Sukta 22
Sukta 7.22
Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)
Indra
Triṣṭubh
یہ منتر وسیشتھ کا سوم دوا کی اندر کو دعوت ہے: نچڑھا ہوا سوم دوا کو پیا جانے کی ترغیب دی گئی ہے تاکہ اندر کی طاقت اور وسیع خوشی جاگ اٹھے، فتح اور حفاظت کے لیے۔ شاعر اندر کی تیز اور سردارانہ مہارت کی تعریف کرتا ہے، اس کے نام کے مسلسل ذکر کی تصدیق کرتا ہے، اور وہی مہربان دوستی مانگتا ہے جو اندر نے پرانے اور موجودہ دور کے رشیوں کو عطا کی تھی۔ یہ ایک حفاظتی دعا کے ساتھ ختم ہوتا ہے، دائمی خیر خواہی کی آرزو، اور ان الہی طاقتوں تک اس درخواست کو پھیلاتا ہے جو عبادت کرنے والے کی حفاظت کرتی ہیں۔
Mantras
Mantra 1
पिबा सोममिन्द्र मन्दतु त्वा यं ते सुषाव हर्यश्वाद्रिः । सोतुर्बाहुभ्यां सुयतो नार्वा ॥
اے اندر، سوما پئے، اس سے خوشی اور وسعت حاصل ہو - یہ وہ جو پتھر نے، اے سنہری گھوڑے والے، تیرے لیے نچوڑا ہے۔ ایک اچھی طرح جوتے ہوئے گھوڑے کی طرح، یہ نچوڑنے والے کی بازوؤں سے آگے بڑھایا جاتا ہے۔
Mantra 2
यस्ते मदो युज्यश्चारुरस्ति येन वृत्राणि हर्यश्व हंसि । स त्वामिन्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥
تیرا وہ نشہ جو مناسب طور پر جوتا ہوا اور خوبصورت ہے، جس سے، اے سنہری گھوڑے والے، تو پردہ ڈالنے والوں کو مارتا ہے، وہ، اے فراوان مادے والے اندر، تجھے نشہ کرے اور بھر دے۔
Mantra 3
बोधा सु मे मघवन्वाचमेमां यां ते वसिष्ठो अर्चति प्रशस्तिम् । इमा ब्रह्म सधमादे जुषस्व ॥
اے سخاوت والے، میرے کلام کی طرف بیدار ہو - یہ تعریف جو واسشتھ تیرے لیے ایک بلند شان کے طور پر گاتا ہے۔ سوما کے جلسے کی مشترکہ خوشی میں ان منتروں کو قبول کر۔
Mantra 4
श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् । कृष्वा दुवांस्यन्तमा सचेमा ॥
اس پتھر کی پکار سن جو گہرای سے پی چکا ہے، پریرت گائیک کے خیال کی طرف بیدار ہو جب وہ گاتا ہے۔ ہماری نذریں ہمیں اندرونی مقام تک پہنچائیں، تاکہ ہم وہاں تیرا ساتھی بنیں۔
Mantra 5
न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् । सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि ॥
اے تیز رفتار، میں تیرے الفاظ کو نہیں چھینتا، نہ تیری سرداری کی خوب تعریف کو، کیونکہ میں اسے جانتا ہوں۔ ہمیشہ میں تیرا نام، جو خود روشن ہے، بیان کرتا ہوں۔
Mantra 6
भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् । मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः ॥
یقیناً انسانوں میں تیرے بہت سے سوما نچوڑنے کے موقعے ہیں، بہت سے بصیرت والے ذہن تجھے ہی پکارتے ہیں۔ اے سخاوت والے، ہم سے دور رکھ وہ نقصان جو طویل عرصے تک رہتا ہے۔
Mantra 7
तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि । त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥
اے بہادر طاقت، تیرے ہی لیے یہ سب خوشی کے نچوڑنے کے موقعے ہیں، تیرے ہی لیے میں تقویت بخش بصیرت کے الفاظ بناتا ہوں۔ تو انسانی طاقتوں کی طرف سے پکارا جانے والا ہے، ہر طرح موجود اور کارگر۔
Mantra 8
नू चिन्नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र । न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥
اے زبردست اور عجیب، ابھی بھی جب تو اپنی مراد میں خود آگاہ ہو، کوئی تیری عظمت تک نہیں پہنچ سکتا، اے اندر، نہ کوئی تیری بہادری کی طاقت تک، نہ تیری عطا کی فراوانی تک۔
Mantra 9
ये च पूर्व ऋषयो ये च नूत्ना इन्द्र ब्रह्माणि जनयन्त विप्राः । अस्मे ते सन्तु सख्या शिवानि यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
اے اندر، تیری دوستیاں ہمارے ساتھ ہوں - مہربان اور روشن - جیسے قدیم رشیوں اور آج کے رشیوں کے ساتھ جو منتروں کو جنم دیتے ہیں۔ اے طاقتیں، تم ہمیشہ ہمیں اپنی خیر کی وسعتوں سے محفوظ رکھو۔
Frequently Asked Questions
It invites Indra to drink the freshly pressed Soma, praises his swift and sovereign power, and asks for his friendly protection and lasting well-being for the worshippers.
In Vedic ritual, Soma is the energizing offering that delights Indra and is believed to awaken his strength so he can grant victory, protection, and prosperity.
It connects the present chant to an unbroken tradition of mantra-makers, asking Indra to give the same auspicious friendship to today’s worshippers as he gave to earlier ṛṣis, and to guard them with svasti (well-being).
Ask anything about Sukta 22 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.