Sukta 47
Sukta 4.47
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4)
Vāyu (with Soma-invitation motif)
Jagatī (probable; RV 4 commonly uses Jagatī/Triṣṭubh in such invocations—requires pad-count confirmation)
ບົດສັນຍາສັ້ນໆນີ້ແມ່ນການເຊື້ອເຊີນສົມຢ່າງຮີບດ່ວນຫາວາຍູ, ພະຍົນທີ່ໄວວາແລະສະຫວ່າງສະຫວ່າງ, ໃຫ້ມາພ້ອມກັບມ້ານິຍຸດຂອງພະອົງເພື່ອດື່ມສ່ວນທໍາອິດຂອງສົມ. ຈາກນັ້ນກໍ່ຂະຫຍາຍເປັນການເຊື້ອເຊີນຮ່ວມຂອງອິນທະ-ວາຍູໃຫ້ມາເທິງລົດສູນດຽວ, ນໍາເອົາການປ້ອງກັນແລະກໍາລັງ, ແລະປະທານພະລັງທີ່ປາດຖະຫນາຂອງພວກເຂົາໃຫ້ແກ່ຜູ້ນະມັດສະການຢ່າງແຫນ້ນແຟ້ນ.
Mantras
Mantra 1
वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु । आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥
ອົ້ ວາຍູ, ພະລັງອັນສະຫວ່າງ, ຂ້າພະເຈົ້ານໍາມາສູ່ທ່ານນໍ້າຫວານທໍາອິດຂອງຄວາມສຸກໃນບັນດາຄວາມພະຍາຍາມສູ່ສະຫວັນ. ຈົ່ງມາຍັງບ່ອນນີ້ເພື່ອດື່ມໂສມະ, ອົ້ ເທບະທຽມທີ່ເປັນທີ່ປາຖະຫນາ, ພ້ອມດ້ວຍມ້າພະລັງງານທີ່ຈັດຮຽງຂອງທ່ານ.
Mantra 2
इन्द्रश्च वायवेषां सोमानां पीतिमर्हथः । युवां हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक् ॥
ອິນທຣະ ແລະ ວາຍູ, ທ່ານທັງສອງສົມຄວນໄດ້ຮັບການດື່ມຂອງຄື້ນໂສມະເຫຼົ່ນນີ້; ເພາະວ່າເຖິງທ່ານສອງ, ຫຍິບນໍ້າເຄື່ອນທີ່ບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້, ຄືກັບນໍ້າໄຫຼລົງສູ່ບ່ອນຕ່ໍາ, ຕາມສະຖານທີ່ກໍານົດໂດຍກົງ.
Mantra 3
वायविन्द्रश्च शुष्मिणा सरथं शवसस्पती । नियुत्वन्ता न ऊतय आ यातं सोमपीतये ॥
ອົ້ ວາຍູ ແລະ ອິນທຣະ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພະລັງ, ຈົ່ງມາພ້ອມກັນເທິງລົດຄັນດຽວດ້ວຍພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ; ພ້ອມດ້ວຍພະລັງງານທີ່ຈັດຮຽງແລ້ວ, ຈົ່ງມາເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາ, ຈົ່ງມາເພື່ອດື່ມໂສມະ.
Mantra 4
या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । अस्मे ता यज्ञवाहसेन्द्रवायू नि यच्छतम् ॥
ບໍ່ວ່າພະລັງງານທີ່ຖືກຜູກມາໃດໆຂອງທ່ານທີ່ເປັນທີ່ປາຖະຫນາຢ່າງຍິ່ງ, ອົ້ ຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງທັງສອງ, ເພື່ອຜູ້ສະເຫຼິກສະເຫຼີຍ, ຈົ່ງປະທານສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ພວກເຮົາ, ອົ້ ອິນທຣະ ແລະ ວາຍູ, ຜູ້ອັດສະຫຼອງການບູຊາ, ຈົ່ງສ້າງມັນໃຫ້ຫນັກແຫນ້ນພາຍໃນພວກເຮົາ.
Frequently Asked Questions
The hymn invites Vāyu to come quickly and drink the first share of Soma, and asks Indra-Vāyu together to bring help, strength, and firmly established power to the worshippers.
Vāyu is portrayed as arriving swiftly with ordered, yoked energies (niyut) to receive Soma early; this symbolizes prāṇa-like vitality and the quickening of the rite’s effectiveness.
In this hymn, niyut refers to Vāyu’s yoked teams or ordered energies—his controlled powers of movement and force—requested as a boon to support the sacrifice and the sacrificer.
Ask anything about Sukta 47 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.