Rig Veda Sukta 7
Mandala 8Sukta 736 Mantras

Sukta 7

Sukta 8.7

Rishi

Kaṇva lineage (Mandala 8 context)

Chandas

Tr̥ṣṭubh (explicitly referenced; verse likely in Tr̥ṣṭubh)

ບົດສັນຍານີ້ສະເໜີການອວຍພຣະມາຣຸດເປັນຫຼັກ, ເປັນກຸ່ມພຣະຜູ້ທີ່ທັນຢູ່ພູເຂົາ, ຜູ້ຖືກປຸກແລະເພີ່ມພະລັງໂດຍການສັນຍາຕຣິສຕຸບຂອງກະວີ, ນໍາມາເຊິ່ງພະລັງງານ, ການປ້ອງກັນ, ແລະພະລັງແຫ່ງຊັບຊະນະ. ບົດສັນຍາທີ່ໄດ້ຮັບການດົນໃຈຈາກການສຶກສາຂອງພຣະການວະ ຖືກສະເໜີເປັນກຸ່ມນໍ້າໄຫຼທີ່ເປັນປະໂຫຍດ ເຊັ່ນດຽວກັບເນີຍບົດສັນຍາ, ເພື່ອເພີ່ມພະລັງຂອງພຣະມາຣຸດ ແລະຜ່ານທາງພວກພຣະ, ເພີ່ມຄວາມຈະເລີນຂອງຜູ້ບູຊາ. ພາກສຸດທ້າຍຫັນໄປສູ່ພຣະອັຄນີ ເປັນຜູ້ຮູ້ອັນເກົ່າແກ່ ຜູ້ມີພະລັງແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ ຜູ້ທີ່ດວງຕາເວັນຂອງພຣະອັຄນີ ວາງພະລັງຕ່າງໆໃນບ່ອນຂອງພວກມັນ, ປິດທ້າຍພິທີການດ້ວຍຄວາມເປັນລະບຽບທີ່ສະຫວ່າງ.

In this hymn

Addressed to

  • MarutsMantras 1-13, 17, 19-22, 25-26, 28-31

    The Maruts are the youthful, splendid storm-host, roaring, swift, many-formed, who shine, drive through the mountains, and are praised as generous givers (sudānavas).

  • IndraMantras 14-15, 18, 23-24, 33with Soma, the verse addresses luminous powers in a Soma-exhilaration context, probable Indra / Soma setting of RV 8.7
  • DevaMantra 27Devāḥ (likely Maruts / Indra-associated gods in this hymn sequence)
  • AgniMantras 32, 36Agni with Maruts (Agni-Māruta dyad)
Recitation with translationRig Veda 8.7

Mantras

Mantra 1

प्र यद्वस्त्रिष्टुभमिषं मरुतो विप्रो अक्षरत् । वि पर्वतेषु राजथ ॥

ເມື່ອນັກປາດຖະຫນາຮ້ອງເພື່ອເຈົ້າ, ມາຣຸດທັງຫຼາຍ, ບົດເພງຕຣິສະຕຸບແຫ່ງການບໍລິໂພກພະລັງທີ່ດົນໃຈ, ເຈົ້າສ່ອງແສງແລະປົກຄອງຜ່ານພູເຂົາຕ່າງໆ, ເປັນພະລັງແຫ່ງຄວາມກວ້າງຂວາງທີ່ເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍພະລັງອັນສັບຊ້ອນ.

Mantra 2

यदङ्ग तविषीयवो यामं शुभ्रा अचिध्वम् । नि पर्वता अहासत ॥

ເມື່ອ, ຜູ້ສະຫວ່າງສະບາຍທັງຫຼາຍ, ເຂັ້ມແຂງໃນພະລັງການຊຸກຍູ້ຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າກໍານົດເສັ້ນທາງຂອງເຈົ້າ, ພູເຂົາຕ່າງໆກໍໄດ້ກົ້ມຕ່ໍາລົງ, ຄວາມສູງທີ່ຄົງທີ່ຍອມຮັບຕໍ່ຫນ້າພະລັງທີ່ກ້າວໜ້າຂອງການເຄື່ອນໄຫວແຫ່ງຄວາມຈິງ.

