Sukta 40

Mantra 1

उत्तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस्त्वेमहे । उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव इन्द्र प्राशूर्भवा सचा ॥

എഴുന്നേൽക്കുക, ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതേ (വാക്കിന്റെ അധിപതേ); ദേവയന്തർ (ദൈവത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ) ആയ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. സുദാനവ മരുതുകൾ മുന്നോട്ട് വരട്ടെ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം സചാ (സഹിതം) നിന്നുകൊണ്ട് യജ്ഞയാത്രയിൽ വേഗപ്രേരകനാകുക.

Mantra 2

त्वामिद्धि सहसस्पुत्र मर्त्य उपब्रूते धने हिते । सुवीर्यं मरुत आ स्वश्व्यं दधीत यो व आचके ॥

ഹേ സഹസസ്പുത്ര (ബലത്തിന്റെ പുത്രാ), ധനഹിതേ (ലാഭലക്ഷ്യത്തിൽ) മർത്ത്യൻ നിന്നെയേ വിളിക്കുന്നു. ഹേ മരുതുകളേ, യോ വഃ ആചകേ (നിങ്ങളെ സമീപിച്ചവൻ), അവൻ തന്റെ ഉള്ളിൽ സുവീര്യം (വീരബലം)യും സ്വശ്വ്യം (ശ്രേഷ്ഠ അശ്വങ്ങളിലേക്കുള്ള യുക്തമായ അധിപത്യം)യും സ്ഥാപിക്കുന്നു—യാത്രയ്ക്കായി ശാസിതമായ ഊർജങ്ങൾ.

Mantra 3

प्रैतु ब्रह्मणस्पतिः प्र देव्येतु सूनृता । अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥

ബ്രഹ്മണസ്പതി മുന്നോട്ട് പുറപ്പെടട്ടെ; ദേവ്യ സൂനൃതാ—സത്യവാണിയുടെ ദിവ്യശക്തി—മുന്നോട്ട് പ്രവഹിക്കട്ടെ. വീരനിലേക്കും, നര്യബലത്തിലേക്കും, പംക്തിരൂപമായ ക്രമബദ്ധ സമൃദ്ധിയിലേക്കും—ദേവന്മാർ നമ്മുടെ യജ്ഞത്തെ നയിക്കട്ടെ, നമ്മുടെ അന്തർആഹുതിയെ പൂർത്തിയിലേക്കു എത്തിക്കട്ടെ.

Mantra 4

यो वाघते ददाति सूनरं वसु स धत्ते अक्षिति श्रवः । तस्मा इळां सुवीरामा यजामहे सुप्रतूर्तिमनेहसम् ॥

ആരു വാഘതന്‍ (സ്തോത്രകർത്താവിന്) ഉന്നത ധനം നല്കുന്നുവോ, അവൻ അക്ഷയമായ ശ്രവസ് (കീർത്തി) നേടുന്നു. അവനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇളാ—സുവീരാ, വീരശക്തിസമൃദ്ധയായവളെ—യജിക്കുന്നു; അവൾ സുപ്രതൂർത്തി, ആക്രമണം കടത്തിവിടുന്ന ശുഭഗതി, അനഹസ, ക്ഷീണമില്ലാത്ത പോഷകശക്തി.

Mantra 5

प्र नूनं ब्रह्मणस्पतिर्मन्त्रं वदत्युक्थ्यम् । यस्मिन्निन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा देवा ओकांसि चक्रिरे ॥

ഇപ്പോൾ ബ്രഹ്മണസ്പതി ഉക്ത്യ മന്ത്രം—സ്തുതിക്ക് യോഗ്യമായ മന്ത്രവാണി—ഉച്ചരിക്കുന്നു. അതിൽ ഇന്ദ്രൻ, വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമൻ, ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു—രൂപംകൊണ്ട വാക്കിൽ ആസനം നേടിയ ദിവ്യശക്തികൾ.

Mantra 6

तमिद्वोचेमा विदथेषु शम्भुवं मन्त्रं देवा अनेहसम् । इमां च वाचं प्रतिहर्यथा नरो विश्वेद्वामा वो अश्नवत् ॥

ഹേ ദേവന്മാരേ, വിധഥങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അതേ മന്ത്രം ഉച്ചരിക്കുന്നു—ശംഭുവായ, മംഗളകരമായ, അശ്രാന്തമായ വചനം. ഹേ നരന്മാരേ (വീരന്മാരേ), ഈ വാണിയെയും സ്വീകരിച്ച് സ്നേഹത്തോടെ സംരക്ഷിക്കുവിൻ; അങ്ങനെ സർവ്വ ഇഷ്ടവരങ്ങളും നിങ്ങളിലേക്കെത്തി, സിദ്ധിയായി ഞങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവരട്ടെ.

Mantra 7

को देवयन्तमश्नवज्जनं को वृक्तबर्हिषम् । प्रप्र दाश्वान्पस्त्याभिरस्थितान्तर्वावत्क्षयं दधे ॥

ദൈവത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജനത്തെ ആര് പ്രാപിക്കുന്നു? വിരിച്ച ബർഹിഷ് (യജ്ഞാസനം) ഉള്ള യജമാനനെ ആര് പ്രാപിക്കുന്നു? ദാനശീലൻ തന്റെ വാസഭൂമികളോടുകൂടെ വീണ്ടും വീണ്ടും മുന്നേറുന്നു; അവൻ അകത്തുനിന്നും വിശാലമായ ക്ഷയം—സ്ഥിരവാസം—സ്ഥാപിക്കുന്നു.

Mantra 8

उप क्षत्रं पृञ्चीत हन्ति राजभिर्भये चित्सुक्षितिं दधे । नास्य वर्ता न तरुता महाधने नार्भे अस्ति वज्रिणः ॥

അവൻ തന്റെ ക്ഷത്രം (സാർവ്വഭൗമാധികാരം) ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു; രാജാക്കളെയുമെല്ലാം അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്നു; ഭയത്തിനിടയിലും സുക്ഷിതിയെ—സുസ്ഥിര വാസം—സ്ഥാപിക്കുന്നു. വജ്രധാരിക്ക് തടയുന്നവനില്ല, ജയിക്കുന്നവനില്ല—മഹാധനത്തിലും അല്ല, അർഭത്തിലും അല്ല; പ്രതിരോധം ഭേദിക്കുന്ന ബലം അച്ഛേദ്യം.