Sukta 25

Mantra 1

पापमोचनम्। वा॒योः स॑वि॒तुर्वि॒दथा॑नि मन्महे॒ यावा॑त्म॒न्वद् वि॒शथो॒ यौ च॒ रक्ष॑थः । यौ विश्व॑स्य परि॒भू ब॑भू॒वथु॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Untuk pelepasan daripada keburukan: kami merenungkan ketetapan-ketetapan Vāyu dan Savitar—wahai kamu berdua yang, penuh daya hayat, masuk ke dalam dan juga memelihara; kamu yang telah menjadi penguasa yang meliputi segala-galanya—lepaskanlah kami daripada kesempitan dan dosa.

Mantra 2

ययोः॒ संख्या॑ता॒ वरि॑मा॒ पार्थि॑वानि॒ याभ्यां॒ रजो॑ युपि॒तम॒न्तरि॑क्षे । ययोः॑ प्रा॒यं नान्वा॑न॒शे कश्च॒न तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Mereka yang olehnya hamparan bumi diukur; yang olehnya wilayah udara, di tengah langit, seolah-olah disangga kukuh; yang kepadanya tiada serangan apa pun dapat mencapai—lepaskanlah kami daripada kesempitan dan dosa.

Mantra 3

तव॑ व्र॒ते नि वि॑शन्ते॒ जना॑स॒स्त्वय्युदि॑ते॒ प्रेर॑ते चित्रभानो । यु॒वं वा॑यो सवि॒ता च॒ भुव॑नानि रक्षथ॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Ke dalam ketetapanmu bangsa-bangsa masuk; apabila engkau terbit, wahai yang bernyala terang (Citrabhānu), mereka digerakkan untuk bertindak. Kamu berdua, wahai Vāyu dan Savitar, memelihara alam-alam; lepaskanlah kami daripada kesesakan (aṃhas).

Mantra 4

अपे॒तो वा॑यो सवि॒ता च॑ दुष्कृ॒तमप॒ रक्षां॑सि॒ शिमि॑दां च सेधतम्। सं ह्यू॒३र्जया॑ सृ॒जथः॒ सं बले॑न॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Terhalaukanlah keburukan yang dikerjakan dengan jahat, wahai Vāyu dan Savitar; halaukanlah para Rākṣasa dan keturunan Śimidā, dan sekatlah mereka. Kerana kamu berdua melimpahkan daya (ūrjā) sepenuhnya, dan kekuatan sepenuhnya; lepaskanlah kami daripada kesesakan (aṃhas).

Mantra 5

र॒यिं मे॒ पोषं॑ सवि॒तोत वा॒युस्त॒नू दक्ष॒मा सु॑वतां सु॒शेव॑म्। अ॒य॒क्ष्मता॑तिं॒ मह॑ इ॒ह ध॑त्तं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Untukku, semoga Savitar—dan juga Vāyu—menggerakkan kekayaan dan kemakmuran; semoga mereka mengurniakan kepada tubuh kekuatan yang baik serta kecekapan. Tegakkanlah di sini kebebasan besar daripada yakṣma (penyakit yang menghakis); lepaskanlah kami daripada kesusahan.

Mantra 6

प्र सु॑म॒तिं स॑वितर्वाय ऊ॒तये॒ मह॑स्वन्तं मत्स॒रं मा॑दयाथः । अ॒र्वाग् वा॒मस्य॑ प्र॒वतो॒ नि य॑च्छतं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Demi pertolongan kami, wahai Savitar dan Vāyu, bangkitkanlah budi baik yang elok, kaya dengan kebesaran; jadikanlah semangat menyala hingga bersukacita. Ke mari, daripada aliran kurnia kamu, tuntunlah ia turun dan teguhkanlah: lepaskanlah kami daripada kesusahan.

Mantra 7

उप॒ श्रेष्ठा॑ न आ॒शिषो॑ दे॒वयो॒र्धाम॑न्नस्थिरन्। स्तौमि॑ दे॒वं स॑वि॒तारं॑ च वा॒युं तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Hampir kepada kami telah berdiri berkat-berkat yang terbaik, di tempat kediaman dua dewa. Aku memuji dewa Savitar dan Vāyu: lepaskanlah kami daripada kesusahan.