Mantra 3

उदीरयन्त वायुभिर्वाश्रासः पृश्निमातरः । धुक्षन्त पिप्युषीमिषम् ॥

ພວກເຂົາຍົກມັນຂຶ້ນດ້ວຍລົມທັງຫຼາຍ, ຜູ້ທີ່ຮ້ອງຄົບ, ບຸຕະພອນຂອງພຣະນາງພຣິສນິ, ພວກເຂົາໄດ້ຮີວດູດເອົາການບໍລິໂພກອັນອຸດົມສົມບູນ: ລົມຫາຍໃຈແຫ່ງຊີວິດໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ປະທານພະລັງອັນສົມບູນເພື່ອຄວາມກ້າວໜ້າຂອງວິນຍານ.

Mantra 4

वपन्ति मरुतो मिहं प्र वेपयन्ति पर्वतान् । यद्यामं यान्ति वायुभिः ॥

ມາຣຸດທັງຫຼາຍໄດ້ຂະຫຍາຍໝອກແຫ່ງຄວາມມົດຊັດພາຍໃນ, ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ຮູບແບບທີ່ຄົງທີ່ສັ່ນຄອນ, ເມື່ອພວກເຂົາກ້າວຂະຫຍາຍຕາມເສັ້ນທາງທີ່ກໍານົດໄວ້ດ້ວຍລົມຫາຍໃຈແຫ່ງພະລັງຊີວິດ.

Mantra 5

नि यद्यामाय वो गिरिर्नि सिन्धवो विधर्मणे । महे शुष्माय येमिरे ॥

ເມື່ອພູເຂົາແລະແມ່ນ້ຳຕັ້ງຕົນເພື່ອເສັ້ນທາງຂອງທ່ານ, ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ພວກມັນກໍຍອມຕາມພະລັງອັນແຂງແຮງຂອງທ່ານ.

Mantra 6

युष्माँ उ नक्तमूतये युष्मान्दिवा हवामहे । युष्मान्प्रयत्यध्वरे ॥

ພວກເຮົາຮຽກຫາທ່ານໃນຍາມຄ່ຳຄືນເພື່ອຄວາມຄຸ້ມຄອງ, ຮຽກຫາທ່ານໃນຍາມເວັ້ນ, ຮຽກຫາທ່ານໃນການກ້າວໄປສູ່ພິທີບູຊາ.

Mantra 7

उदु त्ये अरुणप्सवश्चित्रा यामेभिरीरते । वाश्रा अधि ष्णुना दिवः ॥

ພະລັງອັນສະຫວ່າງສີຕ່າງໆລຸກຂຶ້ນ, ເຄື່ອນໄຫວຕາມເສັ້ນທາງທີ່ເປັນລະບຽບ, ສັນຊາດດັງກ້ຳໄປບົນຍອດຟ້າ.

Mantra 8

सृजन्ति रश्मिमोजसा पन्थां सूर्याय यातवे । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥

ດ້ວຍພະລັງພວກເຂົາປ່ອຍລັສະເມີແລະເປີດເສັ້ນທາງໃຫ້ດວງຕາເບີນເດີນ, ດ້ວຍແສງສະຫວ່າງພວກເຂົາຍືນຢູ່ຢ່າງກວ້າງຂວາງ.

Mantra 9

इमां मे मरुतो गिरमिमं स्तोममृभुक्षणः । इमं मे वनता हवम् ॥

ບັນດາມາຣຸດ, ຂໍໃຫ້ທ່ານຮັບເອົາຄຳເວົ້າຂອງຂ້ານັບພະຍາກອນນີ້, ຮັບເອົາການຮຽກຮ້ອງຂອງຂ້ານັບພະຍາກອນ.

Mantra 10

त्रीणि सरांसि पृश्नयो दुदुह्रे वज्रिणे मधु । उत्सं कवन्धमुद्रिणम् ॥

ຜູ້ມີຈຸດດ່າງໄດ້ຄັດນົມນ້ຳອອກມາສາມສາຍເພື່ອຜູ້ຖືສາຍຟ້າລອຍ, ເປັນບໍ່ນ້ຳທີ່ບໍ່ເຄີຍໝົດ, ລຸ້ນຂຶ້ນຢ່າງບໍ່ສິ້ນສຸດ.

