Sukta 125

Mantra 1

प्राता रत्नं प्रातरित्वा दधाति तं चिकित्वान्प्रतिगृह्या नि धत्ते । तेन प्रजां वर्धयमान आयू रायस्पोषेण सचते सुवीरः ॥

ఉదయాన, ప్రాతరిత్వా (ప్రభాత-దాత) రత్నాన్ని—సత్-లాభపు నిధిని—స్థాపిస్తాడు. చికిత్వాన్ (వివేకి) దానిని స్వీకరించి అంతరంలో నిలుపుకుంటాడు. దానివల్ల అతడు ప్రజను వృద్ధి చేస్తాడు, ఆయువును పుష్టి చేస్తాడు; రాయీ యొక్క పోషణతో సువీరుడు (వీర-సంపన్నుడు) అయి వీరశక్తులతో సహచరిస్తాడు.

Mantra 2

सुगुरसत्सुहिरण्यः स्वश्वो बृहदस्मै वय इन्द्रो दधाति । यस्त्वायन्तं वसुना प्रातरित्वो मुक्षीजयेव पदिमुत्सिनाति ॥

సు-గురు (ఉత్తమ మార్గదర్శకత్వం), సు-హిరణ్య (ఉత్తమ స్వర్ణం), సు-అశ్వములు (మంచి గుర్రాలు) కలవాడై అతడు సంపన్నుడవుతాడు; అతనికి ఇంద్రుడు వృద్ధికి విశాలమైన క్షేత్రాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాడు. హే ప్రాతః-ఆగంతా (ప్రాతరిత్వ), ఎవడు ఉదయాన్నే ‘వసు’ (సంపద/దానం)తో నిన్ను కలుసుకొని, విముక్తి-జయిని వలె ‘పద’ (ఆధారం/పాదముద్ర)ను విప్పి తెరుస్తాడో—అతడు ప్రగతిపథాన్ని సుగమం చేస్తాడు.

Mantra 3

आयमद्य सुकृतं प्रातरिच्छन्निष्टेः पुत्रं वसुमता रथेन । अंशोः सुतं पायय मत्सरस्य क्षयद्वीरं वर्धय सूनृताभिः ॥

ఈ రోజు అతడు సు-కృతం (సత్కర్మ/సుసంపన్న కర్మ) కోరుతూ వస్తున్నాడు—ఇష్టి (యజ్ఞ-ఇచ్ఛ/ఆకాంక్ష) యొక్క పుత్రుడు—వసుసంపన్న రథంతో. అతనికి అంశు యొక్క సుతం (సోమరసం), మత్సర (పరవశానందం) యొక్క సోమాన్ని పానంచేయించు; సూ-నృతా (దీప్త సత్యవాక్కు) శక్తులతో క్షయద్వీర (స్థిర/నివాసి వీరత్వం)ను వృద్ధి చేయి.

Mantra 4

उप क्षरन्ति सिन्धवो मयोभुव ईजानं च यक्ष्यमाणं च धेनवः । पृणन्तं च पपुरिं च श्रवस्यवो घृतस्य धारा उप यन्ति विश्वतः ॥

మయోభువ (ఆనందాన్ని కలిగించేవి) అయిన సింధవః—నదులు—అతని వైపు ప్రవహిస్తాయి; పూజచేసి యజ్ఞం చేయుటకు సిద్ధమైన యజమానుని వైపు ధేనవః (పాలిచ్చే శక్తులు/సమృద్ధి) చేరుతాయి. నింపి తీరుస్తూ, విశాలంగా స్వీకరించేవాడై, శ్రవస్యు (యశస్సు/సత్య శ్రవణం)ను కోరువాడైన అతని వైపు—ఘృత (నెయ్యి/దీప్తి) ధారలు అన్ని దిశల నుండీ వచ్చి చేరుతాయి.

Mantra 5

नाकस्य पृष्ठे अधि तिष्ठति श्रितो यः पृणाति स ह देवेषु गच्छति । तस्मा आपो घृतमर्षन्ति सिन्धवस्तस्मा इयं दक्षिणा पिन्वते सदा ॥

యెవడు (దానం చేసి) పరిపూర్ణం చేస్తాడో, వాడు స్వర్గ శిఖరంపై ఆధారపడి నిలుచుంటాడు; నిజంగా వాడు దేవుల మధ్యకు చేరుతాడు. అతనికోసమే ఆపః (జలదేవతలు) ఘృత-ప్రకాశాన్ని కుమ్మరిస్తాయి; సింధు నదులు దానిని ప్రవహింపజేస్తాయి; అతనికోసమే ఈ దక్షిణా సదా పెరిగి పుష్టమవుతుంది.

Mantra 6

दक्षिणावतामिदिमानि चित्रा दक्षिणावतां दिवि सूर्यासः । दक्षिणावन्तो अमृतं भजन्ते दक्षिणावन्तः प्र तिरन्त आयुः ॥

దక్షిణా కలవారికే ఈ విచిత్ర వరాలు; దక్షిణా కలవారికే దివిలో సూర్యులు స్థిరంగా ఉంటారు. దక్షిణావంతులు అమృతాన్ని భాగంగా పొందుతారు; దక్షిణావంతులు తమ ఆయుష్షును ముందుకు నడిపి హద్దులను దాటిస్తారు.

Mantra 7

मा पृणन्तो दुरितमेन आरन्मा जारिषुः सूरयः सुव्रतासः । अन्यस्तेषां परिधिरस्तु कश्चिदपृणन्तमभि सं यन्तु शोकाः ॥

పూర్తి చేసేవారిని దురితం గానీ హానిగానీ చేరనివ్వకుము; సువ్రతులైన ప్రకాశవంతులైన సూరయః క్షీణించకుండుగాక. వారిని చుట్టూ మరొక పరిధి (రక్షావలయం) ఉండుగాక; కాని ఇవ్వనివాడిపై, పూర్తి చేయనివాడిపై శోకాలు గుమికూడి చేరి ముట్టుకొనుగాక.