Sukta 77

Mantra 1

अभ्रप्रुषो न वाचा प्रुषा वसु हविष्मन्तो न यज्ञा विजानुषः । सुमारुतं न ब्रह्माणमर्हसे गणमस्तोष्येषां न शोभसे ॥

અભ્રના છાંટા સમા, વાણી વડે તમે વસુને છાંટો છો; હવિષ્મંતો સમા, માર્ગ જાણતા યજ્ઞો સમા, તમે ગતિ કરો છો. સુમારુત (સુપ્રેરિત) બ્રહ્મ સમા તમે અર્હ છો; હું તમારાં ગણને સ્તવું છું—તેમની તેજસ્વિતાથી તમે શોભો.

Mantra 2

श्रिये मर्यासो अञ्जीँरकृण्वत सुमारुतं न पूर्वीरति क्षपः । दिवस्पुत्रास एता न येतिर आदित्यासस्ते अक्रा न वावृधुः ॥

શ્રિ અને વૃદ્ધિ માટે યુવાન મર્યાઓએ તેજસ્વી અંજી (અલંકાર) રચ્યા; સુમારુત શક્તિઓ સમા તેઓ પૂર્વની રાત્રિઓને અતિક્રમે છે. દિવસપુત્રો—આ પથ પર તેમની ગતિ છે; આદિત્યો સમા, અક્રા (અડગ) અને અખંડ, તેઓ બળમાં વધ્યા છે.

Mantra 3

प्र ये दिवः पृथिव्या न बर्हणा त्मना रिरिच्रे अभ्रान्न सूर्यः । पाजस्वन्तो न वीराः पनस्यवो रिशादसो न मर्या अभिद्यवः ॥

જે સ્વર્ગ અને પૃથ્વીમાંથી ફૂલેલા પ્રવાહ સમા આગળ ધસી નીકળે છે, તેઓ પોતાના સ્વભાવથી વિસ્તરે છે—જેમ વાદળોમાંથી સૂર્ય પ્રગટે. તેજસ્વી વીર સમા, સિદ્ધિ-પુરસ્કારના અભિલાષી, અવરોધ-ભક્ષક યુવાન યોધા સમા, તેઓ પ્રકાશ તરફ ધક્કા મારી આગળ વધે છે.

Mantra 4

युष्माकं बुध्ने अपां न यामनि विथुर्यति न मही श्रथर्यति । विश्वप्सुर्यज्ञो अर्वागयं सु वः प्रयस्वन्तो न सत्राच आ गत ॥

તમારા ગહનમાં—જેમ જળોના માર્ગમાં—મહાન પૃથ્વી ડગમગતી નથી, ઢીલી પડતી નથી. સર્વશક્તિઓ સાથે ગતિમાન આ યજ્ઞ તમારાં તરફ અહીં વળે છે; તેથી, એકસાથે ચાલતા ઉત્સુક પ્રયત્નશીલ સમા, અહીં આવી પહોંચો.

Mantra 5

यूयं धूर्षु प्रयुजो न रश्मिभिर्ज्योतिष्मन्तो न भासा व्युष्टिषु । श्येनासो न स्वयशसो रिशादसः प्रवासो न प्रसितासः परिप्रुषः ॥

તમે પ્રેરણાઓમાં જોડાયેલા છો—કિરણો સમા; ઉષાઓમાં પ્રકાશમાન, તેજથી ઝળહળતા. સ્વયંયશી શ્યેન સમા, હાનિ-ભક્ષક; દૂર સુધી ફરતા, પોતાના માર્ગે મુક્ત કરાયેલા સમા—તમે ચારે તરફ તમારી ઝરીઓ છાંટો છો.

Mantra 6

प्र यद्वहध्वे मरुतः पराकाद्यूयं महः संवरणस्य वस्वः । विदानासो वसवो राध्यस्याराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोत ॥

હે મરુતો, જ્યારે તમે દૂરથી આગળ વહન કરીને આવો છો, ત્યારે તમે મહાન આવરણ (સંવરણ)ના ધન-વસુ છો. હે વસુઓ, યોગ્ય લાભને જાણનારા, દ્વેષને તો દૂરથી પણ હાંકી દો; તેને અમારા માર્ગથી પરે ધકેલી દો.

Mantra 7

य उदृचि यज्ञे अध्वरेष्ठा मरुद्भ्यो न मानुषो ददाशत् । रेवत्स वयो दधते सुवीरं स देवानामपि गोपीथे अस्तु ॥

જે કોઈ યજ્ઞમાં, અગ્ર અધ્વરમાં, ઊભો રહીને, મરુદોને સાચા માનવની જેમ દાન આપે છે—તે સમૃદ્ધિભર્યું પોષણ અને સુવીર બળ પ્રાપ્ત કરે છે; તે દેવોના રક્ષાકવચ (ગોપીથ)માં નિવાસ પામે.

Mantra 8

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमा आदित्येन नाम्ना शम्भविष्ठाः । ते नोऽवन्तु रथतूर्मनीषां महश्च यामन्नध्वरे चकानाः ॥

કારણ કે તેઓ યજ્ઞોમાં સર્વથી યજ્ઞિય—અતિ યોગ્ય—છે; તપસ્વી ઊર્જાઓ, આદિત્ય નામે શુભતમ. ગતિ અને અધ્વરમાં આનંદિત એવા તેઓ, રથવેગી મનીષા (પ્રેરિત વિચાર) અને મહાન વિશાળતા—બન્નેનું અમારા માટે રક્ષણ કરે.