Rig Veda 3.35.9: Mandala 3, Sukta 35, Mantra 9

Sukta 3.35

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra (with Maruts; Agni as mediator through ‘tongue’)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

याँ आभजो मरुत इन्द्र सोमे ये त्वामवर्धन्नभवन्गणस्ते । तेभिरेतं सजोषा वावशानोऽग्नेः पिब जिह्वया सोममिन्द्र ॥

Transliteration

yā́ṁ ā́bhajo marúta indra sóme yé tvām ávardhann ábhavan gaṇás te | tébhir etáṁ sa-jóṣā vāvaśānáḥ agnéḥ píba jihváyā sómam indra ||

Translation

ഹേ ഇന്ദ്രാ, സോമത്തിൽ നീ പങ്കുവെച്ച ആ മരുৎകൾ—നിന്നെ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും നിന്റെ ഗണ (സംഘം) ആകുകയും ചെയ്തവർ—അവരോടൊപ്പം, സജോഷാ (ഏകമനസ്സോടെ) ഉത്സുകനായി, അഗ്നിയുടെ ജിഹ്വയാൽ ഈ സോമം പാനം ചെയ്ക, ഹേ ഇന്ദ്രാ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यान्: whom / which (plural)
• यान्: कर्म (relative object of आभजः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• आ: towards, unto (prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga)

• आभजः: thou didst allot / associate (with)
• आभजः: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भज् (धातु) + आ

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्म (object of आभजः)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमे: in the Soma (offering/pressing)
• सोमे: अधिकरण (locative: in/at Soma [rite])
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: कर्तृ (of अवर्धन्/अभवन्)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• त्वाम्: thee
• त्वाम्: कर्म (object of अवर्धन्)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (sarvanāma-prātipadika)

• अवर्धन्: they increased / strengthened
• अवर्धन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• अभवन्: they became
• अभवन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• गणः: a troop, host
• गणः: कर्तृ/विशेष्य (predicate-noun with अभवन्)
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)

• ते: thy
• ते: सम्बन्ध (genitive: of thee)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (sarvanāma-prātipadika)

• तेभिः: with them
• तेभिः: करण (instrumental)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (sarvanāma-prātipadika)

• एतम्: this
• एतम्: कर्म (object of पिब)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (sarvanāma-prātipadika)

• सजोषाः: in concord, together-pleased
• सजोषाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक; sa- + joṣa ‘delight/accord’)

• वावशानः: eagerly desiring
• वावशानः: कर्तृ (participial: ‘desiring’)
• Type: Participle
• Root: वा√वश्/वश् (desiderative/intensive sense ‘to desire, long for’) → PPP/participle stem वावशान-

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• पिब: drink
• पिब: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• जिह्वया: with (thy) tongue
• जिह्वया: करण (instrument: with the tongue)
• Type: Noun
• Root: जिह्वा (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म (object of पिब)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)