nyalakan dengan pelbagai cara. Dia yang memasuki kabilah demi kabilah, kami memohon: semoga dia melepaskan kami daripada kesempitan dan daripada dosa.

Mantra 2

यथा॑ ह॒व्यं वह॑सि जातवेदो॒ यथा॑ य॒ज्ञं क॒ल्पय॑सि प्रजा॒नन्। ए॒वा दे॒वेभ्यः॑ सुम॒तिं न॒ आ व॑ह॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Sebagaimana engkau membawa persembahan, wahai Jātavedas, sebagaimana engkau—yang mengetahui—menyusun yajña dengan sepatutnya; demikianlah, bagi para Dewa, bawakanlah kepada kami niat baik dan kurnia; dan semoga ia melepaskan kami daripada kesesakan dan derita.

Mantra 3

याम॑न्याम॒न्नुप॑युक्तं॒ वहि॑ष्ठं॒ कर्म॑न्कर्म॒न्नाभ॑गम् । अ॒ग्निमी॑डे र॒क्षो॒हणं॑ यज्ञ॒वॄधं॑ घृ॒ताहु॑तं॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Pada setiap perjalanan—dia yang telah dipasangkan kuk, pengangkut terbaik, pembawa tuah dalam tiap-tiap perbuatan—aku memuji Agni, pembunuh rakṣas, pengembang yajña, yang dipersembahi ghṛta: semoga ia melepaskan kami daripada aṃhas (kesempitan/derita).

Mantra 4

सुजा॑तं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं वै॑श्वान॒रं वि॒भुम्। ह॒व्य॒वाहं॑ हवामहे॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Agni—yang lahir mulia, Jātavedas, Vaiśvānara, yang meliputi segala—dialah pembawa havya (havyavāha) yang kami seru: semoga ia melepaskan kami daripada aṃhas (kesempitan/derita).

Mantra 5

येन॒ ऋष॑यो ब॒लमद्यो॑तयन् यु॒जा येनासु॑राणा॒मयु॑वन्त मा॒याः । येना॒ग्निना॑ प॒णीनिन्द्रो॑ जि॒गाय॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Dengan apa para Ṛṣi membuat kekuatan bersinar dengan memasang kuk; dengan apa mereka menjauhkan sihir-māyā para Asura; dengan apa, bersama Agni, Indra menewaskan Paṇi—semoga ia melepaskan kami daripada aṃhas (kesempitan/derita).

Mantra 6

येन॑ दे॒वा अ॒मृत॑म॒न्ववि॑न्द॒न् येनौष॑धी॒र्मधु॑मती॒रकृण्वन्। येन॑ दे॒वाः स्व॑१राभ॑र॒न्त्स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Dengan apa para Dewa memperoleh keabadian; dengan apa mereka menjadikan tumbuh-tumbuhan (oṣadhī) manis bermadu; dengan apa para Dewa membawa ke mari syurga—moga Ia melepaskan kami daripada kesempitan dan dosa (aṃhas).

Mantra 7

यस्ये॒दं प्र॒दिशि॒ यद् वि॒रोच॑ते॒ यज्जा॒तं ज॑नित॒व्यंऽ च॒ केव॑लम्। स्तौम्य॒ग्निं ना॑थि॒तो जो॑हवीमि॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Kepunyaan siapakah seluruh ini—yang di tiap penjuru bersinar; yang telah lahir dan yang masih akan diperanakkan, seluruhnya dan sendirian? Aku memuji Agni; dalam kesusahan aku sentiasa menyeru kepadanya. Semoga dia melepaskan kami daripada penderitaan dan daripada dosa.