Anuvaka 3
முதன்மைத் தீம்: அṃஹஸ்/பாபம் (சடங்கு-நெறி சார்ந்த துயரம்) என்பதிலிருந்து மோட்சணம்—தெய்வீக “கட்டவிழ்த்தல்/அவிழ்த்தல்” மற்றும் ஒற்றுமை (cohesion) மூலம்—மேலும் செழிப்பு மற்றும் அரசாதிக்கத்தின் நிலைபெறுதல். துணைத் தீம்கள்: (1) பாபமோசனம்: பாபம், துக்கம்/வேதனை, மற்றும் இறுக்கமூட்டும் துரதிர்ஷ்டத்தின் பந்தங்களை ‘முஞ்ச்’ (விடுதல்/அவிழ்த்தல்) மூலம் தளர்த்துதல். (2) அரசாற்றல்: போட்டியாளர்களை அடக்குதல்; க்ஷத்ரிய அதிகாரத்தை ஒருங்கிணைத்தல். (3) ருத்ர சமாதானம் மற்றும் எல்லை/ஆளுமை பாதுகாப்பு (பவ–ஶர்வ). (4) நீரும் புயல்-தேவர்களும் தூய்மைப்படுத்திகள்; த்யாவா–பிருதிவிக்கு அண்ட ஒப்புதல்/பரிகாரம். (5) மாட்டுச் செழிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பான மீள்வரவு.
Suktas in Anuvaka 3
Sukta 21
அதர்வவேதம் 4.21 ஒரு கோபௌஷ்டிக (மாடு-செல்வ) ஸூக்தம்; இது சடங்குமுறையில் “மந்தையை வீட்டிற்கு மீளக் கொண்டு வந்து”, அதை கோஷ்ட (மாட்டுத் தொழுவம்) இல் நிலைநிறுத்தி, இனப்பெருக்க வளம், மிகுந்த பால், மற்றும் பாதுகாப்பான மேய்ச்சலை உறுதிசெய்கிறது. பசுக்கள் இல்லத்தின் நகரும் செல்வமாகப் புகழப்படுகின்றன; மேலும் மிக்க விரிவாகப் பரவும் இந்திரனின் அச்சமின்மை மற்றும் ருத்ரனின் சூழ்ந்து காக்கும் ஆயுதம் அழைக்கப்படுகின்றன—தொடர்தல், வலை/கண்ணி, திருட்டு, மற்றும் மந்தையைச் சுருக்கக்கூடிய பகைமையான பேச்சு ஆகியவற்றைத் தடுக்க.
Sukta 22
அதர்வவேதம் 4.22 ஒரு அரசியல்-அடக்க (ராஜகர்ம) சூக்தம். இதில் இந்திரனை வேண்டி, யஜமான க்ஷத்திரியனின் வலிமையை விரிவாக்கவும், குலங்களுக்கிடையில் அவனை ஒரே “காளை” (விருஷபன்) போல் உயர்த்தவும், ஒவ்வொரு போட்டியாளனையும் நசுக்கவோ கட்டுப்படுத்தவோ செய்யுமாறு கோரப்படுகிறது. வானும் பூமியும் அளிக்கும் உலகளாவிய வளத்தின் ஆசீர்வாதம், கட்டாயப்படுத்தும் அபிச்சாரச் செயலுடன் கலக்கப்பட்டு அரசியல் ஒருங்கிணைப்பை நோக்குகிறது—எதிரிகள் வீழ்த்தப்படுகின்றனர், எதிர்ப்பு அடக்கப்படுகிறது, மேலும் பகைவரின் வளங்கள் அரசனின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் இழுத்துவரப்படுகின்றன.
Sukta 23
அதர்வவேதம் 4.23 என்பது அக்னி ஜாதவேதஸை நோக்கிய ‘விடுவிப்பு’ (முஞ்ச்-) கருப்பொருளுடைய ஸூக்தம். இதில் ‘அம்ஹஸ்’—வேதனை, இறுக்கிப் பிணைக்கும் துரதிர்ஷ்டம், மற்றும் பாவம் போன்ற மாசு—அக்னியின் யாக நடுநிலையால் அவிழ்க்கக்கூடிய கட்டு/பிணைப்பு எனக் கருதப்படுகிறது. அக்னியின் பிரபஞ்ச ஆதிக்கத்தையும், பகைமைச் சக்திகள்மீது அவர் பெற்ற புராண வெற்றிகளையும் நினைவுகூர்வதன் மூலம், இந்த ஸூக்தம் புகழ்ச்சியைச் செயற்படும் நிவாரணமாக மாற்றுகிறது: அக்னி ஹவியை எடுத்துச் செல்கிறார், தெய்வங்களின் சுமதி (அருள்/நல்லெண்ணம்) பெறச் செய்கிறார், மேலும் துயரத்தின் பிணைப்புகளைத் தளர்த்தி விடுவிக்கிறார்.
