Sukta 21
Sukta 7.21
Vasiṣṭha
Indra
Triṣṭubh (likely)
ຄຳສັບຂອງວາຊິສຖະນີ້ເຊື້ອເຊີນອິນທະຢູ່ທີ່ພິທີບີບໂສມະ, ເຮັດໃຫ້ພະອົງຕື່ນເຖິງການບູຊາຍັບຍັງການສັນລະເສີນຂອງກະວີໃນຄວາມຕື່ນເຕັ້ນຂອງໂສມະ. ມັນສັນລະເສີນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ພະລັງອັນບໍ່ອາດຕ້ານໄດ້ຂອງອິນທະ, ໂດຍສະເພາະການສັງຫານວິຕຕະ, ແລະ ປ່ຽນຊັບຊະນະຈັກກະວານນັ້ນເປັນຄຳອະທິຖານທາງປະຕິບັດຂໍພະລັງ, ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ແລະ ການປົກປ້ອງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງສຳລັບຜູ້ນະມັດສະການ.
Mantras
Mantra 1
असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा नः स्तोममन्धसो मदेषु ॥
ການຄົ້ນຂອງພຣະຜູ້ເປັນທິວາບົດໄດ້ຖືກສະແດງແລ້ວ, ໂຊມທີ່ໄດ້ຮັບແສງສະຫວ່າງ, ໃນນັ້ນ ອິນທຣໄດ້ກ່າວດ້ວຍການເກີດຂອງພຣະອົງ. ພວກເຮົາຕື່ນຕົວເພື່ອພຣະອົງ, ໂອ ຜູ້ທີ່ມີມ້າສີຄຳ, ດ້ວຍການບູຊາຂອງພວກເຮົາ. ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຕື່ນຕົວເພື່ອພວກເຮົາ ເພື່ອສຽງສະຫຼອງໃນຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງໂຊມ.
Mantra 2
प्र यन्ति यज्ञं विपयन्ति बर्हिः सोममादो विदथे दुध्रवाचः । न्यु भ्रियन्ते यशसो गृभादा दूरउपब्दो वृषणो नृषाचः ॥
ພວກເຂົາເດີນໄປສູ່ການບູຊາ, ພວກເຂົາກວາດບາງສະຖານທີ່ສັກສິດ. ໃນການຊຸມນຸມ, ຄວາມຊົມຊື່ນຂອງໂຊມຖືກກະກຽມດ້ວຍການອວຍທຳທີ່ໜັກແໜ້ນ. ຄວາມສະຫງ່າລາສີຖືກນຳລົງມາຈາກການຍຶດຖືສູ່ການປາກົດ, ການຮຽກຮ້ອງສູ່ພະລັງຂອງງົວຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ເຄື່ອນໄຫວໃນທ່າມມະນຸດນັ້ນໄກສູ່ຈະຮອດ.
Mantra 3
त्वमिन्द्र स्रवितवा अपस्कः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । त्वद्वावक्रे रथ्यो न धेना रेजन्ते विश्वा कृत्रिमाणि भीषा ॥
ທ່ານ, ໂອ ອິນທຣ, ເປັນຜູ້ປ່ອຍນ້ຳ, ເຄື່ອນໄຫວໃນພາລະກິດ, ສາຍນ້ຳເກົ່າແກ່ຖືກກັກຂັງໂດຍງູຮ້າຍ. ຈາກທ່ານພວກມັນຫັນໜ້າ ແລະ ກົ່ນໄປຄືກັບລົດສູງກວ່າລົດ, ທຸກສິ່ງກີດຂວາງທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນນັ້ນສັ່ນຄົດໃນຄວາມຢ້ານກົວ.
Mantra 4
भीमो विवेषायुधेभिरेषामपांसि विश्वा नर्याणि विद्वान् । इन्द्रः पुरो जर्हृषाणो वि दूधोद्वि वज्रहस्तो महिना जघान ॥
ດ້ວຍຄວາມໜ້າຢ້ານ, ພຣະອົງໄດ້ຂັບໄລ່ພວກເຂົາໃຫ້ແຕກກະຈາກກັນດ້ວຍອາວຸດຂອງພຣະອົງ, ຮູ້ທຸກການກະທຳອັນເປັນຜູ້ຊາຍຂອງພວກເຂົາ. ອິນທຣ, ດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ, ໄດ້ທຳລາຍປ້ອມຂອງພວກເຂົາ, ຜູ້ຖືສາຍຟ້າ, ດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່, ໄດ້ຕີພວກເຂົາລົງ.
