Sukta 16
Sukta 9.16
Soma Pavamāna
ຄຳສັດຖະບານປາວາມານະ ໂສມະນີ້ ສັນລະເສີນ ໂສມະທີ່ຖືກຄັ້ນ ເມື່ອມັນໄຫຼອອກມາຈາກຫີນ ແລະ ໄຫຼຜ່ານຕົວກອງຂົນ, ກາຍເປັນສາດສະໜາທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ເມົາມົນ ເໝາະສົມແກ່ເທບ. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ການໄຫຼໄວຂອງໂສມະ ກັບການຕື່ນຕົວຂອງພະລັງພາຍໃນ, ໂດຍສະເພາະຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງອິນທະ, ແລະ ກັບການເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງປັນຍາ ແລະ ຊີວິດພະລັງໃນຜູ້ບູຊາ
Mantras
Mantra 1
प्र ते सोतार ओण्यो रसं मदाय घृष्वये । सर्गो न तक्त्येतशः ॥
ກ້າວໜ້າເພື່ອເຈົ້າ ໂອ ໂສມະ ຜູ້ຄົ້ນບີບສົ່ງອອກແກ່ນ້ຳເດື່ອມັນສຳລັບຄວາມເມົາມົວ ແລະ ຄວາມຮັກແພງອັນສະຫວ່າງ ຄືກັບການປ່ອຍໃຫ້ໄຫຼໄວ ຄືກັບມ້າໄວໃນການຟ້າວໄຫຼ
Mantra 2
क्रत्वा दक्षस्य रथ्यमपो वसानमन्धसा । गोषामण्वेषु सश्चिम ॥
ໂດຍຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ພະລັງແຫ່ງການຮັບຮູ້ ເຂົາກາຍເປັນເສັ້ນທາງລົດຂອງທັດສະນະຄົບຊອບ ນຸ່ງນ້ຳດ້ວຍແກ່ນບີບຂອງເຂົາ ເຂົາເຄື່ອນທີ່ໃນບັນດາຮ່ອງຮອຍອັນລະອຽດ ສະແຫວງຫາຝູງງົວຄວາມຮູ້ອັນສະຫວ່າງ
Mantra 3
अनप्तमप्सु दुष्टरं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥
ປ່ອຍໃຫ້ໂສມາທີ່ຍັງບໍ່ຖືກຜູກມັດໃນນ້ຳ ແລະ ຍາກທີ່ຈະຂ້າມຜ່ານ ເຂົ້າໄປໃນຕາດກັ່ນຕອງ; ຊຳລະມັນໃຫ້ບໍລິສຸດເພື່ອອິນທະຈະໄດ້ດື່ມ, ເພື່ອພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພະລັງສະຫວ່າງຈະໄດ້ຮັບເອົາຄວາມສຸກທີ່ຈະແຈ້ງນີ້.
Mantra 4
प्र पुनानस्य चेतसा सोमः पवित्रे अर्षति । क्रत्वा सधस्थमासदत् ॥
ໂສມາກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ຖືກຊຳລະໂດຍຈິດວິນຍານທີ່ຕື່ນຮັບຮູ້, ໄຫຼຜ່ານຕາດກັ່ນຕອງ; ດ້ວຍພະລັງຂອງຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ຄວາມປະສົງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ພະອົງມາປະທັບບັນລັງໃນພື້ນຖານຮ່ວມກັນຂອງພິທີບູຊາ ແລະ ການມີຊີວິດ.
Mantra 5
प्र त्वा नमोभिरिन्दव इन्द्र सोमा असृक्षत । महे भराय कारिणः ॥
ກ້າວໄປຫາເຈົ້າ, ອິນທະ, ສາຍນ້ຳໂສມາຖືກປ່ອຍອອກມາພ້ອມກັບການກົມຄວາມເຄົາລົບບູຊາ, ຜູ້ສ້າງພາຍໃນເຮົາສົ່ງມັນເພື່ອການແບກຫາບຄັ່ງໃຫຍ່, ການແບກຫາບພະລັງ ແລະ ຄວາມສຳເລັດຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
Mantra 6
पुनानो रूपे अव्यये विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥
ຊຳລະຕົວເອງໃນຮູບຊົງທີ່ບໍ່ສູນເສຍ, ພະອົງໄຫຼໄປຫາຄວາມສະຫວ່າງສະຫຍອດທຸກປະການ; ຄືກັບວີລະບຸລະພາບ, ພະອົງຍືນຍັນຢູ່ທ່າມກາງຮົ່ວແສງສະຫວ່າງ, ເຝົ້າລະວັງ ແລະ ເກັບຮັກສາຝູງຄວາມຮູ້ທີ່ເປັນພະລັງແສງສະຫວ່າງ.
Mantra 7
दिवो न सानु पिप्युषी धारा सुतस्य वेधसः । वृथा पवित्रे अर्षति ॥
ຄືກັບສັ້ນຜາຂອງສະຫວັນ, ສາຍນ້ຳທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງໂສມາທີ່ຖືກຄັ້ນອອກຈາກຜູ້ປະຕິບັດທີ່ມີປັນຍາ, ໄຫຼຜ່ານຕາດກັ່ນຕອງ, ບໍ່ໄຮ້ຜົນ, ແຕ່ເພື່ອການສຳເລັດພາລະທີ່ມີປະສິດທິຜົນ.
Mantra 8
त्वं सोम विपश्चितं तना पुनान आयुषु । अव्यो वारं वि धावसि ॥
ເຈົ້າ, ໂອໂສມາ, ຊຳລະຕົວເອງດ້ວຍສະບາຍຂອງເຈົ້າເອງ, ແລ່ນຜ່ານຕາດກັ່ນຕອງຜ້າຂົນ, ເຮັດໃຫ້ພະລັງຊີວິດມີຄວາມຮູ້ສຶກ ແລະ ສະຫວ່າງຍິ່ງຂຶ້ນ.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified, describing his swift flow through the filter and his power to inspire ecstasy, strength, and clear understanding.
Indra is the chief receiver of Soma in many Vedic rituals; the hymn emphasizes that purified Soma strengthens Indra’s might and supports victorious, effective power.
Ritually, Soma is filtered through sheep’s wool to clarify the juice. Symbolically, it points to inner purification—refining the mind and life-force into brighter, more discerning awareness.
Ask anything about Sukta 16 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.