Sukta 125

Mantra 1

प्राता रत्नं प्रातरित्वा दधाति तं चिकित्वान्प्रतिगृह्या नि धत्ते । तेन प्रजां वर्धयमान आयू रायस्पोषेण सचते सुवीरः ॥

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪ್ರಾತರಿತ್ವಾ (ಪ್ರಭಾತ-ಆನಯಿತ) ಯಥಾಲಾಭದ ರತ್ನವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ; ಚಿಕಿತ್ವಾನ್ (ವಿವೇಕಿ) ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಒಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದರಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಜೆಯನ್ನೂ ಆಯುವನ್ನೂ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ರಾಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯ ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುವೀರನಾಗಿ ವೀರಶಕ್ತಿಗಳ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

सुगुरसत्सुहिरण्यः स्वश्वो बृहदस्मै वय इन्द्रो दधाति । यस्त्वायन्तं वसुना प्रातरित्वो मुक्षीजयेव पदिमुत्सिनाति ॥

ಅವನು ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ, ಹಿರಣದಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನು ಅವನಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಯ ವಿಶಾಲ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೇ ಪ್ರಾತರಿತ್ವ (ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬರುವವನೇ), ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಧನ-ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಎದುರುಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಂತೆ ‘ಪದ’ (ಪಾದಸ್ಥಾನ/ಆಧಾರ)ವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಪ್ರಗತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

आयमद्य सुकृतं प्रातरिच्छन्निष्टेः पुत्रं वसुमता रथेन । अंशोः सुतं पायय मत्सरस्य क्षयद्वीरं वर्धय सूनृताभिः ॥

ಇಂದು ಅವನು ಸುಕೃತ (ಸುಕರ್ಮ)ವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾನೆ—ಇಷ್ಟಿ (ಯಜ್ಞೇಚ್ಛೆ)ಯ ಪುತ್ರನು—ಧನಸಮೃದ್ಧ ರಥದೊಂದಿಗೆ. ಅಂಶುವಿನ ಸುತ (ಸೋಮರಸ), ಮತ್ಸರ (ಉಲ್ಲಾಸ)ದ ಸೋಮವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕುಡಿಸು; ಸೂನೃತಾ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸತ್ಯವಾಣಿ)ಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕ್ಷಯದ್ವೀರ (ಸ್ಥಿರ ವೀರಬಲ)ವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸು.

Mantra 4

उप क्षरन्ति सिन्धवो मयोभुव ईजानं च यक्ष्यमाणं च धेनवः । पृणन्तं च पपुरिं च श्रवस्यवो घृतस्य धारा उप यन्ति विश्वतः ॥

ಮಯೋಭುವ (ಆನಂದದಾಯಕ) ಸಿಂಧುಗಳು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಈಜಾನ (ಪೂಜಕ)ನಿಗೂ ಯಕ್ಷ್ಯಮಾನ (ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧ)ನಿಗೂ ಧೇನುವುಗಳು (ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಸಮೀಪಿಸುತ್ತವೆ. ಶ್ರವಸ್ಯವ (ಯಶಸ್ಸಿನ/ಸತ್ಯಶ್ರವಣದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ)ನಾದ ಪೃಣಂತ (ಪೂರಕ) ಮತ್ತು ಪಪುರಿ (ವಿಶಾಲ ಗ್ರಾಹಕ)ನ ಕಡೆಗೆ ಘೃತ (ಶುದ್ಧ ತೇಜಸ್ಸು)ದ ಧಾರೆಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ.

Mantra 5

नाकस्य पृष्ठे अधि तिष्ठति श्रितो यः पृणाति स ह देवेषु गच्छति । तस्मा आपो घृतमर्षन्ति सिन्धवस्तस्मा इयं दक्षिणा पिन्वते सदा ॥

ಯಾರು ತುಂಬಿಸಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತನಾಗಿ ನಿಂತಿರುತ್ತಾನೆ; ನಿಜವಾಗಿ ಅವನು ದೇವರೊಳಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಆಪಃ ಘೃತಸಮಾನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತವೆ, ಸಿಂಧುಗಳು ಅದನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತವೆ; ಅವನಿಗೇ ಈ ದಕ್ಷಿಣಾ ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಪುಷ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

Mantra 6

दक्षिणावतामिदिमानि चित्रा दक्षिणावतां दिवि सूर्यासः । दक्षिणावन्तो अमृतं भजन्ते दक्षिणावन्तः प्र तिरन्त आयुः ॥

ದಕ್ಷಿಣಾವಂತರಿಗೇ ಈ ವಿಚಿತ್ರ ಅದ್ಭುತಗಳು; ದಕ್ಷಿಣಾವಂತರಿಗೇ ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯರು ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ದಕ್ಷಿಣಾವಂತರು ಅಮೃತವನ್ನು ಪಾಲುಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ದಕ್ಷಿಣಾವಂತರು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿಕೊಂಡು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.

Mantra 7

मा पृणन्तो दुरितमेन आरन्मा जारिषुः सूरयः सुव्रतासः । अन्यस्तेषां परिधिरस्तु कश्चिदपृणन्तमभि सं यन्तु शोकाः ॥

ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವವರನ್ನು ದುಃಖವೂ ಪಾಪವೂ ತಲುಪದಿರಲಿ; ಸುವ್ರತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರಯರು ಕ್ಷಯಿಸದಿರಲಿ. ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ ಪರಿಧಿ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಆದರೆ ನೀಡದವನ ಮೇಲೆ, ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸದವನ ಮೇಲೆ, ಶೋಕಗಳು ಸೇರಿ ಬಂದು ಆವರಿಸಲಿ.