Mantra 11

मरुतो यद्ध वो दिवः सुम्नायन्तो हवामहे । आ तू न उप गन्तन ॥

ບັນດາມາຣຸດ, ເມື່ອພວກເຮົາຮຽກຫາທ່ານຈາກຟ້າ, ຂໍຄວາມເມດຕາຂອງທ່ານ, ກໍຂໍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າມາໃກ້ພວກເຮົາ.

Mantra 12

यूयं हि ष्ठा सुदानवो रुद्रा ऋभुक्षणो दमे । उत प्रचेतसो मदे ॥

ທ່ານແມ່ນຜູ້ໃຫ້ຄວາມດີຢ່າງແທ້ຈິງ, ບັນດາຣຸດທີ່ເປັນຜູ້ສ້າງທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ຢູ່ໃນບ້ານ, ແລະເປັນພະລັງທີ່ມີສະຕິກວ້າງຂວາງໃນຄວາມປິຕິຍິນດີ.

Mantra 13

आ नो रयिं मदच्युतं पुरुक्षुं विश्वधायसम् । इयर्ता मरुतो दिवः ॥

ນຳຄວາມສົມບູນທີ່ລ້ວນໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີມາໃຫ້ພວກເຮົາ, ອຸດົມສົມບູນແລະຄອງຄ້າງຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ບັນດາມາຣຸດຈາກຟ້າ.

Mantra 14

अधीव यद्गिरीणां यामं शुभ्रा अचिध्वम् । सुवानैर्मन्दध्व इन्दुभिः ॥

ເມື່ອຜູ້ສະຫວ່າງເຈດຈຳນວນທ່ານເຄື່ອນໄຫວການເດີນທາງຂອງຍອດພູ, ດ້ວຍນ້ຳໂສມທີ່ຄັດອອກມານັ້ນ, ທ່ານກໍເຂົ້າສູ່ຄວາມປິຕິຍິນດີແລະເພີ່ມຄວາມສຸກພາຍໃນ.

Mantra 15

एतावतश्चिदेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । अदाभ्यस्य मन्मभिः ॥

ຈົນເຖິງຂອບເຂດນີ້ ມະນຸດອາດຈະອະນຸຄົດຂໍຄວາມເມດຕາຂອງເຂົາເຈົ້າ ໂດຍຜ່ານຄວາມຄິດອັນຈະລຶງຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຖືກຍາກເຂົ້າໄດ້: ເພາະພອນແທ້ຄືການປ້ອງກັນແລະການຍົກຂຶ້ນທີ່ບໍ່ສາມາດຖືກເອົາຊະນະໄດ້.

Mantra 16

ये द्रप्सा इव रोदसी धमन्त्यनु वृष्टिभिः । उत्सं दुहन्तो अक्षितम् ॥

ເຂົາເຈົ້າຜູ້ທີ່ຄືກັບໝາກນ້ຳທີ່ສ່ອງແສງ ເປົ່າຫາຍໃຈແລະຂະຫຍາຍໂລກທັງສອງດ້ວຍຝົນຂອງເຂົາເຈົ້າ ເບີກບັນດານໍ້າພຸທີ່ບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ: ນີ້ຄືພະລັງທີ່ເຮັດໃຫ້ສັບຊ້ອນມີຄວາມອຸດົມດ້ວຍກະແສຂອງຄວາມປິຕີແລະຄວາມຮູ້.

Mantra 17

उदु स्वानेभिरीरत उद्रथैरुदु वायुभिः । उत्स्तोमैः पृश्निमातरः ॥

ລຸ້ນຂຶ້ນດ້ວຍສຽງທີ່ສັ່ນສະເທືອນຂອງເຈົ້າ, ລຸ້ນຂຶ້ນດ້ວຍລົດຮົມຂອງເຈົ້າ, ລຸ້ນຂຶ້ນດ້ວຍລົມຫາຍໃຈຂອງເຈົ້າ, ລຸ້ນຂຶ້ນດ້ວຍບົດສວາດຂອງເຈົ້າ, ໂອບຸດຂອງພຣຶນິ: ຍົກສັບຊ້ອນຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າດ້ວຍພະລັງຫຼາຍປະການຂອງການເຄື່ອນໄຫວແລະລົມຫາຍໃຈ.

