Sukta 22

Mantra 1

पिबा सोममिन्द्र मन्दतु त्वा यं ते सुषाव हर्यश्वाद्रिः । सोतुर्बाहुभ्यां सुयतो नार्वा ॥

హే ఇంద్రా! సోమాన్ని పానము చేయి; అది నిన్ను ఆనందింపజేసి విస్తరింపజేయుగాక—హే హర్యశ్వా, అద్రి (సోమపేషణ శిల) నీ కొరకు దీనిని పిండింది. ఇది సుయోజిత అశ్వంలా, సోతృ (పిండువాని) భుజాలచే ముందుకు నడిపబడుతుంది.

Mantra 2

यस्ते मदो युज्यश्चारुरस्ति येन वृत्राणि हर्यश्व हंसि । स त्वामिन्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥

హే హర్యశ్వా! నీ మదము (ఉల్లాస-రసం) సుయోజితమై మనోహరమై ఉండి, దానిచేత నీవు వృత్రాలను (ఆవరించువారిని) సంహరిస్తావు—అదే, హే ప్రభూవసు ఇంద్రా, నిన్ను మత్తుడిని చేసి పరిపూర్ణం చేయుగాక.

Mantra 3

बोधा सु मे मघवन्वाचमेमां यां ते वसिष्ठो अर्चति प्रशस्तिम् । इमा ब्रह्म सधमादे जुषस्व ॥

ఓ మఘవన్ (ఉదార దాత), నా ఈ వాక్కును గ్రహించి మేల్కొనుము—వసిష్ఠుడు నీకై గానము చేసే ఈ మహా ప్రశస్తియే అది. సోమ-యజ్ఞంలోని ఈ సధమాద (సామూహిక ఆనందం) లో ఈ బ్రహ్మ-మంత్రాలను స్వీకరించుము.

Mantra 4

श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् । कृष्वा दुवांस्यन्तमा सचेमा ॥

బాగా పానము చేసిన అద్రి (సోమ-రాయి) యొక్క హవాన్ని వినుము; అర్చించే విప్రుని మనీషా (ప్రేరిత బుద్ధి) ను గ్రహించి మేల్కొనుము. మా దువాంసి (అర్పణాలు/స్తుతులు) మమ్మల్ని అంతర్మతమ (అంతస్తమ) వరకు నడిపించుగాక, అక్కడ మేము నీతో సహచరులమగుదుము.

Mantra 5

न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् । सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि ॥

ఓ తుర (శీఘ్రగామి), నీ గిరః (వాక్కులు/వచనాలు) పట్ల నేను అసూయపడను; నీ అసుర్య (ప్రభుత్వం) యొక్క సు-స్తుతిని కూడా కాదు—ఎందుకంటే నేను దానిని ఎరుగుదును. ఎల్లప్పుడూ నేను నీ నామాన్ని ఉచ్చరిస్తాను—స్వయశస్ (స్వయంగా మహిమగల) గా.

Mantra 6

भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् । मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः ॥

మనుష్యుల మధ్య నీ సోమ-సవనాలు ఎంతో అనేకం; అనేక వివేకవంతమైన మనస్సులు నిన్నే మాత్రమే పిలుస్తాయి. హే మఘవన్ (దానవీరా), దీర్ఘకాలం నిలిచే హానిని మా నుండి దూరంగా ఉంచుము.

Mantra 7

तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि । त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥

హే శూరా (వీరా), ఈ సమస్త సవనాలు నిజంగా నీకోసమే; నీకోసమే బలవర్ధకమైన బ్రహ్మ-వచనాలను నేను నిర్మిస్తున్నాను. నీవు నరశక్తులచే ఆహ్వేయుడవు; సర్వవిధంగా (విశ్వధా) సన్నిహితుడై ఫలప్రదుడవు.

Mantra 8

नू चिन्नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र । न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥

ఇప్పటికీ, హే ఉగ్రా, అద్భుతమైన (దస్మ) మహాబలవంతుడా, నీవు నీ సంకల్పంలో స్వయంజ్ఞుడై ఉన్నప్పుడు నీ మహిమను ఎవరూ చేరలేరు. హే ఇంద్రా, నీ వీర్యాన్ని ఎవరూ పొందలేరు; నీ దాన-సంపద (రాధస్) ను కూడా ఎవరూ అందుకోలేరు.

Mantra 9

ये च पूर्व ऋषयो ये च नूत्ना इन्द्र ब्रह्माणि जनयन्त विप्राः । अस्मे ते सन्तु सख्या शिवानि यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ఓ ఇంద్రా! పూర్వ ఋషులు మరియు నేటి నూతన విప్రులు—మంత్రాలను (బ్రహ్మాణి) జనింపజేసేవారు—వారితో ఉన్నట్లే, నీ శుభమైన, క్షేమకరమైన సఖ్యాలు మా వద్ద ఉండుగాక. మరియు మీరు (దేవశక్తులు) స్వస్తులతో—క్షేమవిస్తారాలతో—మమ్మల్ని సదా కాపాడండి.