Sukta 10
Sukta 9.10
Soma Pavamāna
ສູດສົມາປາວາມານະນີ້ສະເຫຼີມສະເຫຼີ້ຍການໄຫຼຂອງສາຍນ້ຳສົມາທີ່ບໍລິສຸດແລ້ວ ເຊິ່ງໄຫຼຢ່າງຕັ້ງໃຈດ້ວຍຕົນເອງ ຂະນະທີ່ຖືກບີບ, ກັ່ນຕອງ ແລະ ເຄື່ອນຍ້າຍໄປສູ່ຣາຍິ (ຄວາມສົມບູນ, ຄວາມຮັ່ງມີ, ຄວາມຄົບຖ້ວນຂອງການເປັນຢູ່). ເມື່ອສົມາສະຫວ່າງຂຶ້ນ, ສູດນີ້ເຊື່ອມຕໍ່ການໄຫຼຂອງພຣະອົງກັບລັດສະໝີແຫ່ງດວງຕາເວັນ (ວິວັດສະວັດ), ພອນຂອງຍາມຮຸ່ງ (ອຸສາ, ພະຄະ), ແລະ ທີ່ຕັ້ງສະຫວັນທີ່ເຊື່ອງຊ້ອນທີ່ຮັບຮູ້ໄດ້ດ້ວຍຕາໃນຂອງຮູປີ - ເຊິ່ງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການບໍລິສຸດທາງພິທີກົດທຽບເທົ່າກັບການຍົກຍ່ຽງຂອງຈິດສຳນຶກ.
Mantras
Mantra 1
प्र स्वानासो रथा इवार्वन्तो न श्रवस्यवः । सोमासो राये अक्रमुः ॥
ພວກເຂົາເຄື່ອນໄຫວອອກໄປ, ຊຸກຍູ້ຕົນເອງ, ຄືຄັນລົດ, ຄືມ້າທີ່ຕັ້ງໜ້າລຳນານກັບການຟັງທີ່ມີການດົນໃຈ; ພະລັງແຫ່ງໂຊມະໄດ້ກ້າວຍ່າງອອກໄປສູ່ຄວາມບົກບຽນແຫ່ງການມີຢູ່
Mantra 2
हिन्वानासो रथा इव दधन्विरे गभस्त्योः । भरासः कारिणामिव ॥
ຖືກຊຸກຍູ້ຄືຄັນລົດ, ພວກເຂົາຂະຫຍາຍຕົນເອງໃນສອງມື (ແຫ່ງການຈັບຄອງສັກສິລະ); ພວກເຂົາເປັນຜູ້ແບກຫາບ, ຄືຊ່າງຝີມື - ກຳຮ່າງ ແລະ ແບກຫາບສາລະແຫ່ງຄວາມປິຕິຍິນດີເຂົ້າໃສ່ຮູບຮ່າງ
Mantra 3
राजानो न प्रशस्तिभिः सोमासो गोभिरञ्जते । यज्ञो न सप्त धातृभिः ॥
ຄືກະສັດທົ່ວໄປດ້ວຍພິທີບວສະມານະຂອງພວກເຂົາ, ສາຍແຫ່ງໂຊມະໄດ້ຊົດເຊີຍຕົນເອງດ້ວຍລັດສະໝີແຫ່ງແສງ; ຄືການບູຊາທີ່ຖືກສ້າງໂດຍຜູ້ສະໜັບສະໜູນເຈັດພະອົງ, ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຮູບແບບທີ່ເປັນລະບຽບໃນພາລະກຳແຫ່ງຄວາມຈິງ
Mantra 4
परि सुवानास इन्दवो मदाय बर्हणा गिरा । सुता अर्षन्ति धारया ॥
ຮອບດ້ານ, ໝາກສະຫວັດທີ່ບິດບີ້ນ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນດ້ວຍຄຳເວົ້າ, ໄຫລໄປໃນສາຍນ້ຳຂອງພວກເຂົາເພື່ອຄວາມເມດຕາ - ຖືກຄົດເທົ່າ, ພວກເຂົາໄຫລໄປໃນກະແສນ້ຳທີ່ຕໍ່ເນື່ອງ
Mantra 5
आपानासो विवस्वतो जनन्त उषसो भगम् । सूरा अण्वं वि तन्वते ॥
ດື່ມເລິກລົງໃນຄວາມສະຫວ່າງຂອງວິວັສວັດ, ພວກເຂົານໍາເອົາພາກສ່ວນແຫ່ງຄວາມສຸກຂອງຍາມຮຸ່ງ; ຜູ້ສະຫວ່າງເຫຼົ່ານັ້ນກໍາລັງແຜ່ຂະຫຍາຍເສັ້ນດ້າຍອັນລະອຽດ, ຂະຫຍາຍເສັ້ນທາງແຫ່ງແສງສະຫວ່າງໃນຕົວສັບພະສິ່ງ.
Mantra 6
अप द्वारा मतीनां प्रत्ना ऋण्वन्ति कारवः । वृष्णो हरस आयवः ॥
ຜູ້ສ້າງບູຮານແຫ່ງພະວະຈະນະເປີດປະຕູແຫ່ງຄວາມເຂົ້າໃຈອັນສະຫວັນ; ຜູ້ຊອກຫາກໍາລັງກ້າວໄປສູ່ພະລັງງານອັນລຸດເຊົາຂອງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່.
Mantra 7
समीचीनास आसते होतारः सप्तजामयः । पदमेकस्य पिप्रतः ॥
ໂດຍປອງດອງກັນ, ພະລັງໂຮຕາ ທັງເຈັດທີ່ເປັນພີ່ນ້ອງກັນນັ່ງລົງ; ພວກເຂົາຕື່ມເຕັມແລະສ້າງໃຫ້ໝັ້ນຄົງຂັ້ນດຽງ, ລາງສິເປັນພື້ນຖານດຽວຂອງພະຜູ້ເປັນສັກ.
Mantra 8
नाभा नाभिं न आ ददे चक्षुश्चित्सूर्ये सचा । कवेरपत्यमा दुहे ॥
ພະອົງປະທານໃຫ້ພວກເຮົາສາຍສະຫວັນ, ຈຸດສູນກາງແຫ່ງຕົວຕົນ, ແລະ ແມ້ນກວາຕາ, ໃນການຮ່ວມກັບພະອາທິດຍ. ພະອົງບີບນໍາໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນເຊື່ອພັນຂອງຜູ້ຮູ້ເຫັນ, ຄື ການກໍາເນີດແຫ່ງຄວາມຮູ້ອັນສະຫວັນ.
Mantra 9
अभि प्रिया दिवस्पदमध्वर्युभिर्गुहा हितम् । सूरः पश्यति चक्षसा ॥
ສູ່ຖານທີ່ຮັກແພງແຫ່ງສະຫວັນ, ເຊິ່ງເຊື່ອງໄວ້ໃນຄວາມລຶກລັບ, ໂດຍອາທະວາຣູ ໄດ້ວາງໄວ້; ຜູ້ຮູ້ເຫັນອັນສະຫວ່າງສາຍຕາເຫັນນັ້ນ.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his purified, flowing form—Soma Pavamāna—especially as he is pressed and strained in the Soma sacrifice.
As Soma is purified, he moves swiftly like a racing chariot and brings prosperity and clarity; the hymn says this purified flow also leads to a higher, hidden ‘heavenly’ goal that can be inwardly seen.
Because purified Soma is described as becoming bright and radiant; the Dawn’s blessing and solar light symbolize the awakening of vision and the spreading of a subtle path of illumination in life and ritual.
Ask anything about Sukta 10 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.