Mantra 18

येनाव तुर्वशं यदुं येन कण्वं धनस्पृतम् । राये सु तस्य धीमहि ॥

ພຣະອົງຜູ້ທີ່ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອຕູຣ໌ວະຊາແລະຍາທຸ, ພຣະອົງຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການວະເປັນຜູ້ຊະນະຄວາມຮັ່ງມີ: ຕໍ່ພະລັງນັ້ນ ເຮົາຕັ້ງຄວາມຄິດຂອງເຮົາເພື່ອຄວາມສົມບູນຂອງການມີຢູ່.

Mantra 19

इमा उ वः सुदानवो घृतं न पिप्युषीरिषः । वर्धान्काण्वस्य मन्मभिः ॥

ກະແສນໍ້າທີ່ເປັນພອນນີ້ຂອງເຈົ້າ, ໂອຜູ້ໃຫ້ພອນປະເສີດ, ເປັນຄືຄວາມຫວານທີ່ຈະແຈ້ງ, ໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຢ່າງເຕັມທີ່: ເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມຄິດອັນຈະລຶງຂອງການວະ: ຂໍໃຫ້ການຖວາຍພາຍໃນເພີ່ມທະວີເປັນພາຫານທີ່ອຸດົມ.

Mantra 20

क्व नूनं सुदानवो मदथा वृक्तबर्हिषः । ब्रह्मा को वः सपर्यति ॥

ບ່ອນໃດຕອນນີ້, ໂອຜູ້ໃຫ້ພອນປະເສີດ, ເຈົ້າມີຄວາມສຸກ, ເຈົ້າຜູ້ທີ່ໄດ້ປູການນັ່ງອັນສັກສິດ? ປູຊາຜູ້ໃດຂອງວິນຍານ, ຜູ້ຮູ້ພະຄຳຜູ້ໃດ, ກຳລັງບວກບັນດາເຈົ້າດ້ວຍການຈັດວາງທີ່ຖືກຕ້ອງ?

Mantra 21

नहि ष्म यद्ध वः पुरा स्तोमेभिर्वृक्तबर्हिषः । शर्धाँ ऋतस्य जिन्वथ ॥

ເພາະບໍ່ເຄີຍມີຢ່າງອື່ນສຳລັບເຈົ້າກ່ອນນີ້, ໂອຜູ້ປູການນັ່ງອັນສັກສິດ: ໂດຍບົດສວາດ ເຈົ້າຊຸກຍູ້ກອງທັບຂອງຄວາມຈິງ: ໂດຍພະຄຳ ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ພະລັງທີ່ເປັນລະບຽບມີການເຄື່ອນໄຫວ.

Mantra 22

समु त्ये महतीरपः सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं वज्रं पर्वशो दधुः ॥

ຮ່ວມກັນເຂົາເຈົ້າຈັດວາງນໍ້າອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໃຫ້ຢູ່ໃນຄວາມກົມກຽວ, ຮ່ວມກັນແຜ່ນດິນ, ຮ່ວມກັນດວງຕາເວັນ, ຮ່ວມກັນເຂົາເຈົ້າວາງສາຍຟ້າທີ່ຕີຕາມຂໍ່: ຮ່ວມກັນປະກອບພະລັງທັງໝົດເພື່ອການກະທຳຄວາມຈິງພຽງຢ່າງດຽວ.

Mantra 23

वि वृत्रं पर्वशो ययुर्वि पर्वताँ अराजिनः । चक्राणा वृष्णि पौंस्यम् ॥

ເຂົາເຈົ້າອອກໄປຕໍ່ສູ້ກັບວຣິຕຣະ, ຕາມຂໍ້ຕ່າງໆ, ເຂົາເຈົ້າທຳລາຍພູເຂົາທີ່ແຂງທູດ: ສ້າງສັນ, ໂອຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ພະລັງຂອງວິລະຊົນ: ດັ່ງນັ້ນສິ່ງກີດຂວາງຖືກທຳລາຍແລະແສງສະຫວ່າງທີ່ເຊື່ອງຊ້ອນຖືກປ່ອຍອອກມາ.

