Sukta 22

Mantra 1

अमित्रक्षयणम्। इ॒ममि॑न्द्र वर्धय क्ष॒त्रियं॑ म इ॒मं वि॒शामे॑क वृ॒षं कृ॑णु॒ त्वम्। निर॒मित्रा॑नक्ष्णुह्यस्य॒ सर्वां॒स्तान् र॑न्धयास्मा अहमुत्त॒रेषु॑

Untuk melemahkan musuh. Wahai Indra, perbesarkanlah Kshatriya milikku ini; jadikanlah dia lembu jantan tunggal bagi kaum-kaum. Hancurkanlah musuh-musuhnya—semuanya; tundukkan mereka kepadanya. Aku menempatkannya di kedudukan yang lebih tinggi dalam pertarungan-pertarungan yang mendatang.

Mantra 2

एमं भ॑ज॒ ग्रामे॒ अश्वे॑षु॒ गोषु॒ निष्टं भ॑ज॒ यो अ॒मित्रो॑ अ॒स्य। वर्ष्म॑ क्ष॒त्राणा॑म॒यम॑स्तु॒ राजेन्द्र॒ शत्रुं॑ रन्धय॒ सर्व॑म॒स्मै

Bahagikan kepadanya di kampung, di antara kuda-kuda, di antara lembu-lembu, bahagian yang terpilih; sesiapa yang menjadi musuhnya—biarlah dia ditundukkan. Biarlah orang ini menjadi kemuncak kuasa-kuasa, wahai Raja. Wahai Indra, tundukkan musuh, tundukkan mereka semua, kepadanya.

Mantra 3

अ॒यम॑स्तु धन॑पति॒र्धना॑नाम॒यं वि॒शां वि॒श्पति॑रस्तु॒ राजा॑ । अ॒स्मिन्नि॑न्द्र॒ महि॒ वर्चां॑सि धेह्यव॒र्चसं॑ कृणुहि॒ शत्रु॑मस्य

Biarlah orang ini menjadi tuan harta di antara segala harta; biarlah ia menjadi ketua kaum bagi bangsa-bangsa, menjadi raja. Pada dirinya, wahai Indra, letakkanlah sinar-sinar kemuliaan yang besar; jadikanlah musuhnya tanpa sinar kemuliaan.

Mantra 4

अ॒स्मै द्यावा॑पृथिवी॒ भूरि॑ वा॒मं दु॑हाथां घर्म॒दुघे॑ इव धे॒नू। अ॒यं राजा॒ प्रि॒य इन्द्र॑स्य भूयात् प्रि॒यो गवा॒मोष॑धीनां पशू॒नाम्

Baginya, biarlah Langit dan Bumi—seperti dua ekor lembu betina yang memerah hangat—mencurahkan kebaikan yang melimpah. Biarlah Raja ini menjadi kesayangan Indra; disayangi oleh lembu-lembu, oleh tumbuhan ubat (oṣadhī), dan oleh segala ternakan.

Mantra 5

यु॒नज्मि॑ त उत्त॒राव॑न्त॒मिन्द्रं॒ येन॒ जय॑न्ति॒ न प॑रा॒जय॑न्ते । यस्त्वा॒ कर॑देकवृ॒षं जना॑नामु॒त राज्ञा॑मुत्तमं मा॑न॒वाना॑म्

Aku menggandingkan bagimu Indra Yang Maha Mengatasi, yang dengannya manusia menang dan tidak dikalahkan; yang menjadikan engkau satu-satunya Banteng bagi bangsa-bangsa, bahkan yang tertinggi antara raja-raja, yang terdepan antara manusia.

Mantra 6

उत्त॑र॒स्त्वमध॑रे ते स॒पत्ना॒ ये के च॑ राज॒न् प्रति॑शत्रवस्ते । ए॒क॒वृ॒ष इन्द्र॑सखा जिगी॒वां छ॑त्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि

Engkau lebih tinggi; di bawahmu (tertunduk) para seterumu—sesiapa pun, wahai Raja, yang menjadi musuh yang menentangmu. Banteng Tunggal, sahabat Indra, yang menang: bawalah ke mari bekalan-makanan milik mereka yang hendak memusuhimu.

Mantra 7

सिं॒हप्र॑तीको॒ विशो॑ अद्धि॒ सर्वा॑ व्या॒घ्रप्र॑ती॒कोऽव॑ बाधस्व॒ शत्रू॑न्। ए॒क॒वृ॒ष इन्द्र॑सखा जिगी॒वां छ॑त्रूय॒तामा खि॑दा॒ भोज॑नानि

Berwajah singa, telanlah semua rakyat; berwajah harimau, tindaslah musuh-musuh. Banteng Tunggal, sahabat Indra, yang menang: keringkanlah ke mari bekalan-makanan milik mereka yang hendak memusuhimu.