Sukta 35

Mantra 1

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥

ഹേ ശവസിന്റെ പുത്രന്മാരേ, ഹേ സൗധന്വൻ ഋഭുക്കളേ, ഇവിടെ വരുവിൻ; പിന്മാറരുത്. കാരണം ഈ സവനത്തിൽ (സോമപീഡനത്തിൽ) നിങ്ങളുടെ രത്ന-നിധാനം സ്ഥാപിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്; നിങ്ങളുടെ മദ-ഹർഷങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ അനുഗമിച്ച് പോകട്ടെ—അവനോടൊപ്പം യുക്തമായ ഭോഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കട്ടെ.

Mantra 2

आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा ॥

ഇവിടെ ഋഭുക്കൾക്കായുള്ള രത്ന-നിധാനം എത്തിയിരിക്കുന്നു; നന്നായി പിഴിഞ്ഞ (സുഷുത) സോമത്തിന്റെ പാനം ഇവിടെ ഉണ്ട്. കാരണം സുകൃത്യ (യുക്തമായ നൈപുണ്യം)യും സ്വപസ്യാ (പ്രകാശമയ കരകൗശലം)യും കൊണ്ടു അവർ ഒരു ചമസത്തെ നാലായി ചെയ്തു—ഒരേയൊരു ആനന്ദപാത്രത്തെ ചതുര്ധാ വിപുലമാക്കി.

Mantra 3

व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः ॥

അവർ ചമസത്തെ നാലായി രൂപപ്പെടുത്തി; ഒരാൾ പറഞ്ഞു— “സഖേ, ഈ ശിൽപവിദ്യ പഠിക്ക.” പിന്നെ ഈ വാജന്മാർ അമൃതത്തിന്റെ പഥം കണ്ടെത്തി; സുഖസ്തരായ ഋഭുക്കൾ ദേവഗണത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

Mantra 4

किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ॥

ഈ ചമസം ഏതു ദ്രവ്യത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു— നിങ്ങൾ കാവ്യപ്രേരിത ശിൽപത്തോടെ അതിനെ നാലായി രൂപപ്പെടുത്തിയതു? ഇനി ആനന്ദത്തിനായി സവനം പിഴിഞ്ഞെടുക്കുവിൻ; ഹേ ഋഭുക്കളേ, മധുമയ സോമം പാനം ചെയ്‍വിൻ— സോമ്യമായ മധുരത്വം ആസ്വദിക്കുവിൻ.

Mantra 5

शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः ॥

ശചീ-ശക്തിയാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടു പിതാക്കളെ വീണ്ടും യുവാക്കളാക്കി; അതേ ശചീകൊണ്ട് ചമസത്തെ ദേവപാനയോഗ്യമാക്കി. ശചീകൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടു ഹരികളെ രൂപപ്പെടുത്തി— ധനുസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള ഇന്ദ്രവാഹനങ്ങളെ; ഹേ ഋഭുക്കളേ, വാജ-രത്നങ്ങളിൽ സമൃദ്ധരേ!

Mantra 6

यो वः सुनोत्यभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनं मदाय । तस्मै रयिमृभवः सर्ववीरमा तक्षत वृषणो मन्दसानाः ॥

ഹേ വാജാസു/ഋഭുക്കളേ! ദിവസങ്ങളുടെ സന്ധി-സംയോഗത്തിൽ, ആനന്ദത്തിനായി തീവ്രമായ സോമപീഡനം നിങ്ങളുടെ വേണ്ടി ആരാണോ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്—അവനുവേണ്ടി, ഹേ വൃഷണന്മാരേ, മദത്തിൽ ആനന്ദിച്ച്, സർവ്വവീര (എല്ലാ വീരശക്തികളുമുള്ള) സമ്പത്ത് രൂപപ്പെടുത്തി; ആ സമൃദ്ധി അവന്റെ ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കുവിൻ.

Mantra 7

प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या ॥

ഹേ ഹര്യശ്വ ഇന്ദ്രാ! പ്രഭാതത്തിൽ നീ പീഡിപ്പിച്ച സോമം കുടിച്ചു; മധ്യാഹ്ന സവനം മുഴുവനായും നിനക്കുതന്നെയാണ്. രത്നധാരികളായ ഋഭുക്കളോടൊപ്പം കുടിക്ക—ഹേ ഇന്ദ്ര, നിന്റെ സുകൃത്യ (ശ്രേഷ്ഠകർമ്മം) കൊണ്ട് നീ സഖാക്കളാക്കിയ ആ സുഹൃത്തുകളോടൊപ്പം.

Mantra 8

ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ॥

നിങ്ങൾ സുകൃത്യയാൽ ദേവന്മാരായി; ശ്യേനങ്ങളെപ്പോലെ ദ്യൗവിൽ ഇരിപ്പിടം കൈവരിച്ചു. അതിനാൽ, ഹേ ശവസോനപാതന്മാരേ, ഹേ സൗധന്വനന്മാരേ, രത്നം സ്ഥാപിക്കുവിൻ; ഞങ്ങൾക്കായി അമൃതശക്തികളായി മാറുവിൻ—മനുഷ്യനിൽ അമരലാഭം സ്ഥാപിക്കുന്നവരായി.

Mantra 9

यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम् ॥

ഹേ സുഹസ്തന്മാരേ, സ്വപസ്യാ (സുകർമ്മകർതൃ) ഋഭുക്കളേ! നിങ്ങൾ സോമത്തിന്റെ തൃതീയ സവനം രത്നധേയ—ധനവഹമായ ഒഴുക്ക്—ആക്കി രൂപപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വേണ്ടി പരിഷിക്തം (ചൊരിഞ്ഞു വെച്ച) ഈ സോമം, ഇന്ദ്രിയ (അന്തരംഗ അധിപത്യശക്തികൾ)ങ്ങളെ ഉണർത്തുന്ന മദങ്ങളോടുകൂടെ, പാനം ചെയ്യുവിൻ.