Sukta 10
Sukta 5.10
Agni
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಅಗ್ನಿ-ಸೂಕ್ತವು ಅಗ್ನಿ-ಪುರೋಹಿತನನ್ನು “ಓಜಿಷ್ಠ ದ್ಯುಮ್ನ” — ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು — ತರಲು, ಹಾಗೂ ವಿಜಯ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲ (ವಾಜ)ಗಳ ಕಡೆಗೆ ತೆರೆಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬೇಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರೇರಿತ ವಚನಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವವರನ್ನು ಇದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರು ಅಂತರಂಗದ ತಾಪ (ಶುಷ್ಮ)ದ ಮೂಲಕ ವಿಶಾಲ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಘರ್ಷಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಸರ್ವವಿಜಯಿ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲೆಂದು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಂಗಿರಸನಾಗಿಯೂ ಹೋತೃನಾಗಿಯೂ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
अग्न ओजिष्ठमा भर द्युम्नमस्मभ्यमध्रिगो । प्र नो राया परीणसा रत्सि वाजाय पन्थाम् ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ಅಖಂಡನಾದ (ಅಧ್ರಿಗೋ) ನೀನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಓಜಸ್ಸು—ದ್ಯುಮ್ನವನ್ನು—ತಂದುಕೊಡು. ರಾಯಾ ಮತ್ತು ಪರೀಣಸಾ (ಸಮೃದ್ಧಿ) ಯೊಂದಿಗೆ, ವಾಜ (ಬಲ)ದ ಜಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸು.
Mantra 2
त्वं नो अग्ने अद्भुत क्रत्वा दक्षस्य मंहना । त्वे असुर्यमारुहत्क्राणा मित्रो न यज्ञियः ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಅದ್ಭುತನು—ನಿನ್ನ ಕ್ರತು (ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ) ಯಲ್ಲಿಯೂ, ನಿನ್ನ ದಕ್ಷ (ಕೌಶಲ್ಯ)ದ ಉಗ್ರ ದಾನದಲ್ಲಿಯೂ. ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಅಸುರ್ಯ ಶಕ್ತಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ, ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಮಿತ್ರನಂತೆ, ನೀನು ಸಮನ್ವಯಕರ ಅಧಿಪತ್ಯದಿಂದ ಯಜ್ಞಿಯ—ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ—ನಾಗುತ್ತೀ.
Mantra 3
त्वं नो अग्न एषां गयं पुष्टिं च वर्धय । ये स्तोमेभिः प्र सूरयो नरो मघान्यानशुः ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಅವರ ಗಯ (ಆನಂದಮಯ ಸಮೃದ್ಧಿ) ಮತ್ತು ಪುಷ್ಟಿ (ವರ್ಧಮಾನ ಪೋಷಣೆ)ಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸು; ಸ್ತೋಮಗಳಿಂದ ಮಹಾನ್‌ಗಳ ದಾನಗಳನ್ನು (ಮಘಾ) ಗಳಿಸಿದ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಪುರುಷರಿಗಾಗಿ.
Mantra 4
ये अग्ने चन्द्र ते गिरः शुम्भन्त्यश्वराधसः । शुष्मेभिः शुष्मिणो नरो दिवश्चिद्येषां बृहत्सुकीर्तिर्बोधति त्मना ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ಯಾರ ಚಂದ್ರ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ) ಗಿರಃ (ವಾಣಿ)ಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೋಭಿಸುತ್ತವೋ—ಅಶ್ವರಾಧಸಃ (ವೇಗಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧ)—ಆ ಶುಷ್ಮಿಣಃ (ಬಲಿಷ್ಠ) ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಶುಷ್ಮದಿಂದ ಸ್ವತಃವೇ ಮಹತ್ತಾದ, ಉದಾತ್ತ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ದಿವದಿಂದಲೇ ಎಂಬಂತೆ.
Mantra 5
तव त्ये अग्ने अर्चयो भ्राजन्तो यन्ति धृष्णुया । परिज्मानो न विद्युतः स्वानो रथो न वाजयुः ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಅರ್ಚಯಃ (ಜ್ವಾಲೆಗಳು) ಧೃಷ್ಣುಯಾ (ಧೈರ್ಯಮಯ ಚಲನೆಯಿಂದ) ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಪರಿಜ್ಮಾನಃ (ದೂರವ್ಯಾಪಿ) ವಿದ್ಯುತ್‌ಗಳಂತೆ; ಸ್ವಾನಃ (ಘೋಷಿಸುವ) ರಥದಂತೆ, ಅವು ವಾಜ (ಬಲ/ವಿಜಯ)ದ ಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತವೆ.
Mantra 6
नू नो अग्न ऊतये सबाधसश्च रातये । अस्माकासश्च सूरयो विश्वा आशास्तरीषणि ॥
ಈಗ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಊತಿ (ಸಹಾಯ)ಕ್ಕೂ ನಮ್ಮ ದಾನ-ಪ್ರದತ್ತಿಗೂ ನೀನು ಸಮೀಪವಾಗಿರು; ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸೂರಿಗಳು (ಪ್ರಕಾಶಿತ ಋಷಿಗಳು) ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಶೆಯ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕು-ಅಂಚುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಆ ಪರದಡಿಗೆ ತಲುಪಲಿ.
Mantra 7
त्वं नो अग्ने अङ्गिरः स्तुतः स्तवान आ भर । होतर्विभ्वासहं रयिं: स्तोतृभ्यः स्तवसे च न उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥
ಹೇ ಅಙ್ಗಿರಸನ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತನು ಮತ್ತು ಸದಾ ಸ್ತುತನು, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು—ಹೇ ಹೋತೃ—ವಿಭ್ವಾಸಹ (ವಿಸ್ತಾರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ) ರಯಿ (ಧನ/ಸಮೃದ್ಧಿ), ಗಾಯಕ ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ತವಿಸುವವನಿಗೆ; ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ನೀನು ವೃದ್ಧಿಸು.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to bring powerful inner and outer light (dyumna), to grant abundance and wealth, and to set a clear path toward victory and successful accomplishment (vāja).
Because in the Vedic view, well-formed inspired words are themselves offerings; they ‘adorn’ Agni and awaken strength, confidence, and lasting good repute.
Hotṛ means the priest who performs and carries the offering; Aṅgiras links Agni with the ancient seer-line of the Aṅgirases, symbolizing inspired fire that guides and protects the worshipper.
Ask anything about Sukta 10 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.