Mantra 24

अनु त्रितस्य युध्यतः शुष्ममावन्नुत क्रतुम् । अन्विन्द्रं वृत्रतूर्ये ॥

ຕາມຫຼັງຕຣິຕະໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຕໍ່ສູ້ໃນສົງຄາມ, ເຂົາເຈົ້ານຳເອົາພະລັງມາສູ່ໜ້າ ແລະຍັງທັງໝົດຂອງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ສະຫວ່າງ; ເຂົາເຈົ້າເຄື່ອນໄຫວພ້ອມກັບອິນທຣະໃນການເອົາຊະນະສິ່ງກີດຂວາງວຣິຕຣະ.

Mantra 25

विद्युद्धस्ता अभिद्यवः शिप्राः शीर्षन्हिरण्ययीः । शुभ्रा व्यञ्जत श्रिये ॥

ດ້ວຍຟ້າຜ່າໃນມືຂອງພວກທ່ານ, ເບັ່ງບາດຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ, ດ້ວຍໜ້າປົກແກ້ມທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ຈອດຫົວທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳ, ພວກຜູ້ສະຫວ່າງໄດ້ຊົດເຊີຍຕົນເອງເພື່ອຄວາມງາມສົດໃສ.

Mantra 26

उशना यत्परावत उक्ष्णो रन्ध्रमयातन । द्यौर्न चक्रदद्भिया ॥

ເມື່ອທ່ານປາດຖະໜາ, ຈາກອານາຈັກທີ່ໄກທີ່ສຸດ, ໄດ້ເປີດຊ່ອງທາງໃຫ້ແກ່ຍັກຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ແມ່ນແຕ່ສະຫວັນກໍ່ສັ່ນຄວນຄານລົງ ຄືກັບຄວາມຢ້ານກົວ.

Mantra 27

आ नो मखस्य दावनेऽश्वैर्हिरण्यपाणिभिः । देवास उप गन्तन ॥

ຈົ່ງມາຫາພວກຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອປະທານຄວາມສຸກຂອງການຖວາຍ, ພ້ອມດ້ວຍມ້າຂອງທ່ານ, ພ້ອມດ້ວຍມືທີ່ເປັນປະກາຍຄຳ; ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ຈົ່ງໃກ້ຊິດມາ.

Mantra 28

यदेषां पृषती रथे प्रष्टिर्वहति रोहितः । यान्ति शुभ्रा रिणन्नपः ॥

ເມື່ອມ້າທີ່ມີຈຸດດ່າງຂອງພວກທ່ານຢູ່ເທິງລົດສູນ ແລະ ມ້າສີແດງເປັນຜູ້ລາກຊິ້ນລົດ, ພະລັງງານທີ່ສະຫວ່າງກໍ່ຈະເດີນທາງ, ເຮັດໃຫ້ນ້ຳສັ່ນສະເທືອນໄປດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວ.

Mantra 29

सुषोमे शर्यणावत्यार्जीके पस्त्यावति । ययुर्निचक्रया नरः ॥

ໃນໂສມທີ່ຄັດກອງຢ່າງດີ, ໃນຊາຣະຍະນາວະຕີ, ໃນອາຣະຈິກາທີ່ມີທີ່ຢູ່ອັນອຸດົມ, ວິລະຊົນໄດ້ເດີນທາງໄປພ້ອມກັບລໍ້ທີ່ຕັ້ງຢູ່, ໝັ້ນຄົງໃນເສັ້ນທາງຂອງພວກເຂົາ.

Mantra 30

कदा गच्छाथ मरुत इत्था विप्रं हवमानम् । मार्डीकेभिर्नाधमानम् ॥

ຈະເມື່ອໃດທ່ານຈະມາ, ພະມາຣຸດ, ມາຫາຜູ້ຮູ້ທີ່ກຳລັງຮ້ອງຮຽນ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຕ້ອງການ, ພ້ອມນຳເອົາພະລັງແຫ່ງການປິ່ນປົວທີ່ເມດຕາຂອງທ່ານມາ?

