Rig Veda 9.9.6: Mandala 9, Sukta 9, Mantra 6
Sukta 9.9
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
अभि वह्निरमर्त्यः सप्त पश्यति वावहिः । क्रिविर्देवीरतर्पयत् ॥
abhí váhnir ámartyaḥ saptá páśyati vāvahiḥ́ | krívir devī́r atarpayat ||
ໄຟພາຫະນາຜູ້ຊົງເປັນອະມະຕະ ໄດ້ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ ແລະ ເຫັນເຈັດສິ່ງ; ພະລັງງານຜູ້ຊຸກຍູ້ໄດ້ໃຫ້ຄວາມພໍໃຈແກ່ເທວະດັນຍິງ - ເຕີມເຕັມພະລັງງານສັກສິລະ ດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີແຫ່ງໂຊມະທີ່ຊຳລະລ້າງແລ້ວ
Word by Word
- अभि
- towards, uponIndeclinableउपसर्ग/अव्यय; क्रियायोगे ‘अभिमुखं/प्रति/उपरि’ अर्थेRole Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण/दिशा-निर्देश)Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- वह्निः
- the bearer/impeller; (here) the fire/priestly ‘vahni’ (Soma/Agni-epithet)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot वह्नि- (प्रातिपदिक; ‘वह्’ धातु-सम्बद्धः)
- अमर्त्यः
- immortalAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘वह्निः’ इति विशेषणम्Role Kartā (कर्तृ-विशेषण)Root अ-मर्त्य- (प्रातिपदिक)
- सप्त
- sevenNumeralअव्ययवत्; कर्मपदस्य संख्या-निर्देशःRole Karma (संख्या-विशेषण)Root सप्त (संख्या-शब्द)
- पश्यति
- seesVerbलट् (वर्तमान); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचनRole (मुख्य क्रिया)Root √पश् (दृश्) ‘to see’
- वावहिः
- the strong carrier/impeller (swift-bearer)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘वह्निः’ इति समनाधिकरणम् (उपाधि/विशेषण-रूपेण)Role Kartā (कर्तृ-समनाधिकरण/विशेषण)Root वावहि- (प्रातिपदिक; √वह् ‘to carry/drive’ इत्यस्य पुनरुक्त/तीव्रार्थ-निर्मित रूपम्)
- क्रिविः
- Krivi (a name/epithet; the impeller/agent)Noun (proper/epithet)पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot क्रिवि- (प्रातिपदिक; ऋग्वैदिक-विशेषनाम/विशेषण)
- देवीः
- the goddessesNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया बहुवचनRole KarmaRoot देवी- (प्रातिपदिक)
- अतर्पयत्
- satisfied, refreshedVerbलङ् (अनद्यतन-भूत/इम्पर्फेक्ट); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; कारण-धातु (तर्पय-)Role (मुख्य क्रिया)Root √तृप्/तर्प् ‘to satisfy, refresh’ (कारण-प्रयोगः)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अ॒भि | वह्निः | अमर्त्यः | सप्त | पश्यति | वावहिः | क्रिविः | देवीः | अतर्पयत् । 1) ‘अभि’ उपसर्गः ‘पश्यति’ इत्यनेन योगे दिशार्थं/अभिमुख्यार्थं। 2) ‘वह्निः अमर्त्यः … वावहिः’ समनाधिकरणम्—एक एव कर्ता बहुभिः उपाधिभिः निर्दिश्यते। 3) ‘सप्त’ संख्या ‘(कान्?)’ इति अव्यक्त-कर्मपदं सूचयति
- मन्त्रे कर्मपदं लुप्त/अध्याहार्यं (उदा. ‘सप्त धाम/सप्त रश्मीन्/सप्त …’ इत्यादि परम्परया)। 4) ‘अतर्पयत्’ इति लङ्-रूपं
- कर्ता ‘क्रिविः’, कर्म ‘देवीः’।
The meaning
Outer meaning
The immortal carrier (Vahni) presses forward and sees the Seven; the impelling power satisfies the goddesses.
Inner meaning
Soma in its purifying movement takes on Agni-like character as vahni—carrier/leader of the inner offering. This immortal force advances (abhi) and ‘beholds the Seven’: the seven divine powers/streams (sapta) that uphold the integral manifestation. The driving energy (kriviḥ—an impelling, piercing force) gladdens and fills the devīḥ, the goddess-powers within—illumined faculties such as inspiration, revelation, intuition, discrimination, etc.—by giving them Soma’s delight. Thus purification culminates in a harmonized, satisfied inner pantheon.
Universal truth
When the soul’s offering is carried by an immortal will and nourished by purified delight, the whole system of inner powers becomes coordinated, satisfied, and capable of higher seeing.
Themes
Soma-ritual, Seven powers, Illumined vision, Divine delight/satiety
The seer
- Other hymns
- RV 9.9, RV 9.66 (Soma-Agni/Carrier motifs, thematic)
Significance
The seer fuses Soma and Agni symbolism: delight becomes a carrier-will, indicating an advanced stage where Ananda itself conducts the yoga and coordinates the powers.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (with Vahni/Agni imagery)
- Epithets
- Vahni-like Soma, Pavamāna, Indu
- Related deities
- Agni, The Seven (Sapta), Aditi’s powers/Ādityas (as sustaining orders, thematic)
Cosmic role
Purified Soma becomes the effective force that carries offerings to the gods and distributes delight to the divine powers.
