Sukta 10
Sukta 5.10
Agni
এই সংক্ষিপ্ত অগ্নি-সূক্তে অগ্নি-পুরোহিতকে প্রার্থনা করা হয়েছে যেন তিনি “ওজিষ্ঠ দ্যুম্ন”—অর্থাৎ সর্বাধিক শক্তিশালী দীপ্তিমান শক্তি—আনেন এবং বিজয়, ধন ও বল (বাজ) লাভের দিকে এক উন্মুক্ত পথ স্থাপন করেন। এতে তাদের প্রশংসা করা হয়েছে, যাদের প্রেরিত বাক্য অগ্নিকে অলংকৃত করে এবং যারা অন্তর্দাহ (শুষ্ম) দ্বারা বিস্তৃত খ্যাতি জাগিয়ে তোলে; শেষে অগ্নিকে অঙ্গিরস ও হোতৃ রূপে আহ্বান করে সংঘর্ষের মধ্যে সর্বজয়ী ঐশ্বর্য ও বৃদ্ধি দান করতে বলা হয়েছে।
Mantras
Mantra 1
अग्न ओजिष्ठमा भर द्युम्नमस्मभ्यमध्रिगो । प्र नो राया परीणसा रत्सि वाजाय पन्थाम् ॥
হে অগ্নি, হে অধ্রিগো (অভঙ্গ), আমাদের জন্য সর্বাধিক ওজস্বী দ্যুম্ন (দীপ্তিমান তেজ) এনে দাও। রায়া (সমৃদ্ধি) ও পরীণসা (পরিপূর্ণ ধন)-সহ, বাজ (বল/বিজয়) লাভের জন্য আমাদের অগ্রে পথ স্থাপন কর।
Mantra 2
त्वं नो अग्ने अद्भुत क्रत्वा दक्षस्य मंहना । त्वे असुर्यमारुहत्क्राणा मित्रो न यज्ञियः ॥
হে অগ্নি, তুমি অদ্ভুত—তোমার ক্রতু (সঙ্কল্প/ইচ্ছাশক্তি)তে এবং দক্ষ (কুশলতা)-এর মংহনা (উদার, তীব্র দানশীলতা)তে। তোমার মধ্যে অসুর্য (দৈব প্রভুত্ব-শক্তি) ঊর্ধ্বে আরোহন করে, বৃদ্ধি পায়; মিত্রের ন্যায়, সামঞ্জস্য-সাধক অধিপত্যে তুমি যজ্ঞের যোগ্য হও।
Mantra 3
त्वं नो अग्न एषां गयं पुष्टिं च वर्धय । ये स्तोमेभिः प्र सूरयो नरो मघान्यानशुः ॥
হে অগ্নি, আমাদের জন্য তাদের—যে দীপ্তিমান নরগণ স্তোত্রের দ্বারা মহত্দের দান অর্জন করেছে—গয় (জীবনের আনন্দ) ও পুষ্টি (বৃদ্ধি-সমৃদ্ধি) বৃদ্ধি করো।
Mantra 4
ये अग्ने चन्द्र ते गिरः शुम्भन्त्यश्वराधसः । शुष्मेभिः शुष्मिणो नरो दिवश्चिद्येषां बृहत्सुकीर्तिर्बोधति त्मना ॥
হে অগ্নি, যাদের চন্দ্র (দীপ্ত) গিরঃ—অশ্ব-রাধস (দ্রুত শক্তিতে সমৃদ্ধ) হয়ে—তোমাকে অলংকৃত করে; সেই শুষ্মিণ নরগণ তাদের শুষ্ম (বল)-দ্বারা, যেন স্বয়ং, দিবঃ থেকেও, নিজেদের বৃহৎ-সুকীর্তি (মহৎ, উদাত্ত খ্যাতি) জাগিয়ে তোলে।
Mantra 5
तव त्ये अग्ने अर्चयो भ्राजन्तो यन्ति धृष्णुया । परिज्मानो न विद्युतः स्वानो रथो न वाजयुः ॥
হে অগ্নি, তোমার সেই অর্চয়ঃ (শিখা) ধৃষ্ণুয়া (সাহসী) গতিতে দীপ্ত হয়ে অগ্রসর হয়—পরিজ্মানঃ ন বিদ্যুতঃ (দূর-দূরান্তে ধাবমান বিদ্যুৎ) এর ন্যায়; স্বানো (গর্জনকারী) রথ ন বাজয়ুঃ (বল-সমৃদ্ধির অন্বেষী) এর মতো তারা এগিয়ে চলে।
Mantra 6
नू नो अग्न ऊतये सबाधसश्च रातये । अस्माकासश्च सूरयो विश्वा आशास्तरीषणि ॥
এখন, হে অগ্নি, আমাদের রক্ষার জন্য এবং আমাদের দানের জন্য সদা নিকটে থাকো; আর আমাদের সূর্যসম ঋষিগণ (সূরয়ঃ) তোমার সঙ্গে আশার সকল দিগন্ত অতিক্রম করে দূর তীরে পৌঁছাক।
Mantra 7
त्वं नो अग्ने अङ्गिरः स्तुतः स्तवान आ भर । होतर्विभ्वासहं रयिं: स्तोतृभ्यः स्तवसे च न उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥
হে অঙ্গিরস-অগ্নি, স্তুত ও সদা-স্তুত, আমাদের জন্য আনো—হে হোতৃ—বিভ্বাসহ (সর্ব বিস্তার জয়কারী) ধন, গায়ক-স্তোত্রকারদের জন্য এবং স্তবকারীজনের জন্য; আর যুদ্ধে আমাদের জন্য বৃদ্ধি হয়ে উঠো।
Frequently Asked Questions
It asks Agni to bring powerful inner and outer light (dyumna), to grant abundance and wealth, and to set a clear path toward victory and successful accomplishment (vāja).
Because in the Vedic view, well-formed inspired words are themselves offerings; they ‘adorn’ Agni and awaken strength, confidence, and lasting good repute.
Hotṛ means the priest who performs and carries the offering; Aṅgiras links Agni with the ancient seer-line of the Aṅgirases, symbolizing inspired fire that guides and protects the worshipper.
Ask anything about Sukta 10 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
