Sukta 125

Mantra 1

प्राता रत्नं प्रातरित्वा दधाति तं चिकित्वान्प्रतिगृह्या नि धत्ते । तेन प्रजां वर्धयमान आयू रायस्पोषेण सचते सुवीरः ॥

പ്രഭാതത്തിൽ പ്രാതരിത്വാ (പ്രഭാത-ആനയിതാവ്) യഥാലാഭത്തിന്റെ രത്നം സ്ഥാപിക്കുന്നു; ചികിത്വാൻ (വിവേകി) അതിനെ സ്വീകരിച്ച് ഉള്ളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു. അതിനാൽ അവൻ പ്രജയും ആയുസ്സും വർദ്ധിപ്പിച്ചു, റായി (സമൃദ്ധി)യുടെ പോഷണത്തോടെ സുവീരനായി വീരശക്തികളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

Mantra 2

सुगुरसत्सुहिरण्यः स्वश्वो बृहदस्मै वय इन्द्रो दधाति । यस्त्वायन्तं वसुना प्रातरित्वो मुक्षीजयेव पदिमुत्सिनाति ॥

അവൻ പശുക്കളിലും സ്വർണ്ണത്തിലും കുതിരകളിലും സമൃദ്ധനാകുന്നു; ഇന്ദ്രൻ അവനുവേണ്ടി വർദ്ധനയുടെ വിശാലമായ നിലം ഏർപ്പെടുത്തുന്നു. ഹേ പ്രാതരിത്വ (പ്രഭാതത്തിൽ വരുന്നവനേ), ആരെങ്കിലും ധനവസ്തുവോടെ നിന്നെ സമീപിച്ച്, മോചനവിജയം നേടുന്നവനെപ്പോലെ ‘പദ’ (പാദസ്ഥാനം/ആധാരം) തുറന്നിടുന്നുവോ, അവൻ പുരോഗതിയുടെ പാത ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

Mantra 3

आयमद्य सुकृतं प्रातरिच्छन्निष्टेः पुत्रं वसुमता रथेन । अंशोः सुतं पायय मत्सरस्य क्षयद्वीरं वर्धय सूनृताभिः ॥

ഇന്ന് അവൻ സുകൃതം (സദ്കർമ്മം) തേടി വരുന്നു—ഇഷ്ടി (യജ്ഞേച്ഛ)യുടെ പുത്രൻ—ധനസമൃദ്ധമായ രഥത്തോടെ. അംശുവിന്റെ സുതം (സോമരസം), മത്‌സര (ഉല്ലാസ)ത്തിന്റെ സോമം അവനു പാനമാക്കുക; സൂനൃതാ (പ്രകാശമുള്ള സത്യവാക്യം)കളുടെ ശക്തികളാൽ ക്ഷയദ്വീര (സ്ഥിരമായ വീരബലം) വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

Mantra 4

उप क्षरन्ति सिन्धवो मयोभुव ईजानं च यक्ष्यमाणं च धेनवः । पृणन्तं च पपुरिं च श्रवस्यवो घृतस्य धारा उप यन्ति विश्वतः ॥

മയോഭുവ (ആനന്ദദായക) സിന്ധുക്കൾ അവന്റെ ദിക്കിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; ഈജാനൻ (ആരാധകൻ)ക്കും യക്ഷ്യമാനൻ (യജ്ഞത്തിന് സന്നദ്ധൻ)ക്കും ധേനുക്കൾ (പാൽപകരുന്ന ശക്തികൾ) സമീപിക്കുന്നു. ശ്രവസ്യവൻ (യശസ്സിന്റെ/സത്യശ്രവണത്തിന്റെ കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ) ആയ പൃണന്തൻ (പൂരിപ്പിക്കുന്നവൻ)യും പപുരി (വിശാലഗ്രാഹി)യും ലക്ഷ്യമാക്കി ഘൃത (ശുദ്ധ തേജസ്)ത്തിന്റെ ധാരകൾ സർവ്വദിക്കുകളിൽ നിന്നുമെത്തുന്നു.

Mantra 5

नाकस्य पृष्ठे अधि तिष्ठति श्रितो यः पृणाति स ह देवेषु गच्छति । तस्मा आपो घृतमर्षन्ति सिन्धवस्तस्मा इयं दक्षिणा पिन्वते सदा ॥

ആരു നിറയ്ക്കുകയും പൂർണ്ണമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ ആശ്രിതനായി നിലകൊള്ളുന്നു; തീർച്ചയായും അവൻ ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ എത്തുന്നു. അവനിലേക്കു ആപഃ ഘൃതസമമായ പ്രകാശം ഒഴുക്കുന്നു; സിന്ധുക്കൾ അതിനെ പ്രവഹിപ്പിക്കുന്നു; അവനിലേക്കു ഈ ദക്ഷിണാ സദാ വർദ്ധനവോടെ പുഷ്ടിയാകുന്നു.

Mantra 6

दक्षिणावतामिदिमानि चित्रा दक्षिणावतां दिवि सूर्यासः । दक्षिणावन्तो अमृतं भजन्ते दक्षिणावन्तः प्र तिरन्त आयुः ॥

ദക്ഷിണാവന്തർക്കു തന്നെയാണ് ഈ വിചിത്ര അത്ഭുതങ്ങൾ; ദക്ഷിണാവന്തർക്കു തന്നെയാണ് ദിവിയിൽ സൂര്യന്മാർ നിലകൊള്ളുന്നത്. ദക്ഷിണാവന്തർ അമൃതത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു; ദക്ഷിണാവന്തർ ആയുസ്സിനെ മുന്നോട്ടു നീട്ടി പരിധികൾ കടക്കുന്നു.

Mantra 7

मा पृणन्तो दुरितमेन आरन्मा जारिषुः सूरयः सुव्रतासः । अन्यस्तेषां परिधिरस्तु कश्चिदपृणन्तमभि सं यन्तु शोकाः ॥

പൂർണ്ണമാക്കുന്നവരെ ദുഃഖമോ പാപമോ തൊടാതിരിക്കട്ടെ; സുവ്രതമായ പ്രകാശമുള്ള സൂരയർ ക്ഷയിക്കാതിരിക്കട്ടെ. മറ്റൊരു പരിധി അവരെ ചുറ്റി കാവലാകട്ടെ; എന്നാൽ കൊടുക്കാത്തവന്റെ മേൽ, പൂർണ്ണമാക്കാത്തവന്റെ മേൽ, ശോകങ്ങൾ കൂട്ടമായി ചേർന്ന് അടുക്കി മൂടട്ടെ.