Rig Veda 9.100.5: Mandala 9, Sukta 100, Mantra 5

Sukta 9.100

Rishi: Pavamāna Soma seer tradition (RV 9.100).

Devata: Soma Pavamāna (offered to Indra, Mitra, Varuṇa)

Chandas: Likely Triṣṭubh; verify by scansion.

Samhita Patha (Devanagari)

क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥

Transliteration

krátve dákṣāya naḥ kave páv asva soma dhā́rayā | índrāya pātáve sutó mitrā́ya váruṇāya ca ||

Translation

ഹേ കവി! ഞങ്ങളുടെ ക്രതു (ഇച്ഛാശക്തി)യും ദക്ഷ (വിവേകം/പരിജ്ഞാനം)യും വേണ്ടി, ഹേ സോമ, ധാരയായി ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക; ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യാൻ പിഴിഞ്ഞ (സുത)തായും, മിത്രനും വരുണനും വേണ്ടിയും.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• क्रत्वे: for (ritual) power / for resolve
• क्रत्वे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: क्रतु-

• दक्षाय: for skill / for ability
• दक्षाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दक्ष-

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्-

• कवे: O sage/poet
• कवे: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: कवि-

• पवस्व: purify yourself; flow as purified
• पवस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पू (पूञ्) ‘to purify’

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम-

• धारया: with a stream / by a flow
• धारया: करण
• Type: Noun
• Root: धारा-

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (Deity name)
• Root: इन्द्र-

• पातवे: to drink
• पातवे: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Verbal noun (infinitival)
• Root: √पा (पा ‘to drink’) + तुमुन् → पातु-

• सुतः: pressed; extracted
• सुतः: कर्तृ (वाक्य-विषयः)
• Type: Participle (past passive)
• Root: √सु (सु ‘to press, extract’) → सुत-

• मित्राय: for Mitra
• मित्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (Deity name)
• Root: मित्र-

• वरुणाय: for Varuṇa
• वरुणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (Deity name)
• Root: वरुण-

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च