Mantra 31

कद्ध नूनं कधप्रियो यदिन्द्रमजहातन । को वः सखित्व ओहते ॥

ບັດນີ້ແລ້ວ, ຜູ້ຮັກໃນຄຳວ່າ 'ກາດາ', ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງບໍ່ປະຖິ້ມອິນທຣະ? ໃຜໃນພວກທ່ານທີ່ຖອນຕົວອອກຈາກພັນທະພາບຂອງມິດຕະພາບ?

Mantra 32

सहो षु णो वज्रहस्तैः कण्वासो अग्निं मरुद्भिः । स्तुषे हिरण्यवाशीभिः ॥

ພ້ອມກັບຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ຜູ້ຖືສາຍຟ້າໃນມື, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຊາວການວະ ສັນລາຍນະມົດພ້ອມກັບພະມາຣຸດ, ດ້ວຍສຽງທີ່ສະຫວ່າງຄືຄຳ.

Mantra 33

ओ षु वृष्णः प्रयज्यूना नव्यसे सुविताय । ववृत्यां चित्रवाजान् ॥

ໂອ, ເພື່ອຍັກຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ພະລັງງານທີ່ຍອມສະເຫຼີມສະເຫຼີມ, ເພື່ອການກາຍເປັນໃໝ່, ເພື່ອການເດີນທາງທີ່ສຸກ, ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫັນພວກມັນມາທີ່ນີ້, ຜູ້ທີ່ມີພະລັງງານຫຼາຍສີຫຼາຍຊະນິດ.

Mantra 34

गिरयश्चिन्नि जिहते पर्शानासो मन्यमानाः । पर्वताश्चिन्नि येमिरे ॥

ແມ້ນກະເຂົາພູພາຍໃນກໍ່ຍອມຈຳນົນ ແລະ ຖືກກົດລົງ; ມວນຊົ່ວທີ່ຕໍ່ຕານ, ຄິດວ່າຕົນເອງໝັ້ນຄົງ, ກໍ່ຕ້ອງຍອມຍົດຖອຍ. ແມ້ນພູເຂົາກໍ່ຖືກບັງຄັບ ແລະ ຖືກສະກັດກັ້ນ, ເມື່ອພະລັງງານຂອງພະເຈົ້າກົດດັນລົງເທິງສິ່ງກີດຂວາງ.

Mantra 35

आक्ष्णयावानो वहन्त्यन्तरिक्षेण पततः । धातारः स्तुवते वयः ॥

ພວກເຂົານໍາພາພວກເຮົາ, ໄວວຽກໃນການເຫັນ, ບິນຜ່ານທ້ອງຟ້າກາງ; ຜູ້ຈັດກຽມພະທິດານຸໂປດົນສົ່ງມອບໃຫ້ຜູ້ສວຍາດສັນລະເສີນ ອຳນາດແຫ່ງຄວາມກ້າວໜ້າທີ່ປີກທຽາ.

Mantra 36

अग्निर्हि जानि पूर्व्यश्छन्दो न सूरो अर्चिषा । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥

ອັຄນີແມ່ນຜູ້ຮູ້ບູຮານປາກົດແຕ່ບູສົນ, ຄືດວງອາທິດແຫ່ງມັນຕະພາບ ພ້ອມເປີດໄຟ; ດ້ວຍລັສະສະເຫວັດ ອຳນາດເຫຼົ່ານີ້ຍືນຍົນ ແລະ ຕັ້ງຖານ, ແຜ່ຂະຫຍາຍໃນຄວາມກວ້າງຂວາງ.

Inside Sukta 7

How it unfolds

  1. Where it opens

    The poet “pours forth” Triṣṭubh nourishment for the Maruts; they are envisioned shining and ruling across mountain ranges (RV 8.7.1).

  2. Development

    Praise becomes an energizing offering: the Maruts’ streams of strength are compared to ghee, swelling through Kāṇva-inspired formulations and drawing the gods nearer to the sacrifice (cf. RV 8.7.19).

  3. Climax

    The hymn’s power peaks in the sense of ‘vardhana’ (increase): mantra and offering jointly amplify the Maruts’ might, turning divine force into protection and prosperity for the worshiper.

