Sukta 10

Mantra 1

अग्न ओजिष्ठमा भर द्युम्नमस्मभ्यमध्रिगो । प्र नो राया परीणसा रत्सि वाजाय पन्थाम् ॥

ഹേ അഗ്നേ, അഖണ്ഡനായ (അധ്രിഗോ), ഞങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ള ദ്യുമ്നം—തേജസ്സായ ഓജസ്—കൊണ്ടുവാ. റായാ, പരീണസാ (സമൃദ്ധി) എന്നിവയോടെ, വാജ (ശക്തി)യുടെ ജയത്തിലേക്കുള്ള പഥം ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് സ്ഥാപിക്കണമേ.

Mantra 2

त्वं नो अग्ने अद्भुत क्रत्वा दक्षस्य मंहना । त्वे असुर्यमारुहत्क्राणा मित्रो न यज्ञियः ॥

ഹേ അഗ്നേ, നീ അത്ഭുതൻ—നിന്റെ ക്രതു (ഇച്ഛാശക്തി) യിലും, നിന്റെ ദക്ഷ (കൗശലം) നല്കുന്ന ഉഗ്രമായ ദാനത്തിലും. നിനക്കുള്ളിൽ അസുര്യ ശക്തി മേലോട്ടുയരുന്നു, വളരുന്നു; മിത്രനെപ്പോലെ, സമന്വയകരമായ അധിപത്യത്താൽ നീ യജ്ഞിയ—യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യൻ—ആകുന്നു.

Mantra 3

त्वं नो अग्न एषां गयं पुष्टिं च वर्धय । ये स्तोमेभिः प्र सूरयो नरो मघान्यानशुः ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി അവരുടെ ഗയ (ആനന്ദമയ സമൃദ്ധി)യും പുഷ്ടി (വർധിക്കുന്ന പോഷണം)യും വർധിപ്പിക്കണമേ; സ്തോമങ്ങളാൽ മഹത്തുകളുടെ ദാനങ്ങൾ (മഘാ) നേടിയ ആ ദീപ്തപുരുഷന്മാർക്കായി.

Mantra 4

ये अग्ने चन्द्र ते गिरः शुम्भन्त्यश्वराधसः । शुष्मेभिः शुष्मिणो नरो दिवश्चिद्येषां बृहत्सुकीर्तिर्बोधति त्मना ॥

ഹേ അഗ്നേ, ആരുടെ ചന്ദ്ര (പ്രകാശമുള്ള) ഗിരഃ (വാക്കുകൾ) നിന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നുവോ—അശ്വരാധസഃ (വേഗശക്തികളാൽ സമൃദ്ധർ)—ആ ശുഷ്മിണഃ (ബലവാന്മാർ) തങ്ങളുടെ ശുഷ്മംകൊണ്ട് സ്വയം തന്നെ മഹത്തും ഉന്നതവുമായ കീർത്തി ഉണർത്തുന്നു; ദിവത്തിൽ നിന്നെന്നപോലെ.

Mantra 5

तव त्ये अग्ने अर्चयो भ्राजन्तो यन्ति धृष्णुया । परिज्मानो न विद्युतः स्वानो रथो न वाजयुः ॥

ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ആ അർച്ചയഃ (ജ്വാലകൾ) ധൃഷ്ണുയാ (ധീരഗതിയോടെ) ദീപ്തമായി മുന്നേറുന്നു; പരിജ്മാനഃ (ദൂരവ്യാപി) മിന്നലുകൾപോലെ; സ്വാനഃ (ഗർജ്ജിക്കുന്ന) രഥംപോലെ, വാജ (ബലം/വിജയം)യുടെ പുഷ്ടി തേടി അവ പാഞ്ഞുചെല്ലുന്നു.

Mantra 6

नू नो अग्न ऊतये सबाधसश्च रातये । अस्माकासश्च सूरयो विश्वा आशास्तरीषणि ॥

ഇപ്പോൾ, ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ഊതി (സഹായം)ക്കും ഞങ്ങളുടെ ദാന-പ്രദത്തിക്കും നീ സമീപമായിരിക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ സൂരികൾ (പ്രകാശിത ഋഷികൾ) നിനക്കൊപ്പം ആശയുടെ എല്ലാ ദിശാതീരങ്ങളും കടന്ന് അപ്പുറത്തേക്കുള്ള തീരത്തെത്തട്ടെ.

Mantra 7

त्वं नो अग्ने अङ्गिरः स्तुतः स्तवान आ भर । होतर्विभ्वासहं रयिं: स्तोतृभ्यः स्तवसे च न उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

ഹേ അങ്ഗിരസ്സിന്റെ അഗ്നേ, സ്തുതനും സദാ സ്തുതനുമായ നീ, ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക—ഹേ ഹോതാവേ—വിഭ്വാസഹ (വ്യാപ്തികളെ ജയിക്കുന്ന) റയി (ധനം/സമൃദ്ധി), ഗായക സ്തോതൃകൾക്കും സ്തവിക്കുന്നവനും വേണ്ടി; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വർദ്ധിയായി നീ വളരേണമേ.