Sukta 24
அதர்வவேதம் 4.24 என்பது பாபமோசன (பாவமும் துன்பமும் ஏற்படுத்தும் பந்தங்களைத் தளர்த்தும்) ஸூக்தம். இதில் வ்ருத்ரஹன், பலம் தாங்குபவன், செல்வம் அளிப்பவன் எனப் போற்றப்படும் இந்திரனை நாடி, வழிபடுபவனை அம்ʼஹஸ் (அழுத்தும் குற்றம், மாசு அல்லது துரதிர்ஷ்டம்) என்பதிலிருந்து “அவிழ்த்து விட” வேண்டி வேண்டுகிறது. மறுமொழிபோன்ற வேண்டுதலின் வழி, விடுதலையை இந்திரனின் அருள்செயலாக—குறிப்பாக தானம் செய்பவனுக்கும் சோமம் அர்ப்பணிப்பவனுக்கும்—வடிவமைக்கிறது; இதனால் உயிர்வளம், யாகச் செயல்திறன், மற்றும் போட்டியில் (கவிṣ்டி) வெற்றி மீண்டும் நிலைபெறுகின்றன. ஸூக்தத்தின் வலிமை, ஸ்துதி (ஸ்தோம/அர்க/ப்ரஹ்மன்) என்பதையும் இந்திரனின் போர்வீரமும் செழிப்பு அளிக்கும் பட்டங்களையும் இணைப்பதில் உள்ளது; அம்ʼஹஸிலிருந்து விடுதலையே புதுப் பாக்கியத்தின் நிபந்தனையாகிறது.
Sukta 25
இந்த ஏழு மந்திரங்களைக் கொண்ட இந்த ஸூக்தம் பாபமோசன (பாவமும் துன்பமும் நீக்கும்) மந்திரமாகும். இதில் வायु (சுத்திகரிப்பவன், உயிர்மூச்சு) மற்றும் சவிதா (தூண்டுபவன், பந்தங்களைத் தளர்ப்பவன்) என்ற இரட்டைப் பேராற்றல்கள் அழைக்கப்படுகின்றன; ஜபிப்பவரை ‘அṃஹஸ்’—நெறிக் குற்றம், ஒடுக்கும்த் துரதிர்ஷ்டம், அதனால் எஞ்சும் தீய/அசுரத் தடயங்கள்—இவற்றிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டுமென வேண்டப்படுகிறது. இது பரிகாரம் (பிராயச்சித்தம்) மற்றும் அபோத்ரோபாயிக் (தீயதைத் தடுக்க/விரட்டும்) வலிமை இரண்டையும் இணைக்கிறது: துஷ்க்ருதம் (தீய செயல்), ரக்ஷஸ், மற்றும் ஶிமிதா சக்திகள் விரட்டப்படுகின்றன; அதேவேளை ‘சிறந்த ஆசிகள்’ சடங்கு-வெளி/யாகப் பரப்பில் உறுதியாக நிலைபெறச் செய்யப்படுகின்றன.
Sukta 26
இந்த ஸூக்தம் த்யாவா-ப்ருதிவீ (வானமும் பூமியும்) ஆகியோருக்கு உரைத்த ஒப்புதல்-மற்றும்-விடுதலை மந்திரமாகும்; ‘அம்ஹஸ்’—பாவத்தால் உண்டாகும் மாசு, இறுக்கம், எரிச்சலூட்டும் துயரம்—இவற்றைத் தளர்த்தி அகற்றுமாறு வேண்டுகிறது. அளவிட முடியாத, உயிர் தாங்கும், செல்வமும் நிலைத்தன்மையும் தாங்கும் அடித்தளமான இந்த பிரபஞ்சப் பெற்றோரைப் போற்றி, அவர்கள் பாதுகாப்பான அடைக்கலமாக அமையுமாறு விண்ணப்பிக்கிறது. மீண்டும் மீண்டும் வரும் “தே நோ முஞ்சதம் அம்ஹஸஃ” என்ற மறுபதம் அபோத்ரோபாயிக் (அபமங்கல-நிவாரண) முத்திரைபோல் செயல்பட்டு, கோஸ்மிக் ஒழுங்கை (ருதம்) தனிநபர் வாழ்வில் இறக்கி, குற்றவுணர்வு, துன்பம், மனிதனால் உண்டான சேதம் ஆகியவற்றிலிருந்து சுத்தியும் விடுதலையும் அளிக்கிறது.
