Sukta 77
Sukta 10.77
Maruts (storm-host) / their gaṇa
Trishtubh (probable)
ഈ സൂക്തം മരുৎഗണത്തെ ദീപ്തമായ കൊടുങ്കാറ്റുസൈന്യമായി സ്തുതിക്കുന്നു; അവരുടെ “വർഷങ്ങൾ” മഴയും അനുഗ്രഹങ്ങളും തന്നെയാണ്. നന്നായി നയിക്കപ്പെടുന്ന യാഗങ്ങളെപ്പോലെ ലക്ഷ്യബോധമുള്ള ക്രമത്തിൽ അവർ സഞ്ചരിക്കുന്നു. മേഘസ്പ്രേ, സൂര്യകിരണങ്ങൾ, പരുന്തുകൾ, ദൂരവ്യാപക കുതിരകൾ എന്നീ സജീവ ഉപമകളിലൂടെ, ഹാനി നീക്കുകയും പ്രചോദിതമായ ചിന്തയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും യജ്ഞത്തെ ദീപ്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അവരുടെ രക്ഷാശക്തിയെ ഇത് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. അവസാന അപേക്ഷയിൽ, യജ്ഞത്തിന് ഏറ്റവും യോഗ്യരായ ഈ ശക്തികൾ രഥവേഗത്തിലുള്ള പ്രചോദനത്തെയും കർമത്തിലൂടെ വളരുന്ന മഹത്വത്തെയും കാത്തുരക്ഷിക്കണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
अभ्रप्रुषो न वाचा प्रुषा वसु हविष्मन्तो न यज्ञा विजानुषः । सुमारुतं न ब्रह्माणमर्हसे गणमस्तोष्येषां न शोभसे ॥
മേഘത്തിന്റെ തുള്ളിച്ചാട്ടംപോലെ, വാചയാൽ നിങ്ങൾ വസുവിനെ തളിക്കുന്നു; ഹവിഷ്മന്തരെപ്പോലെ, വഴിയറിയുന്ന യജ്ഞങ്ങളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു. സുമാരുത (സുപ്രേരിത) ബ്രഹ്മംപോലെ നിങ്ങൾ അർഹരാണ്; നിങ്ങളുടെ ഗണത്തെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു—അവരുടെ ദീപ്തിയാൽ നിങ്ങൾ ശോഭിക്കട്ടെ.
Mantra 2
श्रिये मर्यासो अञ्जीँरकृण्वत सुमारुतं न पूर्वीरति क्षपः । दिवस्पुत्रास एता न येतिर आदित्यासस्ते अक्रा न वावृधुः ॥
ശ്രീക്കും വർദ്ധനയ്ക്കുമായി യുവ മർയ്യന്മാർ ദീപ്തമായ അഞ്ജീ (അലങ്കാരങ്ങൾ) നിർമ്മിച്ചു; സുമാരുത ശക്തികളുപോലെ അവർ മുൻപത്തെ രാത്രികളെ അതിക്രമിക്കുന്നു. ദിവസ്പുത്രർ—ഈ പഥത്തിൽ അവരുടെ ഗതി; ആദിത്യന്മാരുപോലെ, അക്രാ (അചഞ്ചല)യും അഖണ്ഡവുമായ അവർ ശക്തിയിൽ വളർന്നു.
Mantra 3
प्र ये दिवः पृथिव्या न बर्हणा त्मना रिरिच्रे अभ्रान्न सूर्यः । पाजस्वन्तो न वीराः पनस्यवो रिशादसो न मर्या अभिद्यवः ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിലും പൃഥ്വിയിലും നിന്നു പൊങ്ങുന്ന പ്രവാഹംപോലെ അവർ മുന്നോട്ടു പാഞ്ഞുയരുന്നു; സ്വന്തം സ്വഭാവശക്തിയാൽ അവർ വ്യാപിക്കുന്നു—മേഘങ്ങളിൽ നിന്നു സൂര്യൻ തെളിയുന്നതുപോലെ. വീരന്മാരെപ്പോലെ ദീപ്തരായി, സിദ്ധി-പുരസ്കാരത്തെ ആഗ്രഹിച്ച്, പ്രതിബന്ധങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്ന യുവയോദ്ധാക്കളെപ്പോലെ, അവർ പ്രകാശത്തേക്കു തള്ളിപ്പോകുന്നു.
