Sukta 35

Mantra 1

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥

ಹೇ ಶವಸನ ನಪಾತರೇ, ಹೇ ಸೌಧನ್ವನ ಋಭುಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಬೇಡಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸವನದಲ್ಲಿ (ಸೋಮಪೀಡನದಲ್ಲಿ) ನಿಮ್ಮ ರತ್ನ-ನಿಧಾನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಮದ-ಹರ್ಷಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಹೋಗಲಿ—ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುಕ್ತ ಭೋಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಲಿ.

Mantra 2

आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा ॥

ಇಲ್ಲಿ ಋಭುಗಳಿಗಾಗಿ ರತ್ನ-ನಿಧಾನ ಬಂದಿದೆ; ಸುಷುತ (ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದ) ಸೋಮದ ಪಾನ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸುಕೃತ್ಯ (ಯುಕ್ತ ಕೌಶಲ) ಮತ್ತು ಸ್ವಪಸ್ಯಾ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕೈಗಾರಿಕೆ) ಯಿಂದ ಅವರು ಒಂದೇ ಚಮಸವನ್ನು ನಾಲ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದರು—ಒಂದೇ ಆನಂದಪಾತ್ರವನ್ನು ಚತುರ್ಧಾ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು.

Mantra 3

व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः ॥

ಅವರು ಚಮಸವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದರು; ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನು ಹೇಳಿದನು— “ಸಖಾ, ಈ ಕೌಶಲವನ್ನು ಕಲಿತುಕೋ.” ಅನಂತರ ಈ ವಾಜರು ಅಮೃತದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡರು; ಸುಹಸ್ತರಾದ ಋಭುಗಳು ದೇವರ ಗಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.

Mantra 4

किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ॥

ಈ ಚಮಸ ಯಾವ ದ್ರವ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು— ನೀವು ಕಾವ್ಯಪ್ರೇರಿತ ಶಿಲ್ಪದಿಂದ ಅದನ್ನು ನಾಲ್ಕಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದಿರಿ? ಈಗ ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಸವನವನ್ನು ಪೀಡಿ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ; ಹೇ ಋಭುಗಳೇ, ಮಧುರಸಮಯ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ— ಸೋಮ್ಯ ಮಧುರತೆಯನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಿರಿ.

Mantra 5

शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः ॥

ಶಚೀ-ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀವು ಎರಡು ಪಿತರರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯೌವನಕ್ಕೆ ತಂದಿರಿ; ಅದೇ ಶಚಿಯಿಂದ ಚಮಸವನ್ನು ದೇವಪಾನಯೋಗ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ. ಶಚಿಯಿಂದ ನೀವು ಎರಡು ಹರಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಿರಿ— ಧನುಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವಂತ ಇಂದ್ರವಾಹನಗಳನ್ನು; ಹೇ ಋಭುಗಳೇ, ವಾಜ-ರತ್ನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರೇ!

Mantra 6

यो वः सुनोत्यभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनं मदाय । तस्मै रयिमृभवः सर्ववीरमा तक्षत वृषणो मन्दसानाः ॥

ಹೇ ವಾಜಾಸ/ಋಭುಗಳೇ! ದಿನಗಳ ಸಂಧಿ-ಸಂಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಆನಂದಾರ್ಥವಾಗಿ ತೀವ್ರವಾದ ಸೋಮಪೀಡನವನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಯಾರು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾನೋ—ಅವನಿಗಾಗಿ, ಹೇ ವೃಷಣರೇ, ಮದದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿತರಾಗಿ, ಸರ್ವವೀರ (ಎಲ್ಲ ಶೂರಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ) ಸಂಪತ್ತನ್ನು ರೂಪಿಸಿ; ಆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಅವನೊಳಗೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ.

Mantra 7

प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या ॥

ಹೇ ಹರ್ಯಶ್ವ ಇಂದ್ರನೇ! ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದೆ; ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸವನವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿನ್ನದೇ. ರತ್ನಧರ ಋಭುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಕುಡಿ—ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸುಕೃತ್ಯ (ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಮ)ದಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಆ ಸಖರೊಂದಿಗೆ.

Mantra 8

ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ॥

ನೀವು ಸುಕೃತ್ಯದಿಂದ ದೇವರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಶ್ಯೇನಗಳಂತೆ ದ್ಯೌನಲ್ಲಿ ಆಸನವನ್ನು ಪಡೆದಿರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ಶವಸೋನಪಾತರೇ, ಹೇ ಸೌಧನ್ವನರೇ, ರತ್ನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಅಮೃತ ಶಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಆಗಿರಿ—ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಅಮರ ಲಾಭವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವವರಾಗಿ.

Mantra 9

यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम् ॥

ಹೇ ಸುಹಸ್ತರೇ, ಸ್ವಪಸ್ಯಾ (ಸುಕರ್ಮಕರ್ತೃ) ಋಭುಗಳೇ! ನೀವು ಸೋಮದ ತೃತೀಯ ಸವನವನ್ನು ರತ್ನಧೇಯ—ಧನವಂತ ಹರಿವು—ಆಗಿ ರೂಪಿಸಿದಾಗ, ಆಗ ನಿಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಪರಿಷಿಕ್ತ (ಸುರಿದ) ಈ ಸೋಮವನ್ನು, ಇಂದ್ರಿಯ (ಅಂತರಂಗ ಅಧಿಪತ್ಯಶಕ್ತಿಗಳು)ಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಿಗೊಳಿಸುವ ಮದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುಡಿಯಿರಿ.