Sukta 77

Mantra 1

अभ्रप्रुषो न वाचा प्रुषा वसु हविष्मन्तो न यज्ञा विजानुषः । सुमारुतं न ब्रह्माणमर्हसे गणमस्तोष्येषां न शोभसे ॥

ಮೋಡದ ಛಿಟಿಕೆಗಳಂತೆ, ವಾಚೆಯಿಂದ ನೀವು ವಸುಗಳನ್ನು ಛಿಟುಕಿಸುತ್ತೀರಿ; ಹವಿಷ್ಮಂತರಂತೆ, ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳಿದ ಯಜ್ಞಗಳಂತೆ, ನೀವು ಸಾಗುತ್ತೀರಿ. ಸುಮಾರುತ (ಸುಪ್ರೇರಿತ) ಬ್ರಹ್ಮದಂತೆ ನೀವು ಅರ್ಹರು; ನಿಮ್ಮ ಗಣವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ—ಅವರ ಕాంతಿಯಿಂದ ನೀವು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿರಿ.

Mantra 2

श्रिये मर्यासो अञ्जीँरकृण्वत सुमारुतं न पूर्वीरति क्षपः । दिवस्पुत्रास एता न येतिर आदित्यासस्ते अक्रा न वावृधुः ॥

ಶ್ರಿಯೂ ವೃದ್ಧಿಗೂ ಯುವ ಮರ್ಯರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಂಜೀ (ಅಲಂಕಾರ)ಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು; ಸುಮಾರುತ ಶಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಅವರು ಪೂರ್ವದ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಿವಸಪುತ್ರರು—ಈ ಪಥದಲ್ಲಿ ಅವರ ಗತಿ; ಆದಿತ್ಯರಂತೆ, ಅಕ್ರಾ (ಅಡಿಗ) ಮತ್ತು ಅಖಂಡ, ಅವರು ಬಲದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾದರು.

Mantra 3

प्र ये दिवः पृथिव्या न बर्हणा त्मना रिरिच्रे अभ्रान्न सूर्यः । पाजस्वन्तो न वीराः पनस्यवो रिशादसो न मर्या अभिद्यवः ॥

ಸ್ವರ್ಗವೂ ಪೃಥ್ವಿಯೂ ಇಂದ ಉಬ್ಬಿದ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಅವರು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಬಲದಿಂದಲೇ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ—ಮೋಡಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಂತೆ. ವೀರರಂತೆ ದೀಪ್ತಿಮಂತರಾಗಿ, ಸಿದ್ಧಿ-ಪುರಸ್ಕಾರದ ಆಶಯದಿಂದ, ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುವ ಯುವ ಯೋಧರಂತೆ, ಅವರು ಬೆಳಕಿನತ್ತ ಒತ್ತಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.

Mantra 4

युष्माकं बुध्ने अपां न यामनि विथुर्यति न मही श्रथर्यति । विश्वप्सुर्यज्ञो अर्वागयं सु वः प्रयस्वन्तो न सत्राच आ गत ॥

ನಿಮ್ಮ ಗಹನದಲ್ಲಿ—ನೀರಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವಂತೆ—ಮಹಾ ಪೃಥ್ವಿ ಅಲುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸರ್ವಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವ ಈ ಯಜ್ಞವು ನಿಮ್ಮತ್ತ ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗುವ ಉತ್ಸುಕ ಪ್ರಯತ್ನಿಗಳಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 5

यूयं धूर्षु प्रयुजो न रश्मिभिर्ज्योतिष्मन्तो न भासा व्युष्टिषु । श्येनासो न स्वयशसो रिशादसः प्रवासो न प्रसितासः परिप्रुषः ॥

ನೀವು ಪ್ರೇರಣಗಳಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ—ಕಿರಣಗಳಂತೆ; ಉಷಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ದೀಪ್ತ. ಸ್ವಯಂಯಶಸ್ವಿ ಶ್ಯೇನಗಳಂತೆ, ಹಾನಿಯನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುವವರು; ದೂರವಿಹಾರಿಗಳಂತೆ ತಮ್ಮ ಪಥಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡವರು—ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ನಿಮ್ಮ ಮಳೆಯ ಛಿಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಚದರಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 6

प्र यद्वहध्वे मरुतः पराकाद्यूयं महः संवरणस्य वस्वः । विदानासो वसवो राध्यस्याराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोत ॥

ಹೇ ಮರುತಗಳೇ, ನೀವು ದೂರದಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತು ಬರುವಾಗ, ಮಹಾ ಸಂವರಣದ ವಸು-ಸಂಪತ್ತಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಹೇ ವಸುಗಳೇ, ಯೋಗ್ಯ ಲಾಭವನ್ನು ಅರಿತವರು, ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೂ ಓಡಿಸಿ; ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಪಥದಾಚೆಗೆ ತಳ್ಳಿ ಬಿಡಿರಿ.

Mantra 7

य उदृचि यज्ञे अध्वरेष्ठा मरुद्भ्यो न मानुषो ददाशत् । रेवत्स वयो दधते सुवीरं स देवानामपि गोपीथे अस्तु ॥

ಯಾರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ, ನಿಂತು ಮರುತರಿಗೆ ಸತ್ಯ ಮಾನವನಂತೆ ದಾನಮಾಡುತ್ತಾನೋ—ಅವನು ಸಮೃದ್ಧ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೂ ಸು-ವೀರ ಬಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ದೇವರ ಗೋಪೀಥ (ರಕ್ಷಾಶ್ರಯ)ದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ.

Mantra 8

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमा आदित्येन नाम्ना शम्भविष्ठाः । ते नोऽवन्तु रथतूर्मनीषां महश्च यामन्नध्वरे चकानाः ॥

ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯಜ್ಞಿಯರು—ಪೂಜ್ಯತಮರು; ಉಮಾ ಎಂಬ ತಪೋ-ಶಕ್ತಿಗಳು, ಆದಿತ್ಯ ಎಂಬ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಶುಭಕರರು. ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುವ ಅವರು, ರಥವೇಗದ ಮನೀಷೆ (ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆ)ಯನ್ನೂ ಮಹಾ ವೈಭವವನ್ನೂ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಕಾಪಾಡಲಿ.