Sukta 22
Sukta 7.22
Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)
Indra
Triṣṭubh
ຄຳສັດຖະກຳນີ້ແມ່ນການເຊື້ອເຊີນໂຊມະຂອງວາຊິສຖະມາກອບອິນທຣະ: ໂຊມະທີ່ອັດແລ້ວຖືກກະຕຸ້ນໃຫ້ດື່ມເພື່ອພະອຳນາດແລະຄວາມສຸກອັນກວ້າງຂວາງຂອງອິນທຣະຈະຕື່ນຂຶ້ນເພື່ອຊັດຊາດແລະການປ້ອງກັນ. ນັກກະວີສັນລະສະດາພະອຳນາດອັນໄວວາແລະການເປັນເຈົ້າຂອງອິນທຣະ, ຢັ້ງຢືນການຈື່ຈຳພະນາມຂອງພະອົງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ແລະຂໍມິດຕະພາບອັນເມດຕະນາດຽວກັບທີ່ອິນທຣະປະທານແກ່ືກອນຜູ້ພົບເຫັນໃນອະດີດແລະໃນປັດຈຸບັນ. ມັນປິດທ້າຍດ້ວຍຄວາມປາຖະຫາເພື່ອຄວາມສຸກສະຫວັດດີທີ່ຍືນຍົງ, ຂະຫຍາຍການອອກຂໍໄປຫາພະອຳນາດສະຫວັນທີ່ເປັນພັນທະມິດທີ່ປ້ອງກັນຜູ້ບູຊາ.
Mantras
Mantra 1
पिबा सोममिन्द्र मन्दतु त्वा यं ते सुषाव हर्यश्वाद्रिः । सोतुर्बाहुभ्यां सुयतो नार्वा ॥
ພຣະອິນທຣ ເຈົ້າຈົ່ງດື່ມສົມາຣັດ ຂໍໃຫ້ມັນນຳຄວາມສຸກ ແລະ ຂະຫຍາຍພຣະເຈົ້າ ອັນນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຫີນບີບອອກມາເພື່ອພຣະເຈົ້າ ຜູ້ທີ່ຂີ່ມ້າສີທາດອຳພຣະ ດຸດແລະ ສົມຄວນຄືກັບມ້າທີ່ຖືກຜູກຄານດີ ຖືກຂັບໄລ່ອອກມາດ້ວຍແຂນຂອງຜູ້ບີບ
Mantra 2
यस्ते मदो युज्यश्चारुरस्ति येन वृत्राणि हर्यश्व हंसि । स त्वामिन्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥
ຄວາມປິຕິຍິນດີນັ້ນຂອງພຣະເຈົ້າ ທີ່ຖືກຜູກຄານຢ່າງເໝາະສົມ ແລະ ງົດງາມ ທີ່ພຣະເຈົ້າຜູ້ຂີ່ມ້າສີທາດອຳພຣະໃຊ້ທຳລາຍຜູ້ປິດບັງ ຂໍໃຫ້ຄວາມປິຕິນັ້ນ ພຣະອິນທຣຜູ້ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າເມົາເສົາ ແລະ ເຕັມອີ່ມ
Mantra 3
बोधा सु मे मघवन्वाचमेमां यां ते वसिष्ठो अर्चति प्रशस्तिम् । इमा ब्रह्म सधमादे जुषस्व ॥
ພຣະຜູ້ອຸດົມພຣະທານ ຈົ່ງຕື່ນນອນມາຮັບຟັງຄຳເວົ້າຂອງຂ້າພຣະ ຄຳສັນລະເສທີ່ທ່ານວາສິສຖະຮ້ອງຮ້ອງຖວາຍພຣະເຈົ້າດ້ວຍຄວາມສັນລະເສສູງ ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າຮັບເອົາມັນຕຣະເຫຼົ່ານີ້ ໃນຄວາມສຸກຮ່ວມກັນຂອງງານບູຊາສົມາຣັດ
Mantra 4
श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् । कृष्वा दुवांस्यन्तमा सचेमा ॥
ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າຮັບຟັງສຽງຮ້ອນຂອງຫີນທີ່ດື່ມຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ຈົ່ງຕື່ນນອນມາຮັບຟັງຄວາມຄິດຂອງນັກຮ້ອນທີ່ມີປັນຍາ ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ພິທີບູຊາຂອງພວກເຮົານຳພາພວກເຮົາໄປສູ່ສິ່ງທີ່ຢູ່ທີ່ສຸດ ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ຢູ່ເປັນສະຫາຍກັບພຣະເຈົ້າທີ່ນັ້ນ
Mantra 5
न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् । सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि ॥
ຂ້າພຣະບໍ່ອິດສາຕໍ່ຄຳເວົ້າຂອງພຣະເຈົ້າ ຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ໄວ ແລະ ບໍ່ອິດສາຕໍ່ຄວາມສັນລະເສທີ່ດີງາມຂອງອຳນາດສູງສົ່ງຂອງພຣະເຈົ້າ ເພາະຂ້າພຣຮູ້ຈັກມັນ ຂ້າພຣຈະກ່າວຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າສະເໝີ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສະຫງ່າຜ່າເດັ່ນໃນຕົວເອງ
