Rig Veda 5.10.7 — Mandala 5, Sukta 10, Mantra 7

Sukta 5.10

Devata: Agni (Angiras, Hotṛ)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं नो अग्ने अङ्गिरः स्तुतः स्तवान आ भर । होतर्विभ्वासहं रयिं: स्तोतृभ्यः स्तवसे च न उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

Transliteration

tváṃ no agne aṅgiraḥ stutáḥ stavā́na ā́ bhara | hótar vibhvā-sáhaṃ rayíṃ stotṛ́bhyaḥ stávase ca no utá édhi pṛtsú no vṛ́dhe ||

Translation

ഹേ അങ്ഗിരസ്സിന്റെ അഗ്നേ, സ്തുതനും സദാ സ്തുതനുമായ നീ, ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക—ഹേ ഹോതാവേ—വിഭ്വാസഹ (വ്യാപ്തികളെ ജയിക്കുന്ന) റയി (ധനം/സമൃദ്ധി), ഗായക സ്തോതൃകൾക്കും സ്തവിക്കുന്നവനും വേണ്ടി; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വർദ്ധിയായി നീ വളരേണമേ.

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to/for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरः: O Aṅgiras (Angiras-born/Angiras-like)
• अङ्गिरः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• स्तुतः: praised
• स्तुतः: कर्तृ (विशेषणरूपेण त्वम्) / कर्मणि-भावः
• Type: Participle
• Root: √स्तु (स्तवने) → स्तुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• स्तवानः: being praised / receiving praise
• स्तवानः: कर्तृ (विशेषणरूपेण त्वम्)
• Type: Participle
• Root: √स्तु (स्तवने) → स्तवान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• आ: hither, forth (towards)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भर: bring
• भर: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• होतर्विभ्वासहम्: O Hotar, all-prevailing/overpowering
• होतर्विभ्वासहम्: सम्बोधन
• Type: Noun + Adjective (compound)
• Root: होतृ (प्रातिपदिक) + विभ्वासह (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• स्तोतृभ्यः: to the praisers
• स्तोतृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक)

• स्तवसे: for praise (for the act of praising)
• स्तवसे: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun (action/act of praise)
• Root: √स्तु (स्तवने) → स्तवस् (प्रातिपदिक) / अथवा √स्तु → स्तव (भाव/क्रिया-नाम)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उत: also, moreover
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• एधि: be kindled; grow strong
• एधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इध् (दीप्तौ/वर्धने)

• पृत्सु: in battles
• पृत्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृत्/पृत्स् (प्रातिपदिक; ‘battle, fight’)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृधे: for (our) increase / in (our) strengthening
• वृधे: प्रयोजन/अधिकरण (अर्थानुसार)
• Type: Noun (growth/increase) / verbal noun
• Root: √वृध् (वर्धने) → वृधि/वृध (भाव-प्रातिपदिक) अथवा वृध् (कृदन्त/भाव)