Sukta 9
Sukta 9.9
Soma (Pavamāna)
ຄຳສັດທາຂອງສົມະປາວານນີ້ສັນລະເສີນໂສມທີ່ຖືກຄັ້ນແລະໄຫຼເປັນພະລັງຂອງນັກປາດທີ່ສ່ອງແສງ ເຄື່ອນທີ່ຜ່ານສອງໂລກ ແລະກາຍເປັນທີ່ເໝາະສົມສຳລັບເທບຜ່ານການຊຳລະບໍລິສຸດ. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ກະແສນ້ຳທີ່ຈະແຈ້ງຂອງໂສມກັບຄຳເວົ້າທີ່ດົນຕີ ຄຳສັງອັນຖືກຕ້ອງ ແລະກົດໝາຍທີ່ຊະນະຂອງອິນທຣະ ແລະສິ້ນສຸດດ້ວຍການຂໍຊື່ສຽງທີ່ຍືນຍົງ ຄວາມເຂັ້ມແຂງ ປັນຍາ ແລະສວັດ (ໂລກທີ່ສ່ອງແສງ).
Mantras
Mantra 1
परि प्रिया दिवः कविर्वयांसि नप्त्योर्हितः । सुवानो याति कविक्रतुः ॥
ອ້ອມຮັບຮູບທີ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງສະຫວັນ, ຮິຕະຜູ້ມີປັນຍາເຄື່ອນໄຫວ, ຕັ້ງຢູ່ໃນສອງໂລກທີ່ເປັນພີ່ນ້ອງກັນ; ກົດຕົນເອງອອກມາ, ລາວຍ່າງໄປ, ຜູ້ທີ່ສະໝອນໃຈເປັນພະລັງອັນດີເລີດຂອງກະວີ.
Mantra 2
प्रप्र क्षयाय पन्यसे जनाय जुष्टो अद्रुहे । वीत्यर्ष चनिष्ठया ॥
ໄປໜ້າ, ໄປໜ້າ, ໄຫຼເພື່ອທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ຄົງທົນ, ເພື່ອປະຊາຊົນຜູ້ສົມເປັນສິ່ງມະຫັດຈະລຶນີຍະ, ຖືກຕ້ອນຮັບໂດຍຜູ້ບໍ່ຫຼອກລວງ. ແລ່ນໄປຫາງານບູຊາດ້ວຍກະແສທີ່ມີໄຊຊະນະທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າ.
Mantra 3
स सूनुर्मातरा शुचिर्जातो जाते अरोचयत् । महान्मही ऋतावृधा ॥
ລາວ, ບຸດບໍລິສຸດຂອງສອງພະມານາ, ເມື່ອເກີດແລ້ວເຮັດໃຫ້ສອງການເກີດສະຫວ່າງສະຫອດ. ລາວຍິ່ງໃຫຍ່, ແລະ ລາວເຮັດໃຫ້ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ເຕີບໃຫຍ່ຕາມກົດໝາຍຂອງຄວາມຈິງ.
Mantra 4
स सप्त धीतिभिर्हितो नद्यो अजिन्वदद्रुहः । या एकमक्षि वावृधुः ॥
ພຣະອົງ, ຖືກຊຸກຍູ້ໂດຍການດົນໃຈເຈັດປະການ, ໄດ້ຊຸກຍູ້ແມ່ນ້ຳທີ່ບໍ່ທອງຄວາມຈິງ - ສິ່ງທີ່ຂະຫຍາຍຕາດຽວແຫ່ງການເຫັນ
Mantra 5
ता अभि सन्तमस्तृतं महे युवानमा दधुः । इन्दुमिन्द्र तव व्रते ॥
ພວກເຂົາໄດ້ວາງເຫຼົ້າໂຊມະໄວ້ໃນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຖືກຕ້ອງ - ສູ່ພຣະຜູ້ທີ່ຊົງຢູ່ຢ່າງແທ້ຈິງ ແລະ ບໍ່ລົ້ມລຸມ, ພະຍາຍາມຜູ້ຊົງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ - ອົດອິນທຣະ, ພວກເຂົາສ້າງຕັ້ງອິນທຸ ໃນກົດໝາຍແຫ່ງພາລະກຳສັກສິລະຂອງພຣະອົງ
Mantra 6
अभि वह्निरमर्त्यः सप्त पश्यति वावहिः । क्रिविर्देवीरतर्पयत् ॥
ໄຟພາຫະນາຜູ້ຊົງເປັນອະມະຕະ ໄດ້ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ ແລະ ເຫັນເຈັດສິ່ງ; ພະລັງງານຜູ້ຊຸກຍູ້ໄດ້ໃຫ້ຄວາມພໍໃຈແກ່ເທວະດັນຍິງ - ເຕີມເຕັມພະລັງງານສັກສິລະ ດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີແຫ່ງໂຊມະທີ່ຊຳລະລ້າງແລ້ວ
Mantra 7
अवा कल्पेषु नः पुमस्तमांसि सोम योध्या । तानि पुनान जङ्घनः ॥
ໃນທຸກການສ້າງຮູບແບບຊີວິດຂອງພວກເຮົາ, ຊຸດລົງຄວາມມືດທັງໝົດໃຫ້ພວກເຮົາ, ໂອ ໂຊມະ; ຕໍ່ສູ້ກັບສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ. ພຣະອົງ, ຜູ້ຊົງຊຳລະລ້າງ, ຈົ່ງຕີ ແລະ ໄລ່ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນອອກໄປຄືນແລ້ວຄືນເທື່ອ
Mantra 8
नू नव्यसे नवीयसे सूक्ताय साधया पथः । प्रत्नवद्रोचया रुचः ॥
ບັດນີ້, ເພື່ອສິ່ງທີ່ໃໝ່ສະເໝີ ແລະ ໃໝ່ກວ່າສະເໝີ, ຈົ່ງກະກຽມເສັ້ນທາງສຳລັບຄຳເວົ້າທີ່ປາດສະຫາຍ; ຈົ່ງສ່ອງແສງຂອງພຣະອົງໃນວິທີບູຮານ - ເຮັດໃໝ່ການສ່ອງແສງທີ່ເປັນປະຖົມ
Mantra 9
पवमान महि श्रवो गामश्वं रासि वीरवत् । सना मेधां सना स्वः ॥
ໂອ ໂຊມະຜູ້ຊົງຊຳລະລ້າງ, ຈົ່ງປະທານການຟັງທີ່ມີການດົນໃຈອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໃຫ້ພວກເຮົາ: ປະທານຮົງແສງ ແລະ ພະລັງງານທີ່ໄວດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນ; ປະທານປັນຍາທີ່ຍືນຍົງ, ປະທານໂລກທີ່ສ່ອງສະຫວ່າງພາຍໃນທີ່ຍືນຍົງ
Frequently Asked Questions
It praises Soma while it is being purified (pavamāna), describing it as a luminous, inspired power that supports ṛta (right order) and strengthens the gods, especially Indra.
In Soma rituals, Indra is a chief recipient of Soma. The hymn says the purified Indu is established in Indra’s ‘vrata’—his divine law and victorious working.
It asks Pavamāna Soma for great śravas (inspired renown/hearing), prosperity and swift energies (cows and horses), heroic force, lasting medhā (intelligence), and svah (the luminous world).
Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