Mantra 6
भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् । मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः ॥
ຫຼາຍຍິ່ງແທ້ ຄືການບີບສົມາຣັດຂອງພຣະເຈົ້າໃນທ່າມມະນຸດ ຫຼາຍຍິ່ງແທ້ ຈິດໃຈທີ່ມີປັນຍາຮຽກຮ້ອງຫາພຣະເຈົ້າຢ່າງດຽວ ພຣະຜູ້ອຸດົມພຣະທານ ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າຊ່ວຍໄລອອກຈາກພວກເຮົາ ຈາກຄວາມເສຍຫາຍທີ່ຢູ່ເປັນເວລາຍາວ
Mantra 7
तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि । त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥
ເພື່ອພຣະເຈົ້າແທ້ ວີຣະບາທຜູ້ກ້າຫານ ການບີບສົມາຣັດເພື່ອຄວາມສຸກທັງໝົດນີ້ ເພື່ອພຣະເຈົ້າ ຂ້າພຣສ້າງຄຳມັນຕຣະເພື່ອເສີມພຣະກຳລັງ ພຣະເຈົ້າເປັນຜູ້ທີ່ຄວນຮຽກຮ້ອງໂດຍມະນຸດ ຜູ້ທີ່ຢູ່ປະຈຸບັນ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນໃນທຸກວິທີ
Mantra 8
नू चिन्नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र । न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥
ເຖິງແມ່ນດຽວນີ້ ພຣະຜູ້ທີ່ມີພຣະກຳລັງ ແລະ ອັນສະຫງ່າຜ່າເດັ່ນ ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຂົ້າເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະເຈົ້າໃນເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າຮູ້ຕົວໃນຄວາມປະສົງຂອງພຣະເຈົ້າ ບໍ່ມີໃຜເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນວີຣະບາທຂອງພຣະເຈົ້າ ບໍ່ມີໃຜເຂົ້າເຖິງຄວາມອຸດົມສົມບູນໃນການປະທານຂອງພຣະອິນທຣ
Mantra 9
ये च पूर्व ऋषयो ये च नूत्ना इन्द्र ब्रह्माणि जनयन्त विप्राः । अस्मे ते सन्तु सख्या शिवानि यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ຂໍໃຫ້ມິດຕະພາບຂອງພຣະເຈົ້າຢູ່ກັບພວກເຮົາ ທັງເປັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນສຸກ ແລະ ສະຫວ່າງ ພຣະອິນທຣ ດັ່ງດຽວກັບນັກປາດບູຮານ ແລະ ນັກປາດໃນປັດຈຸບັນ ຜູ້ທີ່ສ້າງມັນຕຣະ ຂໍໃຫ້ພຣະກຳລັງທັງໝົດປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເໝີ ດ້ວຍຄວາມສະຫງົບສຸກອັນກວ້າງຂວາງ
Frequently Asked Questions
It invites Indra to drink the freshly pressed Soma, praises his swift and sovereign power, and asks for his friendly protection and lasting well-being for the worshippers.
In Vedic ritual, Soma is the energizing offering that delights Indra and is believed to awaken his strength so he can grant victory, protection, and prosperity.
It connects the present chant to an unbroken tradition of mantra-makers, asking Indra to give the same auspicious friendship to today’s worshippers as he gave to earlier ṛṣis, and to guard them with svasti (well-being).
Ask anything about Sukta 22 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.