Sukta 35

Mantra 1

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥

হে শক্তির সন্তানগণ, হে সৌধন্বন ঋভুগণ—এখানে এসো; সরে যেয়ো না। কারণ এই সবনে (সোম-নিষ্পেষণে) তোমাদের জন্য রত্ন-নিধান আছে; তোমাদের মদ-আনন্দ ইন্দ্রের অনুসরণে গমন করুক, তাঁর সঙ্গেই যথাযথ ভোগে প্রবৃত্ত হোক।

Mantra 2

आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा ॥

এখানে ঋভুগণের জন্য রত্ন-নিধান এসে উপস্থিত হয়েছে; সু-নিষ্পেষিত সোমের পান এখানে আছে। কারণ সুকৃতি ও স্বপস্যা (আলোকময় কারুকার্য)-এর দ্বারা তারা একটিমাত্র চমসকে চার ভাগে করেছিল—আনন্দের এক পাত্রকে চতুর্গুণ ধারণক্ষমতায় বিস্তার করেছিল।

Mantra 3

व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः ॥

তাঁরা চমস (পাত্র) চার ভাগে নির্মাণ করলেন; আর একজন বলল—“সখে, এই কৌশল শিখ।” তখন এই বাজারা অমৃতের পথ লাভ করল; সুহস্ত ঋভুরা দেবগণের সমাবেশে প্রবেশ করলেন।

Mantra 4

किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ॥

এই চমসটি কোন পদার্থের ছিল—যাকে তোমরা কাব্যপ্রেরিত শিল্পে চার রূপে গড়লে? এখন আনন্দের জন্য সवन নিংড়াও; হে ঋভুগণ, মধুময় সোম পান করো—সোম্য মধুর আস্বাদ গ্রহণ করো।

Mantra 5

शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः ॥

সিদ্ধ-কৌশলের শক্তিতে তোমরা দুই পিতাকে আবার যুবক করেছ; সেই একই কৌশলে দেবপান-যোগ্য চমস নির্মাণ করেছ। সেই শক্তিতেই তোমরা দুই হরি অশ্ব গড়েছ—ধনুর ন্যায় বেগবান, ইন্দ্রবাহক; হে ঋভুগণ, বাজ ও রত্নে সমৃদ্ধ!

Mantra 6

यो वः सुनोत्यभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनं मदाय । तस्मै रयिमृभवः सर्ववीरमा तक्षत वृषणो मन्दसानाः ॥

যে তোমাদের জন্য, হে বাজস/ঋভুগণ, দিনগুলির সংযোগ-সন্ধিক্ষণে, আনন্দের জন্য তীব্র সোম-নিষ্পেষণ করে—তার জন্য, হে বৃষণ (বলবান) ঋভুগণ, উল্লসিত হয়ে, সর্ববীর (সমস্ত বীরশক্তিসম্পন্ন) ধন-সমৃদ্ধি গড়ে তোলো, খোদাই করে স্থাপন করো।

Mantra 7

प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या ॥

প্রভাতে তুমি নিঃসৃত সোম পান করেছিলে, হে হর্যশ্ব (হরিত/পীত অশ্বযুক্ত) ইন্দ্র; মধ্যাহ্নের সवन সম্পূর্ণই তোমার। রত্নধ (রত্নধারী) ঋভুগণের সঙ্গে পান করো—সেই সখাদের, যাদের তুমি, হে ইন্দ্র, তোমার সুকৃত্যা (সৎকর্মে সিদ্ধ ক্রিয়া) দ্বারা গড়ে তুলেছ।

Mantra 8

ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ॥

তোমরা, যারা সুকৃত্যা (সিদ্ধ সৎকর্ম) দ্বারা দেবত্ব লাভ করেছিলে, শ্যেন (বাজপাখি)-সম স্বর্গে আসন গ্রহণ করেছিলে। অতএব, হে শবসো নপাতঃ (বল-এর সন্তানগণ), হে সৌধন্বন (সৌধন্বের বংশধরগণ), রত্ন স্থাপন করো; আমাদের জন্য অমৃতাসঃ (অমর শক্তি) হয়ে ওঠো—মানুষের মধ্যে অমর লাভ প্রতিষ্ঠাকারী।

Mantra 9

यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम् ॥

হে সুহস্ত, স্বপস্যা (সৎকর্ম)-নিপুণ ঋভুগণ! যখন তোমরা সোমের তৃতীয় সवनকে রত্নধেয়—রত্নবাহী অভিষেকধারা—রূপে নির্মাণ করেছিলে, তখন তোমাদের জন্য যে পরিসিক্ত (ঢালা) হয়েছে—তাই ইন্দ্রিয়শক্তি-জাগ্রতকারী মদ (উল্লাস/আনন্দ) সহ পান করো।