Sukta 48
Sukta 4.48
Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.48)
Vāyu
Triṣṭubh/Jagatī (probable; refrain-like structure suggests fixed meter—requires confirmation)
ບົດສັກສາດສັ້ນໆນີ້ເຊື້ນເຊີນວາຍູ, ລົມທີ່ໄວວາ, ໃຫ້ມາສູ່ພິທີບີບໂຊມ, ໂດຍຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພຣະອົງມາດ້ວຍລົດທີ່ສະຫວ່າງສະຫວັດເພື່ອດື່ມໂຊມທີ່ບີບໃໝ່. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ການຈັດຕັ້ງພິທີທີ່ເໝາະສົມກັບການມາຮອດຂອງພະລັງຊີວິດຈາກສະຫວັນ, ຂໍໃຫ້ວາຍູນໍາຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີທີ່ກວ້າງຂວາງ ມາສູ່ຜູ້ບູຊາ.
Mantras
Mantra 1
विहि होत्रा अवीता विपो न रायो अर्यः । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
ຈັດການບູຊາທັງສອງ, ອົ້ ຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອ, ຄືກັບນັກປາດສຳລັບຄວາມອຸດົມສົມບູນອັນສູງສົ່ງ. ອົ້ ວາຍູ, ຈົ່ງມາພ້ອມລົດສະຫວ່າງຂອງທ່ານເພື່ອດື່ມໂສມະທີ່ຖືກຄັ້ນແລ້ວ.
Mantra 2
निर्युवाणो अशस्तीर्नियुत्वाँ इन्द्रसारथिः । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
ຂັບຖິ້ມຄວາມເທັດທັງຫຼາຍ, ພ້ອມດ້ວຍພະລັງງານທີ່ຈັດຮຽງແລ້ວ, ດ້ວຍອິນທຣະເປັນຜູ້ຂັບລົດ, ອົ້ ວາຍູ, ຈົ່ງມາພ້ອມລົດສະຫວ່າງຂອງທ່ານເພື່ອດື່ມໂສມະທີ່ຖືກຄັ້ນແລ້ວ.
Mantra 3
अनु कृष्णे वसुधिती येमाते विश्वपेशसा । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
ຕາມຫຼັງຂອງຜູ້ມືດ, ຄັງສົມບັດທັງສອງຂະຫຍາຍອອກພ້ອມຮູບຮ່າງທັງໝົດ; ອົ້ ວາຍູ, ຈົ່ງມາພ້ອມລົດສະຫວ່າງຂອງທ່ານເພື່ອດື່ມໂສມະທີ່ຖືກຄັ້ນແລ້ວ.
Mantra 4
वहन्तु त्वा मनोयुजो युक्तासो नवतिर्नव । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
ຂໍໃຫ້ມ້າທີ່ປະສົມກັບຈິດໃຈ, ເກົ້າສິບເກົ້າຕົວ, ໄດ້ນໍາເອົາເຈົ້າໄປ. ໂອ ວາຍູ, ຈົ່ງມາພ້ອມລົດສະຫວ່າງຂອງເຈົ້າ ເພື່ອດື່ມໂຊມທີ່ຄົດແລ້ວ.
Mantra 5
वायो शतं हरीणां युवस्व पोष्याणाम् । उत वा ते सहस्रिणो रथ आ यातु पाजसा ॥
ໂອ ວາຍູ, ຈົ່ງມີຄວາມຍິນດີໃນມ້າສະຫວ່າງຮ້ອຍຕົວທີ່ນໍາມາເພີ່ມພູນ; ຫຼືອີກທາງໜຶ່ງ, ຈົ່ງໃຫ້ລົດພັນພັນຂອງເຈົ້າມາທີ່ນີ້ ພ້ອມດ້ວຍພະລັງອັນລ້ຳເດັດ.
Frequently Asked Questions
Its purpose is to invite Vāyu to the Soma ritual, asking him to arrive swiftly and drink the pressed Soma, bringing vitality, strength, and prosperity to the worshipper.
The repeated line works like a refrain: it intensifies the invocation and highlights Vāyu’s defining trait—swift, radiant movement—so the deity is drawn quickly to the offering.
They are poetic symbols of immense speed and power, suggesting that Vāyu’s life-force can arrive in overwhelming strength and multiply nourishment and increase for the sacrificer.
Ask anything about Sukta 48 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.