Rig Veda 7.22.6 — Mandala 7, Sukta 22, Mantra 6
Sukta 7.22
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् । मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः ॥
Transliteration
bhū́ri hí te sávanā mā́nuṣeṣu bhū́ri manīṣī́ havate tvā́m ít | mā́re asmán maghavan jyókkaḥ ||
Translation
Many indeed are thy Soma-pressings among men; many a discerning mind calls thee alone. O bounteous one, keep far from us the long-dwelling harm.
Word by Word
भूरिmuch, abundantly
भूरि:
विशेषण (प्रमाण/परिमाण-निर्देशः)
TypeAdjective
Rootभूरि- (प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
सम्बन्ध-निपात (कारक-निर्वचनातीत)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सवनानिpressings (Soma-pressings), libations
सवनानि:
कर्तृ/विषय (वाक्य-विषयः: ‘सवनानि’)
TypeNoun
Rootसवन- (प्रातिपदिक; √सु ‘सवने/सोम-प्रसवे’)
मानुषेषुamong men, in human (rites)
मानुषेषु:
अधिकरण (लोके/मध्ये)
TypeNoun/Adjective
Rootमानुष- (प्रातिपदिक)
भूरिmuch, abundantly
भूरि:
विशेषण (परिमाण-निर्देशः)
TypeAdjective
Rootभूरि- (प्रातिपदिक)
मनीषीthe wise man, the thoughtful one
मनीषी:
कर्ता
TypeNoun
Rootमनीषिन्- (प्रातिपदिक)
हवतेcalls, invokes
हवते:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/हवते) ‘आह्वाने’
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
सम्बन्ध-निपात (कारक-निर्वचनातीत)
TypeIndeclinable
Rootइत्/इद् (निपात; वैदिक)
मारेdo not, O (pray)
मारे:
सम्बोधन/निषेध (कारक-निर्वचनातीत)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) + रे (सम्बोधन-निपात; वैदिक)
अस्मत्from us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मघवन्O Maghavan (bountiful one, Indra)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्- (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
ज्योक्long, continually
ज्योक्:
क्रियाविशेषण (काल/नित्यत्व)
TypeIndeclinable
Rootज्योक् (अव्यय; वैदिक)
कःwho?
कः:
कर्ता (प्रश्नार्थः: ‘कः?’)
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक; प्रश्न/अनिर्दिष्ट)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.