Sukta 78

Mantra 1

विप्रासो न मन्मभिः स्वाध्यो देवाव्यो न यज्ञैः स्वप्नसः । राजानो न चित्राः सुसंदृशः क्षितीनां न मर्या अरेपसः ॥

വിപ്രന്മാർ പ്രചോദിതമായ മന്ത്ര-ചിന്തകളാൽ ഉള്ളതുപോലെ, യജ്ഞംകൊണ്ട് ദേവന്മാരെ ജയിക്കുന്നവരെപ്പോലെ—അവർ സ്വകർമ്മങ്ങളിൽ സുസിദ്ധർ. രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ അവർ തേജസ്സുള്ളവർ, ചിത്രവർണ്ണവും ദർശനസുന്ദരവുമാണ്; ജനങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠ മർയ്യപുരുഷന്മാരെപ്പോലെ അവർ അരെപസ്—കലങ്കരഹിതർ.

Mantra 2

अग्निर्न ये भ्राजसा रुक्मवक्षसो वातासो न स्वयुजः सद्यऊतयः । प्रज्ञातारो न ज्येष्ठाः सुनीतयः सुशर्माणो न सोमा ऋतं यते ॥

അഗ്നിയെപ്പോലെ അവർ തേജസ്സോടെ ജ്വലിച്ച്, രുക്മവക്ഷസ്—സ്വർണ്ണവക്ഷസ്ഥലം—ധരിക്കുന്നു; വാതങ്ങളെപ്പോലെ അവർ സ്വയുജ്—സ്വയം ബന്ധിതർ—ആയി, ഉടൻ സഹായിക്കാൻ വേഗമുള്ളവർ. ജ്യേഷ്ഠ പ്രജ്ഞാതാക്കളെപ്പോലെ അവർ സുനീതിയാൽ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകുന്നു; സോമനെപ്പോലെ അവർ സുഷർമാ—ആനന്ദകരമായ സംരക്ഷണം—ആയി, ഋതത്തിന്റെ പഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

Mantra 3

वातासो न ये धुनयो जिगत्नवोऽग्नीनां न जिह्वा विरोकिणः । वर्मण्वन्तो न योधाः शिमीवन्तः पितॄणां न शंसाः सुरातयः ॥

വാതങ്ങളെപ്പോലെ അവർ ധുനി—തള്ളിപ്പായുന്ന കാറ്റടികൾ—ആയി മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു; അഗ്നികളുടെ ജിഹ്വകളെപ്പോലെ അവർ പ്രകാശിച്ച് ദീപ്തമാകുന്നു. കവചധാരികളായ യോദ്ധാക്കളെപ്പോലെ അവർ ശക്തിയോടെ മുന്നേറുന്നു; പിതൃകളുടെ ശംസങ്ങളെപ്പോലെ അവർ സുരാതി—നല്ല ദാനത്തിന്റെ—വാക്കുകളാണ്.

Mantra 4

रथानां न येऽराः सनाभयो जिगीवांसो न शूरा अभिद्यवः । वरेयवो न मर्या घृतप्रुषोऽभिस्वर्तारो अर्कं न सुष्टुभः ॥

ദൃഢനാഭിയുള്ള രഥചക്രത്തിന്റെ അരകൾപോലെ അവർ അചഞ്ചലർ; ജയിച്ച ശൂരന്മാരെപ്പോലെ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞുചേരുന്നു. തിരഞ്ഞെടുത്ത യുവാക്കളെപ്പോലെ ഘൃതപ്രുഷ—ഘൃതസമാനമായ പ്രകാശത്തിന്റെ തുള്ളികൾ ചൊരിയുന്നു; മേലോട്ടു കുതിച്ചുയരുന്നു; സുഷ്ടുഭ്—സുസ്പഷ്ടമായ സ്തുതിപോലെ അവർ ശക്തമായ ഉച്ചാരമാണ്.

Mantra 5

अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः । आपो न निम्नैरुदभिर्जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः ॥

മുൻനിര അശ്വങ്ങളെപ്പോലെ അവർ അതിവേഗം; രഥ്യ—രഥയോദ്ധാക്കളെപ്പോലെ ജയിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സുദാനവഃ—ഉദാരമായി ദാനം ചെയ്യുന്നു. ചരിവുകളും ഒഴുക്കുകളും വഴിയായി പായുന്ന ജലങ്ങളെപ്പോലെ അവർ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു; വിശ്വരൂപാ—അനേകരൂപികൾ, അങ്ഗിരസരെപ്പോലെ സാമഭിഃ—സാമഗാനങ്ങളാൽ പ്രകാശത്തിന്റെ സ്വരസമന്വയം കൊണ്ടുവരുന്നു.

Mantra 6

ग्रावाणो न सूरयः सिन्धुमातर आदर्दिरासो अद्रयो न विश्वहा । शिशूला न क्रीळयः सुमातरो महाग्रामो न यामन्नुत त्विषा ॥

ഗ്രാവാണഃ—സോമപേഷണക്കല്ലുകളെപ്പോലെ അവർ ബലവാന്മാർ; സിന്ധുമാതര—നദികളിൽ നിന്നു ജനിച്ചവർ, അദ്രയഃ—പാറകളെപ്പോലെ എപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു. സുമാതരയുടെ കളിക്കുന്ന ശിശുക്കളെപ്പോലെ അവർ ക്രീളയഃ—ക്രീഡാശീലർ; മഹാഗ്രാമ—മഹാസൈന്യത്തിന്റെ യാത്രപോലെ അവർ നീങ്ങുന്നു; തങ്ങളുടെ ത്വിഷാ—പ്രഭയിലും അവർ അതിപ്രബലർ.

Mantra 7

उषसां न केतवोऽध्वरश्रियः शुभंयवो नाञ्जिभिर्व्यश्वितन् । सिन्धवो न ययियो भ्राजदृष्टयः परावतो न योजनानि ममिरे ॥

ഉഷസ്സുകളുടെ പതാകകളെപ്പോലെ, അധ്വരയജ്ഞത്തിന്റെ ശ്രീയെ അലങ്കരിച്ച്, അവർ തങ്ങളുടെ ദീപ്തിയാൽ വ്യാപിക്കുന്നു; നദികളുപോലെ ഒഴുകി സഞ്ചരിക്കുന്നു, ദൃഷ്ടിയിൽ മിന്നുന്ന കുന്തങ്ങളോടെ, പരാവതത്തിൽ നിന്നെന്നപോലെ ദൂരദൂരങ്ങളെ അളക്കുന്നു.

Mantra 8

सुभागान्नो देवाः कृणुता सुरत्नानस्मान्त्स्तोतॄन्मरुतो वावृधानाः । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गात सनाद्धि वो रत्नधेयानि सन्ति ॥

ഹേ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളെ സുഭാഗ്യവാന്മാരാക്കി, സത്യരത്നങ്ങളാൽ സമൃദ്ധരാക്കുവിൻ—ഞങ്ങളെ, നിങ്ങളുടെ സ്തോതാക്കളെ; ഹേ മരുതുകളേ, ശക്തിയിൽ വർദ്ധിച്ചവരേ! ഞങ്ങളുടെ സ്തോത്രത്തിലേക്കും സഖ്യതയുടെ ബന്ധത്തിലേക്കും പ്രവേശിക്കുവിൻ; കാരണം പുരാതനകാലം മുതൽ തന്നെ നിങ്ങളുടെ രത്നധേയങ്ങൾ (ധനനിധാനങ്ങൾ) നിലനിൽക്കുന്നു.