Sukta 22

Mantra 1

पिबा सोममिन्द्र मन्दतु त्वा यं ते सुषाव हर्यश्वाद्रिः । सोतुर्बाहुभ्यां सुयतो नार्वा ॥

হে ইন্দ্র! সোম পান করো; এটি তোমাকে আনন্দিত ও প্রসারিত করুক—হে হর্যশ্ব, অদ্রি (সোম-পেষণ-পাথর) তোমার জন্য এটিকে নিংড়ে দিয়েছে। এটি যেন সু-যোজিত অশ্ব, সোতৃ (পেষণকারীর) বাহুদ্বারা অগ্রে চালিত হয়।

Mantra 2

यस्ते मदो युज्यश्चारुरस्ति येन वृत्राणि हर्यश्व हंसि । स त्वामिन्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥

হে হর্যশ্ব! তোমার যে মদ (উল্লাস-রস) সু-যোজিত ও মনোহর, যার দ্বারা তুমি বৃত্রদের (আবরণকারীদের) বিনাশ করো—সেই, হে প্রভূবসু ইন্দ্র, তোমাকে মত্ত ও পরিপূর্ণ করুক।

Mantra 3

बोधा सु मे मघवन्वाचमेमां यां ते वसिष्ठो अर्चति प्रशस्तिम् । इमा ब्रह्म सधमादे जुषस्व ॥

হে মঘবন্ (উদার দাতা), আমার এই বাণীকে জাগ্রত হয়ে গ্রহণ করো—এ সেই প্রশস্তি, যা বসিষ্ঠ তোমার উদ্দেশে উচ্চ কীর্তনে গায়। সোম-যজ্ঞের এই সধমাদ (সমবেত আনন্দ)-এ এই ব্রহ্ম-মন্ত্রসমূহ গ্রহণ করো।

Mantra 4

श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् । कृष्वा दुवांस्यन्तमा सचेमा ॥

যে অদ্রি (সোম-পাথর) গভীরভাবে পান করেছে, তার আহ্বান শোনো; আর যে বিপ্র গায়, তার মনীষা (প্রেরিত বুদ্ধি) জেনে জাগ্রত হও। আমাদের দুবাংসি (অর্পণ/স্তুতি) আমাদের অন্তর্মতম (অন্তস্তম) পর্যন্ত নিয়ে যাক, যাতে সেখানে আমরা তোমার সঙ্গী হই।

Mantra 5

न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् । सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि ॥

হে তুর (দ্রুতগামী), আমি তোমার গিরঃ (বাণী/বচন) নিয়ে ঈর্ষা করি না; তোমার অসুর্য (প্রভুত্ব) বিষয়ে সু-স্তুতিও নয়—কারণ আমি তা জানি। সর্বদা আমি তোমার নাম উচ্চারণ করি—স্বয়শস্ (স্বয়ং-খ্যাত) মহিমায়।

Mantra 6

भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् । मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः ॥

মানুষদের মধ্যে তোমার সোম-সवन অতি বহু; বহু বিচক্ষণ মন কেবল তোমাকেই আহ্বান করে। হে মঘবন (দানবীর), আমাদের থেকে দীর্ঘকাল-বাসী অনিষ্টকে দূরে রাখো।

Mantra 7

तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि । त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥

হে শূর (বীর), এই সকল সवन সত্যই তোমারই জন্য; তোমারই জন্য আমি বলবর্ধক ব্রহ্ম-বচন রচনা করি। তুমি নরশক্তিদের দ্বারা আহ্বেয়, এবং সর্বভাবে (বিশ্বধা) উপস্থিত ও ফলদায়ক।

Mantra 8

नू चिन्नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र । न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥

এখনও, হে উগ্র ও বিস্ময়কর (দস্ম) মহাবীর, তুমি যখন নিজের সংকল্পে স্বয়ং-সচেতন, তখন কেউ তোমার মহিমায় পৌঁছতে পারে না। হে ইন্দ্র, কেউ তোমার বীর্য পায় না, কেউ তোমার দান-ঐশ্বর্য (রাধস্) পায় না।

Mantra 9

ये च पूर्व ऋषयो ये च नूत्ना इन्द्र ब्रह्माणि जनयन्त विप्राः । अस्मे ते सन्तु सख्या शिवानि यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

হে ইন্দ্র! যাঁরা প্রাচীন ঋষি এবং যাঁরা আজকের নূতন বিপ্র—যাঁরা মন্ত্র (ব্রহ্মাণি) উৎপন্ন করেন—তাঁদের ন্যায় তোমার শুভ, কল্যাণময় সখ্য আমাদের সঙ্গে থাকুক। আর তোমরা (দেবশক্তিগণ) সর্বদা স্বস্তি—কল্যাণের বিস্তার—দিয়ে আমাদের রক্ষা করো।