  4. Where it settles

    Agni appears as the ancient, radiant knower—sunlike through flame—by whose rays the powers ‘stand forth’ and take their stations, concluding with luminous stability (RV 8.7.36).

The deity: Maruts

  • In the VedaThey come with tumult and radiance, strengthening allies, stirring the airs, and magnifying the sacrificial impulse.
  • Cosmic functionThey embody the dynamic forces of the atmosphere: winds, thunder, and the mobilizing energy that breaks stagnation, clears pathways, and supports Indra’s victorious order in the world.
  • Inner significancePsychologically, the Maruts signify the surge of inspired energies—courage, disciplined ardor, and collective force—that carry the mind from inertia to clarity and effective action when aligned with mantra and right intention.

The seer

  • Kāṇva (Kaṇva lineage seer; specific individual not explicitly fixed for RV 8.7)Kaṇva gotra / Kāṇva family (Mandala 8) · The Kāṇvas are renowned in the Rig Veda for energetic, martial yet devotional hymns—especially to Indra and the Maruts—marked by strong Triṣṭubh cadence and vivid storm-and-mountain imagery.

Famous verses

प्र यद्वस्त्रिष्टुभमिषं मरुतो विप्रो अक्षरत् । वि पर्वतेषु राजथ ॥
Verse 8.7.1Sets the program of the hymn: Triṣṭubh praise as iṣ (nourishing force) offered to the Maruts, who then ‘shine out’ and ‘rule’ through the mountains—an image of ordered, expansive power.Read verse 8.7.1 →
इमा उ वः सुदानवो घृतं न पिप्युषीरिषः । वर्धान्काण्वस्य मन्मभिः ॥
Verse 8.7.19Central ‘increase’ (vardhān) verse: the Maruts’ nourishing streams are likened to ghee, explicitly strengthened by the Kāṇva’s inspired formulations—showing mantra as a real ritual augmenting force.Read verse 8.7.19 →
अग्निर्हि जानि पूर्व्यश्छन्दो न सूरो अर्चिषा । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥
Verse 8.7.36Concluding theological seal: Agni as the ancient knower, sunlike in mantra and flame, whose rays establish the divine powers—tying Marut-invocation back to the fire that stabilizes the rite.Read verse 8.7.36 →

Attributes of the deity

  • Storm-host and companions of Indra
  • Radiant, youthful, many in number
  • Mountain-ranging, space-clearing power
  • Gift-giving and invigorating (sudānavas, iṣaḥ)
  • Roaring, swift, and orderly in their might

Also by this seer

  • Large portions of Mandala 8 are attributed to Kāṇva seers (Kāṇva family collections).
  • Numerous Indra hymns in Mandala 8 (Kāṇva corpus) emphasizing soma, victory, and divine companionship.
  • Marut-focused praises across the Kāṇva collection, often pairing Maruts with Indra and stressing their gift-giving (sudānavas) nature.

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish ritual purity and intention.
  • Recite opening verses inviting the Maruts, emphasizing Triṣṭubh praise as ‘nourishment’ (iṣ).
  • Offer oblations while chanting verses that magnify the Maruts’ strength and generosity.
  • Reaffirm the hymn’s ‘increase’ motif (vardhān): request protection, force, and thriving cattle/wealth.
  • Conclude by invoking Agni’s radiance to stabilize the rite and ‘set’ the powers in their stations.

Offerings

  • Ghee (ghṛta) or ghee-like oblations (as imagery and substance)
  • Soma (where applicable in soma rites)
  • Simple fire offerings (ājya) and ladled oblations
  • Mantra/praise itself as the primary ‘nourishment’ (iṣ)

Frequently Asked Questions

The Maruts are a host of storm and wind powers—radiant, swift, and loud—invoked to bring strength, protection, and forward-moving energy to the sacrificer.

Triṣṭubh is the hymn’s driving meter, and the poet treats the mantra itself as a real offering—an iṣ (nourishing force) that feeds and increases the Maruts’ power.

Agni is the ritual foundation: his flame is described as sunlike, and his radiance ‘sets’ the powers in their proper stations, concluding the invocation with stability and order.

Ask anything about Sukta 7 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play