Sukta 27
அதர்வவேதம் 4.27 என்பது பாபமோசன (பாவமும் துயரமும் நீக்கும்) மந்திரமாகும்; இதில் மருத்-கணங்கள், கடல்–வானம்–மழை–பூமி எனப் பரவும் நீர்களின் தூய்மைப்படுத்தும் சுற்றோட்டத்துடன் இணைந்து, அம்ʼஹஸ் (நெறி-யாகத் தவறும் அதனால் விளையும் துன்பகரமான விளைவுகளும்) கட்டுகளை அவிழ்த்து விடுமாறு அழைக்கப்படுகின்றன. மறுபாடல் (refrain) வழிநடத்தும் வேண்டுதல்களால், இந்த ஸூக்தம் புயல்-வலிமையை மருந்தாக மாற்றுகிறது: போரில் கடுமையானது, உள்ளும் புறமும் வரும் தீங்குகளுக்கு காவலாகிறது. இதன் ஆற்றல் ஒரு பிரபஞ்சத் தூய்மைப் சுழற்சியாக வெளிப்படுகிறது; உயர்ந்து இறங்கும் அதே நீர்கள் குற்றவுணர்வு, அபாயம், மற்றும் உடலை-மனதை சோர்வடையச் செய்யும் துரதிர்ஷ்டத்தையும் கழுவி அகற்றுகின்றன.
Sukta 28
அதர்வவேதம் 4.28 என்பது பவ–சர்வ (இரட்டையுருவில் ருத்ரன்) குறித்த விடுவிப்பு-ஸ்தோத்திரம்; யஜமானனின் முழு வளாகத்திலிருந்தும் பாபம்/அம்ஹஸ்—நெறிக் குற்றம், கட்டுப்படுத்தும் துன்பம், மற்றும் பேரிடர்—இவற்றைத் தளர்த்தி அகற்றுவதே இதன் நோக்கம். ‘இருகாலி மற்றும் நாலுகாலி’ மீது ருத்ரனின் இரட்டை ஆதிக்கம் விரிந்துள்ளது என்று இது மீண்டும் மீண்டும் கூறுவதால், இந்த மந்திரம் ஒரே நேரத்தில் இல்லநலம்-சிகிச்சையும் மந்தை/பசு முதலிய கால்நடைப் பாதுகாப்பும் ஆகிறது. மேலும் ருத்ரிய உக்கிரத்தை வெளிப்புற அச்சுறுத்தல்களுக்குத் திருப்பி, பகைவர், மறை/அபிசாரத் தோற்றம் கொண்ட அல்லது போரால் எழும் அபாயங்களை அந்த இருவரும் தாக்கி, அதன் மூலம் மங்களகரமான ஒழுங்கை மீண்டும் நிலைநாட்ட வேண்டுமென வேண்டுகிறது.
Sukta 29
மித்ர–வருணருக்குரிய இந்த ஏழு மந்திரங்களைக் கொண்ட ஸூக்தம், நெறி–யாகச் செயல்முறை “பிணை அவிழ்த்தல்” போல இயங்கி, அṃஹஸ்—பாவம், துன்பம், மேலும் வஞ்சகம், குற்றச்சாட்டு அல்லது சத்தியம் முறிவதனால் உண்டாகும் இறுக்கம்—இவற்றிலிருந்து விடுதலை வேண்டுகிறது. இது அவர்களை ṛta-வின் காவலர்களாகவும், சத்தியநிலையோரின் துணையர்களாகவும் போற்றி, புகழ்பெற்றோரைக் காத்து மீட்ட அவர்களின் முன்னைய உதவிகளை நினைவுகூர்ந்து, அதே பாதுகாப்பு அதிகாரத்தை உரைப்பவருக்காகச் செயல்படுத்துகிறது. “எங்களை அṃஹஸிலிருந்து விடுவியுங்கள்” என்ற மறுமொழிபோன்ற வேண்டுதல், சமூக–நீதிசார் மோதல்களில் இந்த ஸூக்தத்தை பாபமோசன (பாவவிடுதலை) மற்றும் ரக்ஷா (பாதுகாப்பு/எதிர்ப்பாதுகாப்பு) — இரண்டாகவும் அமைக்கிறது.
Sukta 30
அதர்வவேதம் 4.30 என்பது அரசாதிக்கமும் சமூக ஒற்றுமையும் குறித்த ஒரு ஸூக்தம்; தன்னை அறிவிக்கும் “அஹம்” பாணியில் இதில் ராஷ்ட்ரீ (ராஷ்ட்ரதேவி) தாம் தேவர்களைத் தாங்கி நிறுத்தும் ஒருங்கிணைப்புச் சக்தி என்றும், அதனால் அரசாட்சியை நிலைநிறுத்துவதாகவும் உரைக்கிறார். மந்திர-சக்தியை பிரபஞ்சமெங்கும் பரவும் தன்மையுடனும் தெய்வீக ஆயுத-வலிமையுடனும் ஒன்றாக்கி, இது அரசத்துவத்தைப் புனிதப்படுத்துகிறது; மக்களை ஒரே அரசியல்-அமைப்பாக (ராஷ்ட்ரமாக) கட்டிப்பிணைக்கிறது; மேலும் பிரஹ்மம் மற்றும் சமூக ஒழுங்கைச் சிதைக்கும் குழப்பிகளுக்கு எதிராகத் தண்டனை-வலிமையைத் திருப்புகிறது.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.