Sukta 60

Mantra 1

आ जनं त्वेषसंदृशं माहीनानामुपस्तुतम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

മഹാശക്തികൾ സ്തുതിക്കുന്ന, ദീപ്തദർശനമുള്ള ആ ദേവനിലേക്കു ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു; നമസ് വഹിച്ചുകൊണ്ടു ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു—മേലോട്ടു തിരിഞ്ഞ ഇച്ഛയുടെ അർപ്പണം.

Mantra 2

असमातिं नितोशनं त्वेषं निययिनं रथम् । भजेरथस्य सत्पतिम् ॥

ഞാൻ ആ രഥത്തിൽ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു—അജേയവും ദൃഢമായി യോജിപ്പിച്ചതും തേജസ്സുള്ളതും യഥാമാർഗ്ഗം നയിക്കപ്പെടുന്നതുമായ രഥത്തിൽ; ഞാൻ രഥത്തിന്റെ സത്പതിയെ ഭജിക്കുന്നു—കർമ്മത്തിന്റെ നേരായ പഥത്തിന്റെ അധിപതിയെ.

Mantra 3

यो जनान्महिषाँ इवातितस्थौ पवीरवान् । उतापवीरवान्युधा ॥

ആർ മഹിഷനെപ്പോലെ സാധാരണ മനുഷ്യപരിധികളെ അതിക്രമിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നുവോ—രക്ഷക സമൃദ്ധികളാൽ യുക്തൻ; യുദ്ധത്തിലും, ശത്രുബലങ്ങളെ തടയുന്ന സമൃദ്ധികളാൽ യുക്തൻ.

Mantra 4

यस्येक्ष्वाकुरुप व्रते रेवान्मराय्येधते । दिवीव पञ्च कृष्टयः ॥

ആരുടെ വ്രതത്തിൽ—കർമ്മനിയമത്തിൽ—ഇക്ഷ്വാകു ധനത്തിൽ തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുകയും ആനന്ദകരമായ വർദ്ധന നേടുകയും ചെയ്യുന്നു; ദിവിയിൽ ഉയർന്ന ഋതത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ അഞ്ചു ജനങ്ങൾ വളരുന്നതുപോലെ.

Mantra 5

इन्द्र क्षत्रासमातिषु रथप्रोष्ठेषु धारय । दिवीव सूर्यं दृशे ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ! അജേയമായ ഏറ്റുമുട്ടലുകളിൽ, ഞങ്ങളുടെ മുന്നേറുന്ന സേനയുടെ രഥാസനങ്ങളിൽ നീ നിന്റെ ക്ഷത്ര-ബലം (സാർവ്വഭൗമാധികാരം) ധരിക്ക; ദിവ്യാകാശത്തിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ ദർശനത്തിനായി അതിനെ ദൃശ്യമാക്കുക.

Mantra 6

अगस्त्यस्य नद्भ्यः सप्ती युनक्षि रोहिता । पणीन्न्यक्रमीरभि विश्वान्राजन्नराधसः ॥

അഗസ്ത്യന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്നു നീ ഏഴ് രോഹിത (ചുവന്നവർണ്ണ) ശക്തികളെ യോജിപ്പിക്ക; ഹേ രാജൻ! പണികളിലേക്കു—യജ്ഞദാനം നിഷേധിക്കുന്ന, ആനന്ദരഹിതരായ എല്ലാ സംഭരണക്കാരിലേക്കു—നീ അഭിമുഖമായി ഇറങ്ങി ആക്രമിക്ക.

Mantra 7

अयं मातायं पितायं जीवातुरागमत् । इदं तव प्रसर्पणं सुबन्धवेहि निरिहि ॥

ഇത് നിന്റെ മാതാവ്, ഇത് നിന്റെ പിതാവ്; ഇത് നിന്റെ ജീവാതു (പ്രാണശ്വാസം) വന്നിരിക്കുന്നു. ഇത് നിന്റെ പ്രസർപ്പണം—സ്വതന്ത്ര ഗതി—ആകുന്നു; ഹേ സുബന്ധു! പുറത്തുവരിക—പുറത്തേക്ക് വരിക.

Mantra 8

यथा युगं वरत्रया नह्यन्ति धरुणाय कम् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

ദൃഢമായി പിടിക്കാനായി ആളുകൾ തൊങ്ങുകൊണ്ട് നുകം കെട്ടുന്നതുപോലെ, നിന്റെ മനസ്സും ഉറച്ചതായി ബന്ധിതമായിരിക്കട്ടെ—ജീവിക്കാനായി, മരിക്കാനല്ല; കൂടാതെ അഖണ്ഡ അരിപ്പ്ടത (അനിഷ്ടരഹിത സുരക്ഷ)യ്ക്കായി.

Mantra 9

यथेयं पृथिवी मही दाधारेमान्वनस्पतीन् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

ഈ മഹത്തായ പൃഥിവി ഈ വനസ്പതികളെ—വൃക്ഷാധിപന്മാരെ—ധരിക്കുന്നതുപോലെ, നിന്റെ മനസ്സും ധാരിതമായിരിക്കട്ടെ—ജീവിക്കാനായി, മരിക്കാനല്ല; കൂടാതെ അഖണ്ഡ അരിപ്പ്ടതയ്ക്കായി.

Mantra 10

यमादहं वैवस्वतात्सुबन्धोर्मन आभरम् । जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

യമ വൈവസ്വതനിൽ നിന്ന് ഞാൻ സുബന്ധു—സുസംയോജിതനായ—വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു; ജീവിക്കാനായി, മരിക്കാനല്ല; കൂടാതെ അഖണ്ഡ അരിപ്പ്ടതയ്ക്കായി.

Mantra 11

न्यग्वातोऽव वाति न्यक्तपति सूर्यः । नीचीनमघ्न्या दुहे न्यग्भवतु ते रपः ॥

കാറ്റ് താഴോട്ടു വീശുന്നു; സൂര്യൻ താഴോട്ടു ചൂടുപകരുന്നു; അഘ്ന്യാ—അഹിംസ്യയായ പശു—താഴോട്ടു പാൽ കറക്കുന്നു. അതുപോലെ നിന്റെ ക്ഷയിപ്പിക്കുന്ന പീഡ/രോഗം താഴേക്ക് ഇറങ്ങി അകന്നുപോകട്ടെ.

Mantra 12

अयं मे हस्तो भगवानयं मे भगवत्तरः । अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥

ഇത് എന്റെ കൈ—ഭഗവാൻ; ഇത് എന്റെ കൈ അതിലും കൂടുതൽ ഭഗവത്തരമാണ്. ഇത് എന്റെ വിശ്വഭേഷജം—സർവ്വൗഷധി; ഇത് ശിവാഭിമർശനം—ശുഭസ്പർശം, ശാന്തി നൽകുന്ന സ്പർശം.