
Sukta 5.10
ఈ సంక్షిప్త అగ్ని-సూక్తం అగ్ని-పురోహితుని, “ఓజిష్ఠ ద్యుమ్న” — అత్యంత బలమైన ప్రకాశమయ శక్తిని — తీసుకురావాలని, అలాగే విజయం, ధనం, మరియు బలం (వాజ) వైపు తెరిచిన మార్గాన్ని ఏర్పరచాలని ప్రార్థిస్తుంది. ప్రేరిత వాక్యాలు అగ్నిని అలంకరించే వారిని, అంతర్గత ఉత్సాహం/తాపం (శుష్మ) ద్వారా విస్తారమైన కీర్తిని మేల్కొలిపే వారిని ఇది స్తుతిస్తుంది; చివరగా అగ్నిని అంగిరస్ మరియు హోతృ రూపంలో ఆహ్వానించి, సంఘర్షణల మధ్య కూడా సర్వజయ సంపదను మరియు వృద్ధిని ప్రసాదించమని కోరుతుంది.
Mantra 1
अग्न ओजिष्ठमा भर द्युम्नमस्मभ्यमध्रिगो । प्र नो राया परीणसा रत्सि वाजाय पन्थाम् ॥
హే అగ్నీ, హే అధ్రిగో (అభంగుడా), మా కోసం అత్యంత ఓజస్సుగల ద్యుమ్న (దీప్తిమయ తేజస్సు)ని తీసుకురా. రాయా (సమృద్ధి) మరియు పరీణసా (పూర్ణ ధనం)తో, వాజ (బలం/విజయం) సాధనకు మా ముందర మార్గాన్ని స్థాపించు.
Mantra 2
त्वं नो अग्ने अद्भुत क्रत्वा दक्षस्य मंहना । त्वे असुर्यमारुहत्क्राणा मित्रो न यज्ञियः ॥
హే అగ్నీ, నీవు అద్భుతుడవు—నీ క్రతు (సంకల్పం/ఇచ్ఛాశక్తి)లోను, దక్ష (నైపుణ్యం) యొక్క మంహనా (ఉదారమైన, వేగవంతమైన దానశీలత)లోను. నీలో అసుర్య (దైవాధిపత్య-శక్తి) పైకి ఆరోహించి వృద్ధి చెందుతుంది; మిత్రుని వలె, సమన్వయాన్ని కలిగించే ఆధిపత్యంతో నీవు యజ్ఞానికి యోగ్యుడవవు.
Mantra 3
त्वं नो अग्न एषां गयं पुष्टिं च वर्धय । ये स्तोमेभिः प्र सूरयो नरो मघान्यानशुः ॥
హే అగ్నీ, మా కొరకు—స్తోత్రాల ద్వారా మహత్తుల దానాలను పొందిన ప్రకాశవంతులైన నరుల—గయ (జీవనానందం) మరియు పుష్టి (వృద్ధి-సమృద్ధి)లను వర్ధింపజేయుము.
Mantra 4
ये अग्ने चन्द्र ते गिरः शुम्भन्त्यश्वराधसः । शुष्मेभिः शुष्मिणो नरो दिवश्चिद्येषां बृहत्सुकीर्तिर्बोधति त्मना ॥
హే అగ్నీ, ఎవరి చంద్ర (దీప్తమైన) గిరః—అశ్వ-రాధస (శీఘ్ర శక్తులతో సమృద్ధమైనవి)గా—నిన్ను శోభింపజేస్తాయో; ఆ శుష్మిణ నరులు తమ శుష్మములతో, తామే, దివః నుండికూడా వచ్చినట్లుగా, తమ బృహత్-సుకీర్తి (మహత్తర, ఉదాత్త కీర్తి)ని జాగృతం చేస్తారు.
Mantra 5
तव त्ये अग्ने अर्चयो भ्राजन्तो यन्ति धृष्णुया । परिज्मानो न विद्युतः स्वानो रथो न वाजयुः ॥
హే అగ్నీ, నీ ఆ అర్చయః (జ్వాలలు) ధృష్ణుయా (సాహసమైన) గమనంతో ప్రకాశిస్తూ సాగుతాయి—పరిజ్మానః న విద్యుతః (దూరదూరాలకు వ్యాపించే మెరుపు) వలె; స్వానో (గర్జించే) రథో న వాజయుః (బల-సంపదను అన్వేషించే) వలె అవి ముందుకు దూసుకుపోతాయి.
Mantra 6
नू नो अग्न ऊतये सबाधसश्च रातये । अस्माकासश्च सूरयो विश्वा आशास्तरीषणि ॥
ఇప్పుడు, ఓ అగ్నీ, మా రక్షణకై మరియు మా దానకై నీవు సమీపంగా సహాయపడుము; మా సూర్యసములైన ఋషులు (సూరయః) నీతో కలిసి ఆశ యొక్క సమస్త దిశాసీమలను దాటి ఆ పర తీరాన్ని చేరుదురు గాక.
Mantra 7
त्वं नो अग्ने अङ्गिरः स्तुतः स्तवान आ भर । होतर्विभ्वासहं रयिं: स्तोतृभ्यः स्तवसे च न उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥
ఓ అంగిరస్-అగ్నీ, స్తుతింపబడినవాడా, నిత్యస్తుతుడా, మా కొరకు తెమ్ము—ఓ హోతృ—విభ్వాసహ (సర్వ విస్తారాలను జయించు) ధనాన్ని, గాయక-స్తుతికారులకై మరియు స్తవించువానికై; ఇంకా యుద్ధాలలో మా కొరకు వృద్ధిగా ఎదుగుము.
A direct petition to Agni to bring the strongest luminous power and to lay out a forward path to winning force and abundance.
The hymn links outer success with inner vigor: those who praise Agni with bright speech and swift energies awaken great renown by their own might.
Agni is addressed as Aṅgiras and Hotṛ—divine priesthood and ancestral seer-fire—asked to bestow ‘all-conquering’ wealth and effective increase.
The prayer settles into confident seeking of prosperity and protection, ending with a request for growth amid battles/contests (pṛtsu).
pra no rāyā parīṇasā ratsi vājāya panthām
ये अग्ने चन्द्र ते गिरः शुम्भन्त्यश्वराधसः । शुष्मेभिः शुष्मिणो नरो दिवश्चिद्येषां बृहत्सुकीर्तिर्बोधति त्मना ॥hotar vibhvāsahaṃ rayim
It asks Agni to bring powerful inner and outer light (dyumna), to grant abundance and wealth, and to set a clear path toward victory and successful accomplishment (vāja).
Because in the Vedic view, well-formed inspired words are themselves offerings; they ‘adorn’ Agni and awaken strength, confidence, and lasting good repute.
Hotṛ means the priest who performs and carries the offering; Aṅgiras links Agni with the ancient seer-line of the Aṅgirases, symbolizing inspired fire that guides and protects the worshipper.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.