
Sukta 9.8
unknown (not supplied in input)
ຄຳສັດຊາດປາວາມານະ ໂສມະນີ້ ສັງເສີດສາຍນ້ຳໂສມະ ທີ່ຜ່ານການຊຳລ້າງໃໝ່ ເມື່ອມັນໄຫຼໄປສູ່ຄວາມປາຖະນາອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງອິນທະ, ເພີ່ມພະລັງວິລະຍະຂອງພະອົງ ແລະ ນຳພາເອົາຄວາມປິຕິສຸກສັນຖານ. ມັນຜານຮູບໂສມະ ເປັນຜູ້ຊຳລ້າງທີ່ໄວແລະເຂັ້ມແຂງ, ທີ່ຖືກປ່ອຍເພື່ອຄວາມພໍໃຈຂອງເທບະ, ແລະ ກາຍເປັນອາຫານສຳລັບມະນຸດ ໃນຮູບແບບຂອງລູກຫຼານ, ພະລັງຊີວິດ ແລະ ຄວາມສຳເລັດ.
Mantra 1
एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम् ॥
ສາຍນ້ຳໂສມເຫຼົ່ານີ້ໄຫຼໄປສູ່ສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຮັກ, ຄວາມປາຖະຫາຂອງອິນທຣ, ເພີ່ມທະວີແລະເພີ່ມພະລັງວີຣະຂອງພຣະອົງພາຍໃນພວກເຮົາ.
Mantra 2
पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना । ते नो धान्तु सुवीर्यम् ॥
ຊຳລະຕົນເອງ, ນັ່ງຢູ່ໃນຖ້ວຍ, ໄປຫາວາຍຸແລະອັດສະວິນ, ຂໍໃຫ້ພວກມັນສ້າງຕັ້ງໃນພວກເຮົາພະລັງວີຣະທີ່ດີແລະສະຫວ່າງ.
Mantra 3
इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय । ऋतस्य योनिमासदम् ॥
ໂອ ໂສມາ, ຜູ້ຊຳລະບໍລິສຸດ, ຈົ່ງກະຕຸ້ນຄວາມປິຕິຍິນດີຢູ່ໃນຫົວໃຈເພື່ອບໍລິສຸດຂອງອິນທຣ; ຈົ່ງນັ່ງປະທັບໃນຄອນຂອງຣຕະ, ພື້ນຖານທີ່ແທ້ຈິງຂອງການເກີດຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 4
मृजन्ति त्वा दश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः । अनु विप्रा अमादिषुः ॥
ພະລັງສິບທີ່ໄວວາຊຳລະເຈົ້າ; ກະແສເຈັດຂອງຄວາມຄິດທີ່ຮັບແຮງບັນດານໃຈຂັບເຈົ້າໄປ. ຕາມການເຄື່ອນໄຫວຂອງເຈົ້າ, ບັນດາຮິຕະຜູ້ມີປັນຍາເຂົ້າສູ່ຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງການສ່ອງແສົງ.
Mantra 5
देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥
ເພື່ອຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງບັນດາເທບພະເຈົ້າ ພວກເຮົາປ່ອຍເຈົ້າ, ຜູ້ເປັນສຸກ, ທີ່ພັດໄປເຫມືອນແກະປ່າໃນພະລັງຂອງມັນ; ພວກເຮົາຫຸ້ມເຈົ້າດ້ວຍຮົງແສງສະຫວ່າງແລະຄວາມຮູ້.
Mantra 6
पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥
ຊຳລະຕົນເອງໃນບັນດາພາຊະບູຊະ, ຜູ້ທີ່ມີສີທອງຄຳເຂົ້າໄປໃນຜ້າກັ່ນບົດ; ອ້ອມຮັບຄວາມຮັ່ງແສງອັນລ້ຳລວງ ເຈົ້າຖືກຮັບແລະກະກຽມພ້ອມ.
Mantra 7
मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः । इन्दो सखायमा विश ॥
ໂອ ຜູ້ມີຄວາມໃຈກວ້າງ, ໄຫຼມາຫາພວກເຮົາໃນການຊຳລະບໍລິສຸດຂອງເຈົ້າ; ຂັບໄລ່ພະລັງທີ່ເປັນປັດຈຸບັນທັງໝົດ. ໂອ ອິນທູ, ເຂົ້າມາເປັນໝູ່ເພື່ອນແລະຜູ້ຮ່ວມທາງໃນສິ່ງທີ່ເປັນ.
Mantra 8
वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि । सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥
ໄຫຼອ້ອມເປັນຝົນຈາກສະຫວັນ ແລະ ເປັນຄວາມລຳພອງອັນສະຫວ່າງສະຫອດຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນ; ໂອ ໂສມາ, ວາງໃນພວກເຮົາພະລັງຂອງຄວາມອົດທົນ ແລະ ໄຊຊະນະໃນສົງຄາມ.
Mantra 9
नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतं स्वर्विदम् । भक्षीमहि प्रजामिषम् ॥
ເຈົ້າຜູ້ເປັນຜູ້ເຫັນຂອງມະນຸດ, ຖືກດື່ມໂດຍອິນທຣ ແລະ ຜູ້ຊອກຫາໂລກຂອງດວງຕາເວັນ, ພວກເຮົາຮັບເຈົ້າເຂົ້າເປັນອາຫານຂອງພວກເຮົາ, ເພື່ອວ່າລູກຫຼານ ແລະ ພະລັງແຫ່ງການສຳເລັດຈະເຕີບໃຫຍ່ໃນພວກເຮົາ.
Soma-streams surge toward Indra’s cherished desire, explicitly to augment his heroic power (vīrya).
The hymn elaborates Soma’s release for divine delight, its swift, charging force, and its radiant clothing with ‘cows/rays’ (gobhiḥ) as a sign of purification and brilliance.
Soma is hailed as indra-pīta (drunk by Indra) and svàr-vid (finder of the sun-world), joining divine exhilaration with the revelation of light.
The seers ‘take in’ Soma as nourishment, ending in practical boons—progeny and sustaining force (prajām iṣam).
indrasya kāmam akṣaran
देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥svàr-vidam
The hymn praises Soma in his purified form (Soma Pavamāna), especially in relation to Indra who drinks Soma and is strengthened by it.
As Soma is filtered and made pure, it flows to Indra’s delight, increases heroic power, and becomes a source of light (svàr), nourishment, and human prosperity.
In Vedic thought, a well-offered and well-purified Soma brings tangible blessings—growth of life (prajā) and sustaining abundance/energy (iṣ) for the community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.