Sukta 77

Mantra 1

अभ्रप्रुषो न वाचा प्रुषा वसु हविष्मन्तो न यज्ञा विजानुषः । सुमारुतं न ब्रह्माणमर्हसे गणमस्तोष्येषां न शोभसे ॥

मेघकणांसारखे, वाणीने तुम्ही संपत्ती शिंपडता; हवि-सम्पन्नांसारखे, मार्ग जाणणाऱ्या यज्ञांसारखे, तुम्ही चालता. ‘सुमारुत’—सुप्रेरित—ब्रह्मवाणीप्रमाणे तुम्ही अर्ह आहात; मी तुमच्या गणाची स्तुती करतो—त्यांच्या तेजाने तुम्ही शोभून दिसो.

Mantra 2

श्रिये मर्यासो अञ्जीँरकृण्वत सुमारुतं न पूर्वीरति क्षपः । दिवस्पुत्रास एता न येतिर आदित्यासस्ते अक्रा न वावृधुः ॥

श्री आणि वाढ यांसाठी तरुण वीरांनी आपली तेजस्वी भूषणे घडवली; ‘सुमारुत’—सुप्रेरित—शक्तींप्रमाणे ते पूर्वीच्या रात्रींना ओलांडून पुढे जातात. दिवःपुत्र, ते या मार्गाने चालतात; आदित्यांप्रमाणे दृढ, अखंड—ते आपल्या बळात वाढले आहेत.

Mantra 3

प्र ये दिवः पृथिव्या न बर्हणा त्मना रिरिच्रे अभ्रान्न सूर्यः । पाजस्वन्तो न वीराः पनस्यवो रिशादसो न मर्या अभिद्यवः ॥

जे स्वर्ग व पृथ्वीपासून फुगलेल्या लाटेसारखे उसळून निघतात, ते आपल्या स्वभावबलानेच विस्तारतात—जसे मेघांतून सूर्य प्रकट होऊन पसरतो. वीरांसारखे तेजस्वी, सिद्धि-पुरस्काराचे आकांक्षी; अडथळे भक्षण करणारे, तरुण योद्ध्यांसारखे—प्रकाशाकडे झेपावत पुढे सरकतात.

Mantra 4

युष्माकं बुध्ने अपां न यामनि विथुर्यति न मही श्रथर्यति । विश्वप्सुर्यज्ञो अर्वागयं सु वः प्रयस्वन्तो न सत्राच आ गत ॥

तुमच्या गहिराईत—पाण्याच्या प्रवाहमार्गासारखी—महान पृथ्वी डगमगत नाही, सैल होत नाही. सर्व शक्तींनी युक्त असा हा यज्ञ तुमच्याकडे वळून इथे येतो; म्हणून एकत्र चालणाऱ्या उत्सुक प्रयत्नशीलांसारखे, या—इथे पोहोचा.

Mantra 5

यूयं धूर्षु प्रयुजो न रश्मिभिर्ज्योतिष्मन्तो न भासा व्युष्टिषु । श्येनासो न स्वयशसो रिशादसः प्रवासो न प्रसितासः परिप्रुषः ॥

तुम प्रेरणांत जुंपलेले, किरणांसारखे—उषांमध्ये प्रकाशमान. स्वयशस्वी श्येन-पक्ष्यांसारखे, अहित भक्षण करणारे; दूरवर जाणारे, आपल्या मार्गावर सोडलेल्या प्रवाशांसारखे—तुम आपल्या सरी चारही बाजूंनी उधळता.

Mantra 6

प्र यद्वहध्वे मरुतः पराकाद्यूयं महः संवरणस्य वस्वः । विदानासो वसवो राध्यस्याराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोत ॥

हे मरुतांनो, जेव्हा तुम्ही दूरवरून पुढे येत वहन करता, तेव्हा तुम्ही त्या महत् आवरणाच्या (संवरण) धन-वैभव होता. हे वसूंनो, योग्य लाभ जाणणाऱ्यांनो, द्वेष दूरूनच हाकलून द्या; तो आमच्या पथाच्या पलीकडे, अधिक दूर ढकलून द्या.

Mantra 7

य उदृचि यज्ञे अध्वरेष्ठा मरुद्भ्यो न मानुषो ददाशत् । रेवत्स वयो दधते सुवीरं स देवानामपि गोपीथे अस्तु ॥

जो मनुष्य यज्ञात, अग्रस्थ अध्वरात, सरळ उभा राहून मरुतांना यथोचित दान देतो—तो समृद्ध पूर्णता आणि सु-वीर्य (सुवीरं) प्राप्त करतो; तो देवांच्या रक्षण-आश्रयात (गोपीथ) असो.

Mantra 8

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमा आदित्येन नाम्ना शम्भविष्ठाः । ते नोऽवन्तु रथतूर्मनीषां महश्च यामन्नध्वरे चकानाः ॥

तेच यज्ञांमध्ये सर्वाधिक यज्ञिय—तपस्येच्या ऊमा-शक्ती—आदित्य-नामाने परम कल्याणकारी आहेत. ते आमच्यासाठी रथवेगी प्रेरित मनीषा आणि महत् महानता यांचे रक्षण करो—जे गतीत आणि निर्दोष अध्वरात आनंदित आहेत.