Sukta 77

Mantra 1

अभ्रप्रुषो न वाचा प्रुषा वसु हविष्मन्तो न यज्ञा विजानुषः । सुमारुतं न ब्रह्माणमर्हसे गणमस्तोष्येषां न शोभसे ॥

మేఘపు చినుకుల వలె, వాక్కుతో మీరు సంపదను చల్లుతారు; హవిష్మంతుల వలె, మార్గాన్ని తెలిసిన యజ్ఞాల వలె, మీరు సంచరిస్తారు. ‘సుమారుత’—సుప్రేరిత—బ్రహ్మోక్తి వలె మీరు అర్హులు; మీ గణాన్ని నేను స్తుతిస్తున్నాను—వారి కాంతితో మీరు ప్రకాశించండి.

Mantra 2

श्रिये मर्यासो अञ्जीँरकृण्वत सुमारुतं न पूर्वीरति क्षपः । दिवस्पुत्रास एता न येतिर आदित्यासस्ते अक्रा न वावृधुः ॥

శ్రీయూ వృద్ధియూ కొరకు యువ వీరులు తమ ప్రకాశించే అలంకారాలను నిర్మించుకున్నారు; ‘సుమారుత’—సుప్రేరిత—శక్తుల వలె వారు పూర్వ రాత్రులను దాటి ముందుకు సాగుతారు. దివస్పుత్రులైన వారు ఈ మార్గంలో గమనం చేస్తారు; ఆదిత్యుల వలె దృఢంగా, అఖండంగా—వారు తమ బలంలో వృద్ధి చెందారు.

Mantra 3

प्र ये दिवः पृथिव्या न बर्हणा त्मना रिरिच्रे अभ्रान्न सूर्यः । पाजस्वन्तो न वीराः पनस्यवो रिशादसो न मर्या अभिद्यवः ॥

ఆకాశం మరియు భూమి నుండి ఉప్పొంగే ప్రవాహంలా బయలుదేరేవారు, తమ స్వభావబలంతోనే విస్తరిస్తారు—మేఘాల నుంచి వెలువడే సూర్యునిలా. వీరులవలె కాంతిమంతులు, సిద్ధి-బహుమతిని కోరువారు; ప్రతిఘటనను భక్షించువారు, యువ యోధులవలె—ప్రకాశం వైపు దూసుకుపోతూ ముందుకు సాగుతారు.

Mantra 4

युष्माकं बुध्ने अपां न यामनि विथुर्यति न मही श्रथर्यति । विश्वप्सुर्यज्ञो अर्वागयं सु वः प्रयस्वन्तो न सत्राच आ गत ॥

మీ లోతులో—నీటి ప్రవాహ మార్గంలా—మహా భూమి తడబడదు, సడలదు. సమస్త శక్తులతో కదిలే ఈ యజ్ఞం మీ వైపే తిరిగి ఇక్కడికి వస్తుంది; కాబట్టి కలిసి కదిలే ఉత్సాహ ప్రయత్నులవలె, రండి—ఇక్కడికి చేరండి.

Mantra 5

यूयं धूर्षु प्रयुजो न रश्मिभिर्ज्योतिष्मन्तो न भासा व्युष्टिषु । श्येनासो न स्वयशसो रिशादसः प्रवासो न प्रसितासः परिप्रुषः ॥

మీరు ఉత్సాహ ప్రేరణల్లో జూదబడ్డవారు; కిరణాలవలె—ఉషస్సుల్లో ప్రకాశించువారు. స్వయశస్సుగల శ్యేన పక్షులవలె, హానిని భక్షించువారు; దూరగాములు, తమ మార్గంలో విడిచిపెట్టబడిన ప్రయాణికులవలె—చుట్టూ మీ జల్లులను చిమ్ముతారు.

Mantra 6

प्र यद्वहध्वे मरुतः पराकाद्यूयं महः संवरणस्य वस्वः । विदानासो वसवो राध्यस्याराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोत ॥

ఓ మరుతులారా, మీరు దూరదేశం నుండి ముందుకు మోసుకొచ్చి నడిపినప్పుడు, మీరు ఆ మహత్తర ఆవర్తనము (సంవరణ) యొక్క ధనమై ఉంటారు. ఓ వసువులారా, యథార్థ లాభాన్ని తెలిసినవారై, ద్వేషాన్ని దూరం నుంచే తరిమివేయండి; మా మార్గానికి అవతల, మరింత దూరంగా తోసివేయండి.

Mantra 7

य उदृचि यज्ञे अध्वरेष्ठा मरुद्भ्यो न मानुषो ददाशत् । रेवत्स वयो दधते सुवीरं स देवानामपि गोपीथे अस्तु ॥

యజ్ఞంలో, అగ్రగణ్యమైన అధ్వరంలో, నిటారుగా నిలిచి మరుతులకు యథోచిత దానం ఎవడు చేస్తాడో—అతడు సమృద్ధి గల పరిపూర్ణతను, సువీర్యాన్ని (సువీరం) పొందుతాడు; అతడు దేవుల రక్షక ఆశ్రయంలో (గోపీథ) ఉండుగాక.

Mantra 8

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमा आदित्येन नाम्ना शम्भविष्ठाः । ते नोऽवन्तु रथतूर्मनीषां महश्च यामन्नध्वरे चकानाः ॥

వారే యజ్ఞాలలో అత్యంత యజ్ఞియులు—తపస్సు యొక్క ఊమా-శక్తులు—ఆదిత్య అనే నామంతో పరమ శుభకరులు. వారు మా కొరకు రథవేగంతో సాగే ప్రేరిత మనీషాను, మహత్తర మహిమను కాపాడుగాక—గమనంలోను, దోషరహిత అధ్వరంలోను ఆనందించే వారు.