Sukta 35

Mantra 1

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥

ຈົ່ງມາຍັງບ່ອນນີ້, ເຫຼືອຊາດຂອງພະລັງ, ອີຶພູເຊື້ອສາຍສົທັນວັນ; ຈົ່ງຢ່າຖອຍຫຼັງ. ເພາະໃນການຄັ້ນນີ້ມີສົມບັດຂອງທ່ານທີ່ຈະວາງໄວ້: ຈົ່ງໃຫ້ຄວາມປິຕິສຸກແລະຄວາມສະຫຼຸນໄປຕາມຫຼັງອິນທຣະ, ເຄື່ອນທົ່ງພ້ອມກັບພະອົງໃນຄວາມຊົມສຸກອັນຖືກຕ້ອງ.

Mantra 2

आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा ॥

ສົມບັດໄດ້ມາຮອດແລ້ວເພື່ອວາງໄວ້ສຳລັບອີຶພູ; ມີການດື່ມໂສມະອັນຖືກຄັ້ນດີ. ເພາະດ້ວຍຄວາມຊຳນານອັນຖືກຕ້ອງແລະວຽກງານອັນສະຫວ່າງງາມ, ພວກເຂົາໄດ້ປັບແຕ່ຈອກດື່ມດຽວໃຫ້ເປັນສີ່, ເພີ່ມພູຂອງຄວາມສຸກອັນດຽວໃຫ້ເປັນສີ່ພູຂຶ້ນ.

Mantra 3

व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः ॥

ພວກເຂົາໄດ້ປັບແຕ່ງຈອກດື່ມໃຫ້ເປັນສີ່ພູ; ແລະຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ກ່າວວ່າ, ເພື່ອນຮັກ, ຈົ່ງຮຽນຮູ້ຄວາມຊຳນານ. ຈາກນັ້ນວາຊະທັງຫຼາຍໄດ້ພົບເສັ້ນທາງສູ່ຄວາມເປັນອະມະຕະ; ອີຶພູທັງຫຼາຍ, ດ້ວຍມືອັນດີ, ໄດ້ເຂົ້າສູ່ສະມາຄົມຂອງເທວະ.

Mantra 4

किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ॥

ຈອກດື່ມນີ້ເຮັດຈາກວັດຖຸຫຍັງ, ທີ່ທ່ານໄດ້ປັບແຕ່ງເປັນສີ່ດ້ວຍສິນລະປະອັນມີຄວາມຄິດສ້າງ? ບັດນີ້ຈົ່ງຄັ້ນເຄື່ອງບູຊາເພື່ອຄວາມສຸກ; ຈົ່ງດື່ມ, ອີຶພູທັງຫຼາຍ, ໂສມະອັນຫວານເຫມື່ອນ, ຈົ່ງລ້າມຄວາມຫວານຂອງແກ່ນວິນຍານ.

Mantra 5

शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः ॥

ດ້ວຍພະລັງຂອງຄວາມຊຳນານອັນມີປະສິດທິຜົນ, ທ່ານໄດ້ເຮັດບູລຸກຜູ້ເປັນພໍ່ແມ່ໃຫ້ກັບໄປເປັນຊາວໜຸ່ມ; ດ້ວຍຄວາມຊຳນານນັ້ນ ທ່ານໄດ້ເຮັດຈອກດື່ມໃຫ້ເໝາະສົມກັບການດື່ມຂອງເທວະ. ດ້ວຍຄວາມຊຳນານນັ້ນ ທ່ານໄດ້ປັບແຕ່ງມ້າສອງຕົວສີອຳພອງ, ຜູ້ແບກຫາບອິນທຣະອັນໄວດັ່ງລູກສອນ, ອີຶພູທັງຫຼາຍ, ຜູ້ອຸດົມດ້ວຍຄວາມສົມບູນແລະສົມບັດຂອງພະລັງ.

Mantra 6

यो वः सुनोत्यभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनं मदाय । तस्मै रयिमृभवः सर्ववीरमा तक्षत वृषणो मन्दसानाः ॥

ຜູ້ໃດທີ່ຫຍັບບີບເພື່ອທ່ານ, ໂອ ວາຊະ ແລະ ຣຶພູ, ໃນການຮ່ວມກັນຢ່າງໃກ້ຊິດຂອງທຸກມື້, ການບີບທີ່ເຂັ້ມແຂງເພື່ອຄວາມປິ່ນປົດ, ບົນບຸກຄົນນັ້ນ, ຈົ່ງສ້າງຄວາມຮັ່ງມີທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນທັງປວງ. ໂອ ຜູ້ມີພະລັງ, ດ້ວຍຄວາມຊົມຊື່ນ, ຈົ່ງສັນລັບແລະຕັ້ງຄວາມອຸດົມສົມບູນນີ້ເຂົ້າໃນຕົວຂອງລາວ.

Mantra 7

प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या ॥

ໃນຕອນເຊົ້າ, ທ່ານໄດ້ດື່ມໂສມະທີ່ບີບແລ້ວ, ໂອ ອິນທະຜູ້ຊົນມ້າສີຄຳ; ການບີບໃນຕອນທ່ຽງແມ່ນຂອງທ່ານທັງຫມົດ. ຈົ່ງດື່ມຮ່ວມກັບ ຣຶພູ, ຜູ້ຖືສົມບັດ, ເຫຼົ່າມິດສະຫາຍທີ່ທ່ານໄດ້ສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງແລະສົມບູນ.

Mantra 8

ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ॥

ທ່ານຜູ້ທີ່ດ້ວຍຄວາມສົມບູນທີ່ຖືກຕ້ອງໄດ້ກາຍເປັນເທບ, ດັ່ງນົກຊາຍທີ່ບິນຂຶ້ນ, ທ່ານໄດ້ນັ່ງເທິງສະຫວັນ. ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງວາງສົມບັດ, ໂອ ລູກຂອງພະລັງ, ໂອ ສະດານວັນ; ຈົ່ງກາຍເປັນພະລັງອະມະຕະສຳລັບພວກເຮົາ, ສ້າງຕັ້ງໃນມະນຸດຊົນຜົນປະໂຫຍດອະມະຕະ.

Mantra 9

यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम् ॥

ເມື່ອທ່ານໄດ້ສ້າງການບີບຄັ້ງທີສາມຂອງໂສມະ, ການຮົດຄັ້ນທີ່ຖືສົມບັດ, ໂອ ຊ່າງຜູ້ມີຝີມືດີແລະການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຈົ່ງດື່ມສິ່ງທີ່ໄດ້ຮົດອອກມາເພື່ອທ່ານ, ໂອ ຣຶພູ, ພ້ອມກັບຄວາມປິ່ນປົດທີ່ປຸກລະດົມພະລັງພາຍໃນ.