Mantra 4
युष्माकं बुध्ने अपां न यामनि विथुर्यति न मही श्रथर्यति । विश्वप्सुर्यज्ञो अर्वागयं सु वः प्रयस्वन्तो न सत्राच आ गत ॥
നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിൽ—ജലങ്ങളുടെ പാതയിൽപോലെ—മഹത്തായ പൃഥ്വി കുലുങ്ങുന്നില്ല, ശിഥിലമാകുന്നില്ല. സർവ്വശക്തികളോടും കൂടി സഞ്ചരിക്കുന്ന ഈ യജ്ഞം നിങ്ങളിലേക്കു ഇവിടെ തിരിയുന്നു; അതിനാൽ, ഒരുമിച്ചു നീങ്ങുന്ന ഉത്സുക പരിശ്രമികളുപോലെ, ഇവിടെ എത്തിവരിക.
Mantra 5
यूयं धूर्षु प्रयुजो न रश्मिभिर्ज्योतिष्मन्तो न भासा व्युष्टिषु । श्येनासो न स्वयशसो रिशादसः प्रवासो न प्रसितासः परिप्रुषः ॥
നിങ്ങൾ പ്രേരണകളിൽ യുക്തരായി—കിരണങ്ങളെപ്പോലെ; ഉഷസ്സുകളിൽ പ്രകാശമാനരായി, തേജസ്സാൽ ദീപ്തരായി. സ്വയംയശസ്സുള്ള ശ്യേനങ്ങളെപ്പോലെ, ഹാനിയെ ഭക്ഷിക്കുന്നവർ; ദൂരസഞ്ചാരികളായി തങ്ങളുടെ പഥത്തിലേക്ക് വിട്ടയക്കപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ—നിങ്ങൾ ചുറ്റുമെങ്ങും നിങ്ങളുടെ മഴത്തുള്ളികൾ ചിതറിക്കുന്നു.
Mantra 6
प्र यद्वहध्वे मरुतः पराकाद्यूयं महः संवरणस्य वस्वः । विदानासो वसवो राध्यस्याराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोत ॥
ഹേ മരുതുകളേ, നിങ്ങൾ ദൂരത്തുനിന്ന് മുന്നോട്ടു വഹിച്ചുവരുമ്പോൾ, മഹത്തായ സംവരണത്തിന്റെ വസു-സമ്പത്താകുന്നു നിങ്ങൾ. ഹേ വസുക്കളേ, യഥാർത്ഥ ലാഭം അറിഞ്ഞവർ, ദ്വേഷത്തെ ദൂരത്തുനിന്നുതന്നെ അകറ്റുക; അതിനെ നമ്മുടെ പാതയ്ക്കപ്പുറം തള്ളിക്കളയുക.
Mantra 7
य उदृचि यज्ञे अध्वरेष्ठा मरुद्भ्यो न मानुषो ददाशत् । रेवत्स वयो दधते सुवीरं स देवानामपि गोपीथे अस्तु ॥
യജ്ഞത്തിൽ, അഗ്ര അധ്വരത്തിൽ, നേരെ നിന്നുകൊണ്ട്, മരുതുകൾക്ക് സത്യ മനുഷ്യനായി ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ—സമൃദ്ധമായ പോഷണവും സുവീര-ബലവും നേടുന്നു; അവൻ ദേവന്മാരുടെ ഗോപീഥം (രക്ഷാശ്രയം) പ്രാപിക്കട്ടെ.
Mantra 8
ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमा आदित्येन नाम्ना शम्भविष्ठाः । ते नोऽवन्तु रथतूर्मनीषां महश्च यामन्नध्वरे चकानाः ॥
കാരണം അവർ യജ്ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും യജ്ഞിയർ—അത്യന്തം അർഹർ; ഉമാ എന്ന തപോ-ശക്തികൾ, ആദിത്യ എന്ന നാമത്തിൽ അത്യന്തം ശുഭകരർ. ഗതിയിലും അധ്വരത്തിലും ആനന്ദിക്കുന്ന അവർ, രഥവേഗമുള്ള മനീഷ (പ്രേരിത ചിന്ത)യും മഹത്തായ വിശാലതയും—ഇവയെ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.
Frequently Asked Questions
They are a many-membered storm-host—radiant, swift, and powerful—praised for bringing rain, driving away harm, and strengthening the sacrifice through their energy.
The comparisons highlight speed, brilliance, and purposeful movement: like rays they illumine the dawn, and like falcons they strike down dangers and range far, scattering showers.
The hymn asks them to protect the sacrificer’s inspired thought (manīṣā) that moves like a chariot, and to safeguard the greatness and success of the flawless offering (adhvara).
Ask anything about Sukta 77 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.