HomeRig VedaMandala 4Sukta 35Mantra 9
Previous Mantra

Rig Veda 4.35.9: Mandala 4, Sukta 35, Mantra 9

Sukta 4.35

Rishi: Rbhus (collective artisan-seers; associated with the Angirasic current in Book 4)
Devata: Rbhus (Ṛbhavaḥ) in the Soma context; allied to Indra through indriya-powers
Chandas: Trishtubh (probable for RV 4.35; verse shows typical 11-syllable cadence)

यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.35.9

yat tṛtī́yaṃ sávanam ratnadhéyam ákṛṇudhvam svapasyā́ suhastāḥ | tád ṛbhavaḥ páriṣiktaṃ va etát sáṃ mádebhiḥ indriyébhíḥ pibadhvam ||

When you fashioned the third pressing of the Soma, a treasure-bearing outpouring, O skilful workers with good hands and right action—then, O Rbhus, drink of this that has been poured out for you, together with the ecstasies that awaken the indriya-powers (the lordly faculties within).

यत्which/that (relative)
यत्:
सम्बन्ध/विशेषण (अग्रे ‘तत्’ इत्यनेन सह)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तृतीयम्the third
तृतीयम्:
कर्म (सवनम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootतृतीय (क्रमवाचक-विशेषण)
सवनम्Soma-pressing; Soma libation
सवनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक; √सु/सव् ‘to press (Soma)’)
रत्नधेयम्bestowing treasures; treasure-laden
रत्नधेयम्:
कर्म (सवनम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootरत्नधेय (प्रातिपदिक; रत्न + धेय ‘to be placed/assigned’)
अकृणुध्वम्you made; you prepared
अकृणुध्वम्:
क्रिया (कर्तरि प्रयोगः)
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
स्वपस्याwith good workmanship; skilled service
स्वपस्या:
कर्तृ-विशेषण (सूहस्ताः इत्यनेन सह ऋभवः प्रति)
TypeNoun (abstract) / Adjective (as epithet)
Rootस्वपस्या (प्रातिपदिक; सु- + पस्या/पस् ‘skill/service’)
सूहस्ताःyou of good hands; deft-handed
सूहस्ताः:
कर्तृ (अकृणुध्वम् इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootसूहस्त (प्रातिपदिक; सु- + हस्त)
तत्that
तत्:
कर्म (पिबध्वम् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋभवःthe Rbhus (divine artisans)
ऋभवः:
कर्तृ (पिबध्वम् इत्यस्य सम्बोधन/कर्तृ-निर्देशः)
TypeNoun (proper/collective)
Rootऋभु (प्रातिपदिक; देव-समूह-नाम)
परिषिक्तम्poured around; well-sprinkled/filled
परिषिक्तम्:
कर्म (तत् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (past passive)
Rootpari-√सिच् (सिञ्चने) → परिषिक्त (कृदन्त)
वःof you; your
वः:
सम्बन्ध (एतत्/तत् इत्यस्य ‘your’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
एतत्this (very)
एतत्:
कर्म (तत् इत्यस्य अप्पोजिशन/विशेषणवत्)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सम्together; fully
सम्:
क्रियाविशेषण (सम्यक्/सह)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग)
मदेभिःwith exhilarations; with intoxications
मदेभिः:
करण (पानस्य साधन/हेतु-भावः: ‘with exhilarations’)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
इन्द्रियेभिःwith Indra-like powers; with strength
इन्द्रियेभिः:
करण (सामर्थ्य/वीर्य-रूपेण)
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक)
पिबध्वम्drink!
पिबध्वम्:
क्रिया (कर्तरि; ऋभवः कर्तारः)
TypeVerb
Root√पा (पाने)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App