Mantra 5
न यातव इन्द्र जूजुवुर्नो न वन्दना शविष्ठ वेद्याभिः । स शर्धदर्यो विषुणस्य जन्तोर्मा शिश्नदेवा अपि गुॠतं नः ॥
ຂໍໃຫ້ບໍ່ມີຜູ້ພັນຜ່າ, ໂອ ອິນທຣ, ມີຊັບພະຍາກອນເຫນືອພວກເຮົາ, ແລະ ບໍ່ມີການຍ້ອງອ້ອນທີ່ເປົ່າເປົ່າດ້ວຍຄວາມຮູ້ທາງພິທີຂອງພວກເຂົາ, ໂອ ຜູ້ທີ່ມີພະລັງສູງສຸດ. ຂໍໃຫ້ຜູ້ສູງສົ່ງທຳລາຍການບຸກທຳລາຍຂອງສິ່ງທີ່ຜິດບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ຂໍໃຫ້ຜູ້ນະມັດສະການປອມບໍ່ປິດບັງຄວາມຈິງຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 6
अभि क्रत्वेन्द्र भूरध ज्मन्न ते विव्यङ्महिमानं रजांसि । स्वेना हि वृत्रं शवसा जघन्थ न शत्रुरन्तं विविदद्युधा ते ॥
ດ້ວຍຄວາມປະສົງຂອງທ່ານ, ໂອ ອິນທຣ, ທ່ານໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຈົນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວໂລກ. ເພາະວ່າດ້ວຍພະລັງຂອງຕົວທ່ານເອງ ທ່ານໄດ້ສັງລະຫັດວຣຣະ, ບໍ່ມີສັດຕູໃດພົບຂອບເຂດຂອງການຮົບຂອງທ່ານ.
Mantra 7
देवाश्चित्ते असुर्याय पूर्वेऽनु क्षत्राय ममिरे सहांसि । इन्द्रो मघानि दयते विषह्येन्द्रं वाजस्य जोहुवन्त सातौ ॥
ເຖິງແມ່ນພຣະເຈົ້າໃນບູຮານກໍຕາມ, ເພື່ອອຳນາດຂອງພຣະອົງ, ໄດ້ວັດທາດອຳນາດຕາມພະລັງອຳນາດຂອງພຣະອົງ. ອິນທຣປະທານຄວາມກຸໝທີ່ຍາກຈະເອົາຊະນະ, ໃນການຫາຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ ພວກເຂົາຮຽກອິນທຣຊ້ຳໆ.
Mantra 8
कीरिश्चिद्धि त्वामवसे जुहावेशानमिन्द्र सौभगस्य भूरेः । अवो बभूथ शतमूते अस्मे अभिक्षत्तुस्त्वावतो वरूता ॥
ເພາະແມ່ນແຕ່ນັກຮ້ອງກໍຮຽກພຣະອົງເພື່ອຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ໂອ ອິນທຣ, ພຣະຜູ້ເປັນນາຍ, ເພື່ອຄວາມສຸກອັນລ້ຳລວມ. ພຣະອົງໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພວກເຮົາ, ໂອ ຜູ້ຊ່ວຍຮ້ອຍຄັ້ງ, ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຜູ້ທີ່ກ້າວໜ້າໄປຂ້າງໜ້າພາຍໃຕ້ອຳນາດຂອງພຣະອົງ.
Mantra 9
सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥
ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນສະຫມັກຂອງພຣະອົງສະເໝີໄປ, ໂອ ອິນທຣ, ເພີ່ມພະລັງໃນການຍອມຈຳນົນ, ຂ້າມພົ້ນໄປດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ. ຂໍໃຫ້ພະລັງຂອງອາຣຍະຜູ້ພະຍາຍາມຊະນະ, ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພຣະອົງໃນການພົວພົບ, ການບຸກຂອງຄວາມຢ້ານກົວ.
Mantra 10
स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ພຣະອິນທຣ ເຈົ້າຂ້າພຣະເຈົ້າຊ່ວຍສ້າງພຣະກຳລັງທີ່ນໍາພາໄປສູ່ພຣະເຈົ້າ ແລະ ດ້ວຍຄວາມເປັນຂອງພຣະເຈົ້າເພື່ອຜູ້ທີ່ຈຸດໄຟບູຊາພຣະກຳລັງອັນລ້ຳເລີດ ຂໍໃຫ້ມີຄວາມສາມາດອັນລ້ຳເລີດ ແລະ ຍືນຍົງສຳລັບຜູ້ສັນລະເສຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເໝີດ້ວຍຄວາມສະຫງົບສຸກ
Frequently Asked Questions
It calls Indra to the soma offering, praises his vast power and Vṛtra-slaying victory, and asks him to grant strength, prosperity, and ongoing protection to the worshippers.
In Vedic poetry, “awaken” means to rouse the deity to attend the sacrifice and respond to praise—especially in the energizing context of soma (andhas) and stoma (hymn).
It asks Indra to establish a strong inner impulse (iṣ) toward him, give the praiser lasting capacity and richness (śakti/vasu), and protect the community always with svasti (well-being).
Ask anything about Sukta 21 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.