Sukta 30

Mantra 1

राष्ट्रदेवी । अ॒हं रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिश्चराम्य॒हमा॑दि॒त्यैरु॒त वि॒श्वदे॑वैः । अ॒हं मि॒त्रावरु॑णो॒भा बि॑भर्म्य॒हमि॑न्द्रा॒ग्नी अ॒हम॒श्विनो॒भा

(Rāṣṭradevī) Aku bergerak bersama para Rudra dan para Vasu; aku bergerak bersama para Āditya dan semua Dewa. Aku menanggung Mitra dan Varuṇa kedua-duanya; aku menanggung Indra-Agni; aku menanggung kedua Aśvin.

Mantra 2

अ॒हं राष्ट्री॑ सं॒गम॑नी॒ वसू॑नां चिकि॒तुषी॑ प्रथ॒मा य॒ज्ञिया॑नाम्। तां मा॑ दे॒वा व्य॑दधुः पुरु॒त्रा भूरि॑स्थात्रां॒ भूर्या॑वे॒शय॑न्तः

Aku ialah Rāṣṭrī, Ratu Berdaulat, penghimpun kekayaan, yang berpengetahuan, yang pertama antara yang layak dipuja dalam yajña. Para Dewa telah menegakkan aku di banyak tempat, teguh bersemayam, memenuhi aku dengan kemasukan daya yang melimpah.

Mantra 3

अ॒हमे॒व स्व॒यमि॒दं व॑दामि॒ जुष्टं॑ दे॒वाना॑मुत मानु॑षाणाम्। यं का॒मये॒ तन्त॑मु॒ग्रं कृ॑णोमि॒ तं ब्र॒ह्माणं॒ तमृषिं॒ तं सु॑मे॒धाम्

Aku—ya, aku sendiri—menuturkan ucapan ini, yang berkenan kepada para Dewa dan juga kepada manusia. Sesiapa yang aku kehendaki—dialah yang aku jadikan dahsyat; dialah Brahmana, dialah Ṛṣi, dialah yang berakal-budi unggul.

Mantra 4

मया॒ सोऽन्न॑मत्ति॒ यो वि॒पश्य॑ति॒ यः प्रा॒णति॒ य ईं शृ॒णोत्यु॒क्तम्। अ॒म॒न्तवो॒ मां त उप॑ क्षियन्ति श्रु॒धि श्रु॑त श्रु॒द्धेयं॑ ते वदामि

Melalui aku dia memakan makanannya—dia yang melihat dengan pandangan batin, yang bernafas, yang mendengar sabda yang diucapkan. Orang yang tidak berakal, mereka tinggal dekat denganku dalam pergantungan. Dengarlah, wahai Pendengar: apa yang aku katakan kepadamu wajar didengar dan dipercayai.

Mantra 5

अ॒हं रु॒द्राय॒ धनु॒रा त॑नोमि ब्रह्म॒द्विषे॒ शर॑वे॒ हन्त॒वा उ॑ । अ॒हं जना॑य स॒मदं॑ कृणोम्य॒हं॑ द्यावा॑पृथि॒वी आ वि॑वेश

Aku merentangkan busur bagi Rudra—ya, bagi anak panah—untuk membunuh pembenci mantra suci (brahman). Aku menimbulkan serbuan pertempuran bagi manusia; aku telah memasuki Langit dan Bumi.

Mantra 6

अ॒हं सोम॑माह॒नसं॑ बिभर्म्य॒हं त्वष्टा॑रमु॒त पू॒षणं॒ भग॑म्। अ॒हं द॑धामि॒ द्रवि॑णा ह॒विष्म॑ते सुप्रा॒व्या॒३ यज॑मानाय सुन्व॒ते

Aku memanggul Soma, yang mengurniakan perolehan; aku memanggul Tvaṣṭar, juga Pūṣan dan Bhaga. Aku menempatkan kekayaan bagi dia yang mempersembahkan havis (persembahan)—terpelihara dengan baik—bagi yajamāna yang memerah Soma.

Mantra 7

अ॒हं सु॑वे पि॒तर॑मस्य मू॒र्धन् मम॒ योनि॑र॒प्स्व॑१न्तः स॑मु॒द्रे। ततो॒ वि ति॑ष्ठे॒ भुव॑नानि॒ विश्वो॒तामूं द्यां व॒र्ष्मणोप॑ स्पृशामि

Aku memperanakkan Sang Bapa di puncak dunia ini; rahimku berada di dalam air, di dalam samudera. Dari sana aku berdiri, terbentang luas di atas segala alam; dan langit di sana pun kusentuh dengan kebesaranku.

Mantra 8

अ॒हमे॒व वात॑ इव॒ प्र वा॑म्या॒रभ॑माणा॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ । प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्यौताव॑ती महि॒म्ना सं ब॑भूव

Aku sesungguhnya, seperti Angin (Vāta), meniup ke hadapan, merangkul seluruh alam semuanya. Melampaui langit, melampaui bumi ini—ya, dengan kebesaran yang menolongnya—ia telah menjadi dengan sempurna.