Inner power
Ananda as executive will: delight that not only intoxicates but ‘carries’ and organizes the sacrifice, opening vision of the sevenfold order.
In ritual
Where it is used
Soma purification; invocation of Soma’s energizing distribution to the devatās.
अ॒भि वह्नि॒रम॑र्त्यः स॒प्त प॑श्यति॒ वाव॑हिः । क्रिवि॑र्दे॒वीर॑तर्पयत् ॥
अ॒भि । वह्निः॑ । अम॑र्त्यः । स॒प्त । प॒श्य॒ति॒ । वाव॑हिः । क्रिविः॑ । दे॒वीः । अ॒त॒र्प॒य॒त् ॥
abhi | vahniḥ | amartyaḥ | sapta | paśyati | vāvahiḥ | kriviḥ | devīḥ | atarpayat
Propulsive and energetic; suited to ‘pressing forward’ and ‘beholding’.
Builds momentum and uplift; supports a meditative ‘advance’ into wider vision.
- वह्निः (vahniḥ)
- Literal: carrier, bearer (often Agni). Symbolic: the inner fire/will that carries the sacrifice; Soma taking the role of effective carrier through purification
- अमर्त्यः (amartyaḥ)
- Literal: immortal. Symbolic: belonging to the deathless consciousness (not subject to vital-mind decay)
- सप्त (sapta)
- Literal: seven. Symbolic: seven powers/streams/rays; a complete set of divine energies
- देवीः (devīḥ)
- Literal: goddesses. Symbolic: inner shaktis—luminous faculties and powers of consciousness
- अतर्पयत् (atarpayat)
- Literal: satisfied, filled. Symbolic: nourished and made glad by Ananda so they can act in harmony
Soma pressing/purification: imagery of pressing, seeing the Seven, satisfying divine powers—typical of pavamāna verses recited with the flow through the filter.
During the flow of Soma through the filter and its offering to multiple deities.
Recited to empower the rite’s ‘carrying’ and to gladden the divine recipients.
Use when needing inner coordination—before meditation or creative work—to ‘satisfy the goddesses’ (faculties) and stabilize a sevenfold balance.
vahni from √vah ‘to carry, convey, drive’ (PIE *weǵh- ‘to convey’); amartya = a- + martya (mortal) from √mṛ ‘die’ (PIE *mer-). paśyati from √paś ‘see’ (PIE *speḱ- ‘to observe’ possible semantic alignment). atarpayat from √tṛp ‘be satisfied’ (PIE *trep- ‘to satisfy/comfort’ is debated; Indo-Iranian has clear √tṛp). krivi is lexically difficult; in Soma context it can denote a functional implement/agent of pressing or a personified force of compression/straining; kept semantically conservative.
Sapta (sevenfold powers of Truth), Vision (paśyati) as illumination, Ananda (tṛp: satisfaction/delight as spiritual fullness)
Seeing the Seven implies entry into the ordered architecture of ṛta.
Beholding (paśyati) indicates truth-seeing rather than inferential thought.
Distribution of delight to powers as a sustaining act of manifestation—creation maintained by nourishment of shaktis.
Integral yoga reading: Ananda becomes dynamic will and harmonizer of faculties.
Fire = will; seeing = illumination; seven streams = complete energetic-psychic system brought into harmony by delight.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The seer’s mythic scene is the ‘vision of the Seven’ and their satisfaction: the purified Soma-force (as vahni/impeller) reaches the sevenfold godhead-powers and fills them with delight—an inner rite where illumination nourishes the divine functions.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- vahni (√vah) aligns with PIE *weǵh- ‘carry/transport’ (cf. English way, wagon; Latin vehō). amartya (√mṛ ‘die’) aligns with PIE *mer- (cf. Latin morior). The verbal system (paśyati, atarpayat) shows inherited Indo-European present and aorist formations adapted to Vedic style.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi frames Soma as an inner agent of revelation: by ‘seeing the Seven’ and ‘satisfying the goddesses’, the hymn enacts reciprocity—human aspiration purifies Soma; Soma in turn nourishes the divine powers that then work in the human being.
Let delight become the carrier of aspiration; contemplate the seven powers within and invite their harmonious satisfaction.
Anāhata (harmonization of powers by joy) with support from Ājñā (seeing the Seven).
Kapalabhati (gentle, brief) to awaken ‘carrier’ force, followed by slow breathing while chanting to distribute calm delight.
Dynamic uplift into ordered wideness; coordinated inner energies.
Chant once with vigor, then sit and ‘scan’ seven inner centers/qualities, offering each a drop of calm joy until all feel ‘satisfied’ and quiet.
Not specified.
Maintain crispness on vahníḥ amártyaḥ; give a slight lift on sápta páśyati; keep devī́ḥ and atárpayat clear and open.
(vahniḥ): ‘hni’ cluster—don’t insert extra vowel, (amartyaḥ): clear ‘ty’, (paśyati): retroflex ś, (vāvahiḥ): long ā; light ‘v’, (devīḥ): long ī
Bright, forward, slightly stronger attack on consonants to convey ‘carrier’ force.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
